# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, ulteriori 9 cm²


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel ohne Präparation des Gefässstiels, einfach

MED_INTERPRET:
Einfach: Platysma-Lappen, Tensor fasciae latae-Lappen, Gastrocnemius-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, sans préparation du pédicule vasculaire, simple

MED_INTERPRET:
Simple: lambeaux du platysma, du tenseur du fascia lata, du jumeau.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo senza preparazione del peduncolo vascolare, semplice

MED_INTERPRET:
Semplice: lembo del platisma, del tensore della fascia lata, del gastrocnemio.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel ohne Präparation des Gefässstiels, mittel

MED_INTERPRET:
Mittel: Sternocleidomastoideus-Lappen, Pectoralis-Lappen, Serratus anterior-Lappen, Rectus anterior-Lappen, Sartorius-Lappen, Gracilis-Lappen, Biceps femoris-Lappen, Semimembranosus-Lappen, Semitendinosus-Lappen, Tibialis anterior-Lappen, Tibialis posterior-Lappen, Soleus-Lappen, Peroneus longus-Lappen und Peroneus brevis-Lappen, Extensor digitus longus-Lappen, Extensor hallucis longus-Lappen, Flexor digitus longus-Lappen, Extensor digitus minimi-Lappen, Abductor hallucis longus-Lappen, Abductor digitus minimi-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, sans préparation du pédicule vasculaire, difficulté moyenne

MED_INTERPRET:
Difficulté moyenne: lambeaux du sterno-cléido-mastoïdien, du pectoral, du grand dentelé, du grand droit antérieur, du couturier, du gracile, du biceps fémoral, du semi-membraneux, du semi-tendineux, du tibial antérieur, du tibial postérieur, du soléaire à pédicule proximal, du long et du court péronier, du long extenseur des doigts (de pied), du long extenseur du gros orteil, du long fléchisseur des doigts (de pied), de l'extenseur du 5e orteil, de l'abducteur du gros orteil, de l'abducteur du 5e orteil.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo senza preparazione del peduncolo vascolare, medio

MED_INTERPRET:
Medio: lembo dello sternocleidomastoideo, lembo del pettorale, del serratus anterior, del retto anteriore, del sartorio, del gracile, del bicipite femorale, del semimembranoso, del semitendinoso, del tibiale anteriore, del tibiale posteriore, del soleo, del peroneo lungo e breve, dell'estensore lungo delle dita, dell'estensore lungo del primo dito del piede, del flessore lungo delle dita, dell'estensore del V dito, dell'adduttore lungo del primo dito del piede, dell'adduttore del V dito.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel ohne Präparation des Gefässstiels, schwierig

MED_INTERPRET:
Schwierig: Trapezius-Lappen, Latissimus dorsi-Lappen, Glutaeus maximus-Lappen, Rectus abdominis-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, sans préparation du pédicule vasculaire, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: lambeaux du trapèze, du grand dorsal, du grand fessier, du grand droit de l'abdomen.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo senza preparazione del peduncolo vascolare, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: lembo del trapezio, del grande dorsale, del grande gluteo, del retto addominale.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels, ohne Präparation des Nervs, einfach


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire, sans préparation du nerf, simple


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare, senza preparazione del nervo, semplice

MED_INTERPRET:
Semplice: lembo del platisma, del tensore della fascia lata, del gastocnemio.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels, ohne Präparation des Nervs, mittel


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire, sans préparation du nerf, difficulté moyenne


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare,  senza preparazione del nervo, medio


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare, senza preparazione del nervo, medio


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels, ohne Präparation des Nervs, schwierig


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire, sans préparation du nerf, difficile


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare,  senza preparazione del nervo, difficile


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare, senza preparazione del nervo, difficile


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels und des Nervs, einfach


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire et du nerf, simple


BEZ_255:
Preparazione di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare e del nervo, semplice


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels und des Nervs, mittel


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire et du nerf, difficulté moyenne


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare e del nervo, medio


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels und des Nervs, schwierig


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire et du nerf, difficile


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare e del nervo, difficile


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel ohne/mit Präparation des Gefässstiels zur freien Transplantation einfach

MED_INTERPRET:
Einfach: freier Radialisfaszien-Lappen oder freier fasziokutaner Lappen.

Mit oder ohne Präparation des Nervs.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec ou sans préparation du pédicule vasculaire pour transfert libre, simple

MED_INTERPRET:
Simple: lambeau libre fascio-radial ou lambeau libre fascio-cutané.

Avec ou sans préparation du nerf.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con/senza preparazione del peduncolo vascolare per trapianto libero, facile

MED_INTERPRET:
Semplice: lembo libero fascioradiale o lembo fasciocutaneo.

Con o senza preparazione del nervo.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels zur freien Transplantation, schwierig

MED_INTERPRET:
Schwierig: übrige freie Lappen.

Mit oder ohne Präparation des Nervs


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire pour transfert libre, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: autres lambeaux libres.

Avec ou sans préparation du nerf.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare per trapianto libero, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: altri lembi liberi.

Con o senza preparazione del nervo.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Faszie/Knochen, Haut/Muskel/Knochen, Knochen, einfach

MED_INTERPRET:
Einfach: Radius-Lappen, Pisiforme-Lappen, Rippen-Lappen, Corticoperiost-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/fascia/os, peau/muscle/os, os, simple

MED_INTERPRET:
Simple: lambeau radial, du pisiforme, costal, cortico-périostal.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/fascia/osso, cute/muscolo/osso, osso, semplice

MED_INTERPRET:
Semplice: lembo del radio, del pisiforme, delle coste, cortico-periostale.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Faszie/Knochen, Haut/Muskel/Knochen, Knochen, schwierig

MED_INTERPRET:
Schwierig: Crista iliaca-Lappen, Fibula-Lappen, Metatarsale-Lappen, Metakarpale-Lappen, Schädelkalotten-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/fascia/os, peau/muscle/os, os, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: lambeau de la crête iliaque, péronier, métatarsien, métacarpien, de la calotte crânienne.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/fascia/osso, cute/muscolo/osso, osso, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: lembo della cresta iliaca, della fibula, del metatarso, del metacarpo, della calotta cranica.


BEZ_255:
Lappenhebung, Gleitgewebe (aller Art), ohne Präparation des Gefässstiels, ab 5 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, tissu de glissement (quel que soit le type), sans préparation du pédicule vasculaire, plus de 5 cm²


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, tessuto di scorrimento (tutti i tipi), senza preparazione del peduncolo vascolare, a partire da 5 cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, tessuto di scorrimento (tutti i tipi), senza preparazione del peduncolo vascolare, a partire da 5 cm²


BEZ_255:
Lappenhebung, Gleitgewebe (aller Art) mit Präparation des Gefässstiels zur freien chirurgischen Transplantation, jede Grösse


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, tissu de glissement (quel que soit le type), avec préparation du pédicule vasculaire en vue d'un transfert chirurgical libre, toute taille


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, tessuto di scorrimento (tutti i tipi), con preparazione del peduncolo vascolare per trapianto chirurgico libero, qualsiasi grandezza


BEZ_255:
Lappenhebung, Darmsegment zur freien chirurgischen Transplantation, inkl. Verschluss des Entnahmedefektes

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie.

Entnahme Omentum-Lappen siehe (20.0870).

Präparation eines gestielten Dünndarmsegments siehe (20.1380).


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, segment intestinal, pour transfert chirurgical libre, y compris fermeture du site donneur

MED_INTERPRET:
Laparotomie non comprise.

Prélèvement d'un lambeau épiploïque, voir (20.0870).

Préparation d'un segment d'intestin grêle pédiculé, voir (20.1380).


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, segmento intestinale per trapianto chirurgico libero, inclusa chiusura del sito di prelievo

MED_INTERPRET:
Esclusa laparotomia.

Per il prelievo di lembo di omento vedasi (20.0870)

Per la preparazione di un segmento di intestino tenue peduncolato vedasi (20.1380).


BEZ_255:
Lappenhebung, Finger, Zehe/Zehenfragment zur freien chirurgischen Transplantation


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, doigt, orteil, fragment d'orteil pour transfert chirurgical libre


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, dito, dito del piede/frammento di dito del piede per trapianto chirurgico libero


MED_INTERPRET:
Unabhängig von der Grösse und der Anzahl.


MED_INTERPRET:
Indipendente dalla grandezza e quantità.


BEZ_255:
Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, manuell, pro 16 {cm2}


BEZ_255:
Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, manuell, pro 16 cm²


BEZ_255:
Lambeau, désépithélialisation de greffon ou de lambeau, manuel, par 16 cm²


BEZ_255:
Lembo, disepitelizzazione di trapianto o di lembo, manuale, ogni 16 cmq


BEZ_255:
Lembo, disepitelizzazione di trapianto o di lembo, manuale, ogni 16 cm²


BEZ_255:
Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, maschinell, erste 100 {cm2}


BEZ_255:
Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, maschinell, erste 100 cm²


BEZ_255:
Lambeau, désépithélialisation de greffon ou de lambeau, mécanique, premiers 100 cm².


BEZ_255:
Lembo, disepitelizzazione di trapianto o lembo, meccanica, primi 100 cmq


BEZ_255:
Lembo, disepitelizzazione di trapianto o lembo, meccanica, primi 100 cm²


BEZ_255:
+ Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, maschinell, jede weiteren 100 {cm2}


BEZ_255:
+ Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, maschinell, jede weiteren 100 cm²


BEZ_255:
+ Lambeau, désépithélialisation de greffon ou de lambeau, mécanique, par 100 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Lembo, disepitelizzazione di trapianto o lembo, meccanica, ulteriori 100 cmq


BEZ_255:
+ Lembo, disepitelizzazione di trapianto o lembo, meccanica, ulteriori 100 cm²


BEZ_255:
Lambeau, épilation préalable du cuir chevelu


BEZ_255:
Lembo, depilazione preliminare di cuoio capelluto


BEZ_255:
Lappen, Vorschneiden/Durchtrennen, pro 5 cm


BEZ_255:
Lembo, taglio preliminare,sezione, per ogni 5 cm


BEZ_255:
Préparation de fragments de cartilage (émincé)


BEZ_255:
Preparazione di frammenti di cartilagine (trito)


BEZ_255:
Ajustage d'un fragment de cartilage ou d'os


BEZ_255:
Adattamento di un frammento di cartilagine o di osso


BEZ_255:
Modelage de cartilage ou d'os, dos du nez, greffon en L


BEZ_255:
Modellamento di cartilagine/osso, dorso del naso, frammento a L


BEZ_255:
Modelage de cartilage ou d'os, squelette de l'oreille


BEZ_255:
Modellamento di cartilagine/osso, scheletro dell'orecchio


BEZ_255:
Correction de lambeau, dégraissage, remodelage


BEZ_255:
Correzione secondaria di lembo, sgrassatura/modellamento


BEZ_255:
Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels Direktverschluss, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, erste 2 cm

MED_INTERPRET:
Messung in der Längsachse.

Inkl. Exzision und Débridement.

Gemäss plastischchirurgischen Regeln: fortlaufende, intrakutane, eventuell mehrschichtige Naht oder entsprechende  Einzelknopfnähte.


MED_INTERPRET:
Messung in der Längsachse.

Inkl. Exzision und Débridement.

Gemäss plastischchirurgischen Regeln: fortlaufende, intrakutane, eventuell mehrschichtige Naht oder entsprechende Einzelknopfnähte.


BEZ_255:
Correction de cicatrice ou de tissu mou, avec fermeture primaire, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, premiers 2 cm.

MED_INTERPRET:
Mesurée dans l'axe de la longueur. 

Y compris l'excision et le débridement. 

Exécution selon les principes de la chirurgie plastique: suture continue, intracutanée, éventuellement en plusieurs plans, ou suture point par point.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, i primi 2 cm

MED_INTERPRET:
Misurazione secondo l'asse della lunghezza.

Inclusa escissione e débridement.

Esecuzione secondo i principi di chirugia plastica: sutura continua intracutanea - eventualmente a più strati -  oppure relative suture a punti separati.


MED_INTERPRET:
Misurazione secondo l'asse della lunghezza.

Inclusa escissione e débridement.

Esecuzione secondo i principi di chirugia plastica: sutura continua intracutanea - eventualmente a più strati - oppure relative suture a punti separati.


BEZ_255:
+ Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels Direktverschluss, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, jede weiteren 2 cm


BEZ_255:
+ Correction de cicatrice ou de tissu mou, avec fermeture primaire, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, par 2 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, ulteriori 2 cm


BEZ_255:
Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels Direktverschluss, übrige Regionen, erste 5 cm

MED_INTERPRET:
Verrechnungsbasis: Gesamtlänge aller Eingriffe im gleichen Operationsgebiet; inkl. Exzision und Débridement; Durchführung gemäss plastischchirurgischen Prinzipien: fortlaufende intrakutane - eventuell mehrschichtige - Naht oder entsprechende Einzelknopfnähte.


BEZ_255:
Correction de cicatrice ou de tissu mou, avec fermeture primaire, autres régions, premiers 5 cm

MED_INTERPRET:
Base de facturation: longueur totale de toutes les opérations effectuées dans la même région. Y compris l'excision et le débridement. Exécution selon les principes de la chirurgie plastique: suture continue intracutanée (éventuellement en plusieurs plans) ou suture point par point.


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, altre localizzazioni, primi  5 cm

MED_INTERPRET:
Base di calcolo: Lunghezza totale di tutti gli interventi chirurgici nella stessa regione; inclusa escissione e débridement; esecuzione secondo i principi della chirurgia plastica: sutura continua intracutanea - eventualmente a più strati - oppure relative suture a punti separati.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, altre localizzazioni, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels Direktverschluss, übrige Regionen, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Correction de cicatrice ou de tissu mou, avec fermeture primaire, autres régions, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, altre localizzazioni, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels lokaler Lappenplastik, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, erster cm

MED_INTERPRET:
Messung in der Längsachse.

Inkl. Exzision und Débridement.

Kleine lokale Lappenplastik: z.B. Z-Plastik, VY-Plastik.


BEZ_255:
Correction de cicatrice ou de tissu mou, par lambeau local, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, premier cm

MED_INTERPRET:
Mesurée dans l'axe de la longueur. 

Y compris l'excision et le débridement. 

Petite plastie locale par lambeau: par exemple en Z ou en VY.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, primo cm

MED_INTERPRET:
Misurazione secondo l'asse della lunghezza.

Inclusa escissione e débridement.

Piccola plastica di lembo locale: per es. plastica Z, plastica VY.


BEZ_255:
+ Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels lokaler Lappenplastik, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, jeder weitere cm


BEZ_255:
+ Correction de cicatrice ou de tissu mou, par lambeau local, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, par cm supplémentaire


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, ogni ulteriore cm


BEZ_255:
Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels lokaler Lappenplastik, übrige Regionen, erste 5 cm

MED_INTERPRET:
In der Längsachse gemessen; kleine lokale Lappenplastik: z.B. Z-Plastik, VY-Plastik.


BEZ_255:
Correction de cicatrice ou de tissu mou, par lambeau local, autres régions, premiers 5 cm

MED_INTERPRET:
Mesurée dans l'axe de la longueur. Petite plastie locale par lambeau: par exemple en Z ou en VY.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, altre regioni,  primi 5 cm

MED_INTERPRET:
Misurato sull'asse longitudinale; piccola plastica di lembo locale: per es. plastica  Z, plastica  VY.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, altre regioni, primi 5 cm

MED_INTERPRET:
Misurato sull'asse longitudinale; piccola plastica di lembo locale: per es. plastica Z, plastica VY.


BEZ_255:
+ Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels lokaler Lappenplastik, übrige Regionen, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Correction de cicatrice ou de tissu mou, par lambeau local, autres régions, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, altre regioni, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, erste 10 {cm2}


BEZ_255:
Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, erste 10 cm²


BEZ_255:
Tatouage cutané pour correction cosmétique, premiers 10 cm²

MED_INTERPRET:
Pour l'aréole, voir le sous-chapitre [23.02].


BEZ_255:
Tatuaggio cutaneo per correzioni cosmetiche, primi 10 cmq


BEZ_255:
Tatuaggio cutaneo per correzioni cosmetiche, primi 10 cm²


BEZ_255:
+ Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, jede weiteren 10 {cm2}


BEZ_255:
+ Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, jede weiteren 10 cm²


BEZ_255:
+ Tatouage cutané pour correction cosmétique, par 10 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Tatuaggio cutaneo per correzioni cosmetiche, ogni ulteriori 10 cmq


BEZ_255:
Einbau freier mikrochirurgischer Lappen, im Gesicht, im Halsbereich, in der Hand, am Kopf

MED_INTERPRET:
Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0800), (04.0810) und ((05.2780) ff).

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [07], [10] und [24.02].

Sehnennähte (04.0720). 

Muskelnähte als alleinige Leistung nicht verrechenbar.


BEZ_255:
Mise en place d'un lambeau libre microchirurgical au visage, dans la région cervicale, à la main ou la tête

MED_INTERPRET:
Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0800), (04.0810) et ((05.2780) ss). 

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss). 

Ostéosynthèses [07], [10] et [24.02]. 

Sutures tendineuses (04.0720). 

Sutures de muscles non facturables en tant que prestation exclusive.


BEZ_255:
Inserimento di lembo libero microchirurgico, al viso, regione cervicale, mano, testa

MED_INTERPRET:
Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0800), (04.0810) e ((05.2780)segg.).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [07], [10] e  [24.02].

Suture tendinee (04.0720). 

Suture muscolari non sono rimunerabili come prestazione singola.


MED_INTERPRET:
Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0800), (04.0810) e ((05.2780)segg.).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [07], [10] e [24.02].

Suture tendinee (04.0720). 

Suture muscolari non sono rimunerabili come prestazione singola.


BEZ_255:
Einbau freier mikrochirurgischer Lappen, am Stamm und an den Extremitäten (exkl. Hand)


BEZ_255:
Mise en place d'un lambeau libre microchirurgical, tronc ou extrémités (à l'exclusion de la main)


BEZ_255:
Inserimento di lembro libero microchirurgico, al tronco e alle estremità (esclusa la mano)


BEZ_255:
Replantation im Kopfbereich (Skalp, Ohr, Gesichtsteile: Nase, Lippe)

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0800) und (04.0810).

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [07] und [10].

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation dans la région de la tête (cuir chevelu, oreille, partie du visage: nez, lèvre).

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0800) et (04.0810). 

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses [07] et [10].

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto nella regione della testa (cuoio capelluto, orecchio, parti del viso: naso, labbro)

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0800) e (04.0810).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [07]e [10].

Suture tendinee (04.0720).


BEZ_255:
Replantation an der oberen Extremität (Schulterbereich, Ellenbeuge, Vorderarm), mit oder ohne Kürzung


BEZ_255:
Réimplantation aux membres supérieurs (épaule, coude, avant-bras), avec ou sans raccourcissement


BEZ_255:
Repianto all'estremità superiore (regione della spalla, gomito, avambraccio), con o senza accorciamento


BEZ_255:
Replantation im Handwurzelbereich oder Mittelhandbereich, mit oder ohne Kürzung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte [05.03.02].

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [24.02.06.01].

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation au niveau du carpe ou de la région médio-métacarpienne, avec ou sans raccourcissement

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs [05.03.02].

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses [24.02.06.01].

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto al polso e metacarpo, con o senza accorciamento

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose [05.03.02].

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [24.02.06.01].

Suture tendinee (04.0720).


BEZ_255:
Replantation eines Fingers, mit oder ohne Kürzung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0800).

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen (24.3420).

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation d'un doigt, avec ou sans raccourcissement

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0800).

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses (24.3420).

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto di un dito, con o senza accorciamento

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0800).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi (24.3420)

Suture tendinee (04.0720).


BEZ_255:
Replantation an der unteren Extremität (Oberschenkel, Kniebereich, auf Höhe des Sprunggelenks), mit oder ohne Kürzung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte [05.03.02].

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [24.03].

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation au membre inférieur (cuisse, genou, cheville), avec ou sans raccourcissement

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs [05.03.02].

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses [24.03].

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto all'estremità inferiore (coscia, ginocchio, caviglia), con o senza accorciamento

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose [05.03.02].

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [24.03].

Suture tendinee (04.0720).


BEZ_255:
Replantation im Bereich des Fusses, mit oder ohne Kürzung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0810).

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [24.03.07.01].

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation au pied, avec ou sans raccourcissement

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0810).

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses [24.03.07.01].

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto a livello del piede, con o senza accorciamento

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0810).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [24.03.07.01]

Suture tendinee (04.0720).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620). 

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).


MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal.

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620).

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).


MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale.

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenastes, pro Nervenast, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Suture d'une branche nerveuse, par branche, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les techniques de collage.


BEZ_255:
+ Sutura di un ramo nervoso, per singolo ramo, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Vale anche per la tecnica di incollatura.


BEZ_255:
Replantation des Skrotums inkl. Hoden (1 oder 2 Hoden)

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0810). 

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).


BEZ_255:
Réimplantation du scrotum, y compris testicules (1 ou 2 testicules)

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal.

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0810).

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).


BEZ_255:
Reimpianto dello scroto inclusi i testicoli ( 1 o 2 testicoli)

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale.

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0810).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)


BEZ_255:
(+) Mikrovaskuläre Anastomose, End zu End oder End zu Seite, pro Anastomose, als Zuschlagsleistung

TECH_INTERPRET:
Max. 1 x pro Anastomosen-Stelle abrechenbar.


MED_INTERPRET:
Arterien, Venen.

Max. 1 x pro Anastomosen-Stelle abrechenbar.


BEZ_255:
(+) Anastomose microvasculaire, termino-terminale ou termino-latérale, par anastomose, comme prestation additionnelle

TECH_INTERPRET:
Facturable au maximum 1 x par site d'anastomose.


MED_INTERPRET:
Artères, veines.

Facturable au maximum 1 x par site d'anastomose.


BEZ_255:
(+) Anastomosi microvascolare, termino-terminale o termino-laterale, per ogni singola anastomosi, come prestazione supplementare

TECH_INTERPRET:
Rimunerabile massimo 1 x ogni zona-anastomosi.


MED_INTERPRET:
Arterie, vene.

Rimunerabile massimo 1 x ogni zona-anastomosi.


BEZ_255:
Implantation Expander, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, bis 9 {cm2}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'un expanseur tissulaire, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, jusqu'à 9 cm², comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle expansion rapide peropératoire.


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, fino a 9 cmq, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale espansione rapida intrachirurgica.


BEZ_255:
Implantation Expander, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, mehr als 9 {cm2}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'un expanseur tissulaire, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, plus de 9 cm², comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, più di 9 cmq, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
inclusa eventuale espansione rapida intrachirurgica.


BEZ_255:
Implantation Expander, übrige Regionen, bis 25 {cm2}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Implantation Expander, übrige Regionen, bis 25 cm², als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'un expanseur tissulaire, autres régions, jusqu'à 25 cm², comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, altre localizzazioni, fino ai 25 cmq, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale espansione rapida intraoperatoria


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, altre localizzazioni, fino ai 25 cm², come prestazione singola


BEZ_255:
Implantation Expander, übrige Regionen, mehr als 25 {cm2}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Implantation Expander, übrige Regionen, mehr als 25 cm², als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'un expanseur tissulaire, autres régions, plus de 25 cm², comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, altre localizzazioni, più di 25 cmq, come prestazione singola


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, altre localizzazioni, più di 25 cm², come prestazione singola


BEZ_255:
Ablation d'un expanseur, sans contre-incision


BEZ_255:
Rimozione di espansore tissutale, senza incisione accessoria


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Explantation Expander für Wiedereinlage von Expander/Prothesen


BEZ_255:
+ Supplément pour remise en place d'un expanseur ou d'une prothèse lors de l'ablation d'un expanseur


BEZ_255:
+ Supplemento per reimpianto di espansore tissutale o protesi in caso di ablazione di espansore tissutale


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Explantation Expander für Kapsulektomie


BEZ_255:
+ Supplément pour capsulectomie lors de l'ablation d'un expanseur


BEZ_255:
+ Supplemento per capsulotomia in caso di rimozione di espansore tissutale


BEZ_255:
Ablation d'un expanseur avec contre-incision


BEZ_255:
Rimozione espansore tissutale mediante incisione ausiliaria


BEZ_255:
Remplissage d'un expanseur, par expanseur


BEZ_255:
Riempimento di espansore tissutale, per ogni singolo espansore


BEZ_255:
Dermolipektomie, Abdomen, ohne Versetzung des Nabels


BEZ_255:
Dermolipectomie de l'abdomen sans transposition de l'ombilic


BEZ_255:
Dermolipectomia, addome, senza trasposizione dell'ombelico


BEZ_255:
+ Verschluss der Rektusdiastase u/o Straffung muskuläre Bauchdecke


BEZ_255:
+ Fermeture d'un diastasis des grands droits et/ou renforcement de la paroi musculaire abdominale


BEZ_255:
+ Chiusura di diastasi del retto e/o rinforzo della parete muscolare addominale


BEZ_255:
Dermolipektomie, Abdomen, mit Versetzung des Nabels


BEZ_255:
Dermolipectomie de l'abdomen avec transposition de l'ombilic


BEZ_255:
Dermolipectomia, addome, con trasposizione dell'ombelico


BEZ_255:
Dermolipektomie, Gesäss, Hüfte, erste Seite


BEZ_255:
Dermolipectomie, siège et hanche, premier côté


BEZ_255:
Dermolipectomia, natica, anca, primo lato


BEZ_255:
+ Dermolipektomie, Gesäss, Hüfte, zweite Seite


BEZ_255:
+ Dermolipectomie, siège et hanche, deuxième côté


BEZ_255:
+ Dermolipectomia, natica, anca, secondo lato


BEZ_255:
Dermolipektomie, Oberschenkel, erste Seite, längs


BEZ_255:
Dermolipectomie longitudinale de la cuisse, premier côté


BEZ_255:
Dermolipectomia, coscia, primo lato, longitudinale


BEZ_255:
+ Dermolipektomie, Oberschenkel, zweite Seite, längs


BEZ_255:
+ Dermolipectomie longitudinale de la cuisse, deuxième côté


BEZ_255:
+ Dermolipectomia, coscia, secondo lato, longitudinale


BEZ_255:
Dermolipektomie, Oberschenkel, erste Seite, quer


BEZ_255:
Dermolipectomie transverse de la cuisse, premier côté


BEZ_255:
Dermolipectomia, coscia, primo lato, trasversale


BEZ_255:
+ Dermolipektomie, Oberschenkel, zweite Seite, quer


BEZ_255:
+ Dermolipectomie transverse de la cuisse, deuxième côté


BEZ_255:
+ Dermolipectomia, coscia, secondo lato, trasversale


BEZ_255:
+ Dermolipectomia, braccio, secondo lato


BEZ_255:
Sauglipektomie (Liposuktion), jede Methode, eine Region

MED_INTERPRET:
Regionen: Bauchdecke, obere Extremität pro Seite, Hüftpolster inkl. Gesässpolster pro Seite, Oberschenkelinnenseite pro Seite, Oberschenkelaussenseite pro Seite, Hals (ohne Nacken) inkl. Kinn, Knie pro Seite, eventuell andere Körperteile. 

Gilt auch für operative Sekundärversorgung.

Regionen siehe Kapitel [30], Interpretation {13}.


MED_INTERPRET:
Regionen: Bauchdecke, obere Extremität pro Seite, Hüftpolster inkl. Gesässpolster pro Seite, Oberschenkelinnenseite pro Seite, Oberschenkelaussenseite pro Seite, Hals (ohne Nacken) inkl. Kinn, Knie pro Seite, eventuell andere Körperteile. 

Gilt auch für operative Sekundärversorgung.

Regionen siehe KI-[30-13].


MED_INTERPRET:
Regionen: Bauchdecke, obere Extremität pro Seite, Hüftpolster inkl. Gesässpolster pro Seite, Oberschenkelinnenseite pro Seite, Oberschenkelaussenseite pro Seite, Hals (ohne Nacken) inkl. Kinn, Knie pro Seite, eventuell andere Körperteile. 

Gilt auch für operative Sekundärversorgung.

Regionen siehe KI-[39-13].


BEZ_255:
Lipoaspiration (liposuccion), toute méthode, une région

MED_INTERPRET:
Régions: paroi abdominale, extrémité supérieure par côté, culotte de cheval par côté, face interne de la cuisse par côté, face externe de la cuisse par côté, cou (sans la nuque) y compris menton, genou par côté, éventuellement autres parties du corps.

Vaut également pour des interventions secondaires.

Régions: voir chapitre [30], interprétation {13}.


MED_INTERPRET:
Régions: paroi abdominale, extrémité supérieure par côté, culotte de cheval par côté, face interne de la cuisse par côté, face externe de la cuisse par côté, cou (sans la nuque) y compris menton, genou par côté, éventuellement autres parties du corps.

Vaut également pour des interventions secondaires.

Régions: voir IC-[30-13].


MED_INTERPRET:
Régions: paroi abdominale, extrémité supérieure par côté, culotte de cheval par côté, face interne de la cuisse par côté, face externe de la cuisse par côté, cou (sans la nuque) y compris menton, genou par côté, éventuellement autres parties du corps.

Vaut également pour des interventions secondaires.

Régions: voir IC-[39-13].


BEZ_255:
Lipoaspirazione (liposuzione), qualsiasi metodo, una regione

MED_INTERPRET:
Regioni: parete addominale, estremità superiore per ogni singolo lato, cuscinetto dell'anca incluso cuscinetto della natica per ogni singolo lato, parte interna della coscia per ogni singolo lato, parte esterna della coscia per ogni singolo lato, collo (senza nuca) incl. mento, ginocchio per ogni singolo lato, eventualmente altre parti del corpo. 

Valido anche per interventi secondari.

Regioni: vedasi capitolo [30], interpretazioni {13}.


MED_INTERPRET:
Regioni: parete addominale, estremità superiore per ogni singolo lato, cuscinetto dell'anca incluso cuscinetto della natica per ogni singolo lato, parte interna della coscia per ogni singolo lato, parte esterna della coscia per ogni singolo lato, collo (senza nuca) incl. mento, ginocchio per ogni singolo lato, eventualmente altre parti del corpo. 

Valido anche per interventi secondari.

Regioni: vedasi IC-[30-13].


MED_INTERPRET:
Regioni: parete addominale, estremità superiore per ogni singolo lato, cuscinetto dell'anca incluso cuscinetto della natica per ogni singolo lato, parte interna della coscia per ogni singolo lato, parte esterna della coscia per ogni singolo lato, collo (senza nuca) incl. mento, ginocchio per ogni singolo lato, eventualmente altre parti del corpo. 

Valido anche per interventi secondari.

Regioni: vedasi IC-[39-13].


BEZ_255:
Sauglipektomie (Liposuktion), jede Methode, mehr als eine Region, erste Region


BEZ_255:
Lipoaspiration (liposuccion), toute méthode, plus d'une région, première région


BEZ_255:
+ Lipoaspirazione (liposuzione), qualsiasi metodo, ogni ulteriore regione


BEZ_255:
Lipoaspirazione (liposuzione), qualsiasi metodo, ogni ulteriore regione


BEZ_255:
+ Sauglipektomie (Liposuktion), jede Methode, mehr als eine Region, jede weitere Region


BEZ_255:
+ Lipoaspiration (liposuccion), toute méthode, plus d'une région, par région supplémentaire


BEZ_255:
+ Lipoaspirazione (liposuzione), qualsiasi metodo, più di una regione, ogni ulteriore regione


BEZ_255:
Facelifting, Gesicht und Hals, erste Seite


BEZ_255:
Lifting facial, visage et cou, premier côté


BEZ_255:
Lifting del volto, viso e collo, primo lato


BEZ_255:
+ Facelifting, Gesicht und Hals, zweite Seite


BEZ_255:
+ Lifting facial, visage et cou, deuxième côté


BEZ_255:
+ Lifting del volto, viso e collo, secondo lato


BEZ_255:
+ Offene Lipektomie (Hals, Kinn, Wange), beidseitig


BEZ_255:
+ Lipectomie ouverte (cou, menton, joues), des deux côtés


BEZ_255:
+ Lipectomia cruenta (collo, mento, guancia), bilaterale


BEZ_255:
+ Plastica del platisma (collo), bilaterale


BEZ_255:
+ Plikatur Fettgewebe (Hals, Kinn), beidseitig


BEZ_255:
+ Plicature bilatérale du tissu adipeux (cou, menton)


BEZ_255:
+ Plicatura di tessuto adiposo (collo, mento), bilaterale


MED_INTERPRET:
Nicht kumulierbar mit Plikatur Fettgewebe (Hals, Kinn).


MED_INTERPRET:
Non cumulable avec une plicature du tissu adipeux (cou, menton).


BEZ_255:
+ Plastica dello SMAS (viso), per ogni singolo lato

MED_INTERPRET:
Non cumulabile con plicatura del tessuto adiposo (collo, mento).


BEZ_255:
+ Wellenförmige Inzision an Haargrenze, pro Seite


BEZ_255:
+ Incision sinusoïdale à la racine des cheveux, par côté


BEZ_255:
+ Incisione sinusoidale al bordo del cuoio capelluto, per ogni singolo lato


BEZ_255:
+ Préparation sous-périostée, des deux côtés


BEZ_255:
+ Asportazione ossea, per ogni singolo lato


BEZ_255:
Lifting del volto, fronte, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Lifting des sourcils, direct, premier côté


BEZ_255:
Lifting sopracciliare diretto, primo lato


BEZ_255:
+ Lifting des sourcils, direct, deuxième côté


BEZ_255:
+ Lifting sopracciliare diretto, secondo lato


BEZ_255:
+ Plastie de paupière, deuxième paupière


BEZ_255:
Alloplastisches Implantat, Kinn, Wange, erstes Implantat, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Implantation alloplastique, menton, joue, premier implant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto alloplastico, mento, guancia, primo impianto, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Alloplastisches Implantat, Kinn, Wange, jedes weitere Implantat


BEZ_255:
+ Implantation alloplastique, menton, joue, par implant supplémentaire


BEZ_255:
+ Impianto alloplastico, mento, guancia, ogni ulteriore impianto


BEZ_255:
Operative Korrekturversorgung bei Pterygium colli


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'un pterygium colli


BEZ_255:
Intervento chirurgico corretivo in caso di pterigio del collo


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, alloplastische Implantate in die Lider


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, implantation alloplastique dans les paupières


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, impianto alloplastico nelle palpebre


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Faszienzügelplastik partiell perioral


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie partielle périorale par bandelette de fascia


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica periorale parziale mediante striscia fasciale


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Faszienzügelplastik partiell temporo-naso-labial


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie partielle temporo-naso-labiale par bandelette de fascia


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica parziale temporo-naso-labiale mediante striscia fasciale


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Faszienzügelplastik total (perioral und temporo-naso-labial)


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie par bandelette de fascia, totale (périorale + temporo-naso-labiale)


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica mediante striscia fasciale, totale (periorale e temporo-naso-labiale)


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Dermiszügel oder Dermisstreifenplastik in der Nasolabialfalte


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie par bandelette ou fragment dermique dans le sillon naso-génien


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica mediante striscia fasciale o frammento di derma nella piega naso-labiale


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Temporalistransfer zu Nasolabialfalte und Mundwinkel


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du temporal dans le sillon naso-génien et la commissure labiale


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del temporale nella piega naso-labiale e nell'angolo della bocca


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Temporalistransfer nach Gillis zu Oberlid und Unterlid


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du temporal dans la paupière supérieure et inférieure selon Gillis


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del temporale secondo Gillis nella palpebra superiore ed inferiore


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du platysma


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del platisma


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du masséter


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del massetere


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 1. Sitzung, erstes Transplantat


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse, en cross-face, première séance et première greffe


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, prima seduta, primo trapianto


BEZ_255:
+ Zuschlag Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 1. Sitzung, jedes weitere Transplantat


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque greffe supplémentaire lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, première séance


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, prima seduta, ogni ulteriore trapianto


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 2. Sitzung, erstes Transplantat


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, deuxième séance, première greffe


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, seconda seduta, primo trapianto


BEZ_255:
+ Zuschlag Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 2. Sitzung, jedes weitere Transplantat


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque greffe supplémentaire lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, deuxième séance


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, seconda seduta, ogni ulteriore trapianto


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, kombiniert in einer Sitzung, erstes Transplantat


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, combinée en une seule séance, première greffe


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, combinato in una sola seduta, primo trapianto


BEZ_255:
+ Zuschlag Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, kombiniert in einer Sitzung, jedes weitere Transplantat


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque greffe supplémentaire lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, combinée en une seule séance


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, combinato in una sola seduta, ogni ulteriore trapianto


BEZ_255:
+ Zuschlag für den Einbau eines freien mikrochirurgischen Muskel-Lappens bei Ersatzoperation bei Fazialisparese


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un lambeau musculaire microchirurgical libre lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale


BEZ_255:
+ Supplemento per l'inserimento di un lembo muscolare libero microchirurgico in caso di intervento palliativo in caso di paresi del faciale


BEZ_255:
Neurostatus A: umfassende fachärztliche Untersuchung des Nervensystems beim Kind/Jugendlichen älter als 12 Jahre

MED_INTERPRET:
Umfassende neurologische Anamnese, umfassender Neurostatus.


BEZ_255:
Status neurologique A: examen complet du système nerveux par le spécialiste chez l'enfant à partir de 12 ans

MED_INTERPRET:
Anamnèse neurologique complète, status neurologique complet.


BEZ_255:
Stato neurologico A: esame completo del sistema nervoso da parte del medico specialista in adolescenti a partire da 12 anni

MED_INTERPRET:
Anamnesi neurologica completa; esame neurologico completo.


BEZ_255:
Neurostatus A1: umfassende fachärztliche Untersuchung des Nervensystems beim Kind bis 12 Jahre


BEZ_255:
Status neurologique A1: examen complet du système nerveux par le spécialiste, chez l'enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
Stato neurologico A1: esame medico specialistico completo del sistema nervoso nel bambino fino a 12 anni


BEZ_255:
Neurostatus B: kürzere und partielle fachärztliche Untersuchung des Nervensystems

MED_INTERPRET:
Problembezogene neurologische Anamnese, problembezogener Neurostatus.


BEZ_255:
Status neurologique B: examen sommaire et partiel du système nerveux par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Anamnèse neurologique et status neurologique spécifiques.


BEZ_255:
+ Injektion von Medikamenten bei Lumbalpunktion/Suboccipitalpunktion


BEZ_255:
+ Injection de médicaments lors de ponction lombaire ou sous-occipitale

MED_INTERPRET:
Par exemple cytostatiques, antispasmodiques, antibiotiques.


BEZ_255:
+ Iniezione di medicamenti in caso di puntura lombare o suboccipitale

MED_INTERPRET:
Ad es. citostatici, antispastici, antibiotici.


BEZ_255:
Botulinusinjektion in periphere Muskeln, pro Muskel

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. elektophysiologisches Monitoring.

Botulinusinjektion in Augenmuskeln siehe [08.21].


BEZ_255:
Injection de toxine botulinique dans des muscles périphériques, par muscle

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel monitoring électrophysiologique.

Pour une injection de toxine botulinique dans les muscles oculaires, voir [08.21].


BEZ_255:
Iniezione di tossina botulinica nei muscoli periferici, per muscolo

MED_INTERPRET:
Incl. l'eventuale monitoraggio elettrofisiologico.

Per l'iniezione di tossina botulinica nel muscolo dell'occhio vedasi [08.21].


BEZ_255:
Elektroneurografie: einfache Neurografie mit Oberflächenelektrodenstimulation, erster Nerv

MED_INTERPRET:
Gilt für sensible und motorische Nerven.


BEZ_255:
Electroneurographie: neurographie simple avec stimulation par des électrodes de surface, premier nerf

MED_INTERPRET:
Vaut pour les nerfs sensitifs et moteurs.


BEZ_255:
Elettroneurografia: neurografia semplice con stimolazione tramite elettrodi superficiali, primo nervo


BEZ_255:
+ Elektroneurografie: einfache Neurografie mit Oberflächenelektrodenstimulation, jeder weitere Nerv


BEZ_255:
+ Electroneurographie: neurographie simple avec stimulation par des électrodes de surface, par nerf supplémentaire


BEZ_255:
+ Elettroneurografia: neurografia semplice con stimolazione tramite elettrodi superficiali, nervi successivi


MED_INTERPRET:
Stimulation u/o Ableitung mittels Nadelelektroden.


BEZ_255:
Electroneurographie: neurographie avec aiguille-électrode, premier nerf

MED_INTERPRET:
Stimulation et/ou dérivation au moyen d'aiguilles-électrodes.


MED_INTERPRET:
Stimolazione e/o derivazione mediante ago-elettrodi.


BEZ_255:
+ Elektroneurografie: Nadelneurografie, jeder weitere Nerv


BEZ_255:
+ Electroneurographie: neurographie avec aiguille-électrode, par nerf supplémentaire


BEZ_255:
{EMG}: Myografie, nicht quantitativ, erster Muskel


BEZ_255:
EMG: myographie non quantitative, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: myographie non quantitative, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: miografia non quantitativa, primo muscolo


BEZ_255:
+ {EMG}: Myografie, nicht quantitativ, jeder weitere  Muskel


BEZ_255:
+ {EMG}: Myografie, nicht quantitativ, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ EMG: myographie non quantitative, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: myographie non quantitative, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: miografia non quantitativa, ogni muscolo ulteriore


BEZ_255:
{EMG}: Myografie quantitativ, erster Muskel

MED_INTERPRET:
Quantitative Myografie mit Ausmessung der Potentiale.


BEZ_255:
EMG: myographie quantitative, premier muscle

MED_INTERPRET:
Myographie quantitative avec mesure des potentiels.


BEZ_255:
{EMG}: myographie quantitative, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: miografia quantitativa, primo muscolo

MED_INTERPRET:
Miografia quantitativa con misurazione dei potenziali.


BEZ_255:
+ {EMG}: Myografie quantitativ, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ EMG: myographie quantitative, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: myographie quantitative, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: miografia quantitativa, ogni muscolo ulteriore


BEZ_255:
EMG: myographie single fiber, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: myographie single fiber, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: miografia single fiber, primo muscolo


BEZ_255:
+ {EMG}: Einzelfasermyografie, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ EMG: étude single fiber, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: étude single fiber, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: miografia single fiber, ogni muscolo ulteriore


BEZ_255:
Elektrophysiologische Abklärung der motorischen Endplatte

MED_INTERPRET:
z.B. bei Myasthenie; repetitive Nervenstimulation und Myografie an mindestens 3 Nerven und einem Muskel.


BEZ_255:
Investigation électrophysiologique de la jonction neuro-musculaire

MED_INTERPRET:
Par exemple en cas de myasthénie. Stimulation répétitive des nerfs et myographie sur au moins trois nerfs et un muscle.


BEZ_255:
Esame elettrofisiologico della giunzione neuromuscolare

MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di miastenia; ripetuta stimolazione nervosa e miografia di almeno 3 nervi e 1 muscolo.


BEZ_255:
Investigation électroneurographique des réflexes, par réflexe/localisation

MED_INTERPRET:
Par exemple: réflexe trigémino-facial, réflexe bulbocaverneux.


BEZ_255:
Esame elettroneurografico dei riflessi, per riflesso o localizzazione

MED_INTERPRET:
Riflesso trigemino facciale, riflesso bulbocavernoso.


BEZ_255:
Elektrophysiologische Untersuchung vegetativer Funktionen, pro Untersuchung


BEZ_255:
Investigation électrophysiologique des fonctions végétatives, par examen

MED_INTERPRET:
Par exemple: intervalle RR, réponse cutanée sympathique.


BEZ_255:
Esame elettrofisiologico delle funzioni vegetative, per esame

MED_INTERPRET:
Ad es. intervallo R-R, risposta cutanea simpatica.


MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: évaluation et rapport.


MED_INTERPRET:
Prestazione del medico: interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
+ Supplément pour enfants de moins de 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini al di sotto di 7 anni


BEZ_255:
Schlafentzugs-{EEG} mit Wachableitung und Schlafableitung


BEZ_255:
EEG après privation de sommeil, à l'état d'éveil et pendant le sommeil


BEZ_255:
{EEG} après privation de sommeil, à l'état d'éveil et pendant le sommeil


BEZ_255:
{EEG} dopo privazione di sonno, in stato di veglia e durante il sonno


BEZ_255:
Langzeit-{EEG}, kombiniert mit Video, erste 30 Min.


BEZ_255:
Enregistrement EEG de longue durée, avec vidéo, premières 30 min

MED_INTERPRET:
Principalement pendant le sommeil; sans télémétrie.


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} de longue durée, avec vidéo, premières 30 min


BEZ_255:
{EEG} di lunga durata in combinazione con video, primi 30 min.

MED_INTERPRET:
Prevalentemente durante il sonno, senza telemetria.


BEZ_255:
+ Langzeit-{EEG}, kombiniert mit Video, jede weiteren 30 Min.


BEZ_255:
+ Enregistrement EEG de longue durée, avec vidéo, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Enregistrement {EEG} de longue durée, avec vidéo, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ {EEG} di lunga durata in combinazione con video, ogni 30 min successivi


BEZ_255:
Langzeit-{EEG}, ambulant (Kassetten-{EEG}-Recording), mehr als 20 Std.


BEZ_255:
Enregistrement EEG ambulatoire de longue durée (sur cassette), pendant plus de 20 heures


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} ambulatoire de longue durée (sur cassette), pendant plus de 20 heures


BEZ_255:
{EEG} di lunga durata ambulatoriale (registrazionie dell'EEG su cassette), più di 20 ore


BEZ_255:
Telemetrisches-{EEG}, mit Oberflächenelektroden, inkl. Videoregistrierung, erste 12 Std.

MED_INTERPRET:
Telemetrisches-{EEG} mit Videoüberwachung zwecks Registrierung von epileptischen/pseudoepileptischen Krisen mittels Ableitung von Oberflächenelektroden.

Arztleistung: Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Enregistrement EEG télémétrique avec électrodes de surface, y compris enregistrement vidéo, premières 12 heures

MED_INTERPRET:
Enregistrement EEG télémétrique avec surveillance vidéo pour enregistrement de crises épileptiques ou pseudo-épileptiques, dérivation par électrodes de surface. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} télémétrique avec électrodes de surface, y compris enregistrement vidéo, premières 12 heures

MED_INTERPRET:
Enregistrement {EEG} télémétrique avec surveillance vidéo pour enregistrement de crises épileptiques ou pseudo-épileptiques, dérivation par électrodes de surface. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
{EEG} telemetrico con elettrodi superficiali, inclusa videoregistrazione, prime 12 ore

MED_INTERPRET:
{EEG} telemetrico con monitoraggio video per la registrazione di crisi epilettiche o pseudoepilettiche, derivazione mediante elettrodi superficiali.

Prestazione del medico: interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
+ Telemetrisches-{EEG}, mit Oberflächenelektroden, inkl. Videoregistrierung, jede weiteren 6 Std.


BEZ_255:
+ Enregistrement EEG télémétrique avec électrodes de surface, y compris enregistrement vidéo, par période de 6 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Enregistrement {EEG} télémétrique avec électrodes de surface, y compris enregistrement vidéo, par période de 6 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ {EEG} telemetrico con elettrodi superficiali, inclusa videoregistrazione, ogni 6 ore successive


BEZ_255:
Telemetrisches-{EEG}, mit intracerebralen oder juxtaduralen Elektroden, inkl. Videoregistrierung, erste 12 Std.

MED_INTERPRET:
Telemetrisches-{EEG} mit Videoüberwachung, abgeleitet mit intracerebralen oder juxtaduralen Elektroden, exkl. neurochirurgischer Leistung.

Arztleistung: Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Enregistrement EEG télémétrique avec électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère, y compris enregistrement vidéo, premières 12 heures

MED_INTERPRET:
Enregistrement EEG télémétrique avec surveillance vidéo, dérivation par électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère. Prestation neurochirurgicale non comprise. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} télémétrique avec électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère, y compris enregistrement vidéo, premières 12 heures

MED_INTERPRET:
Enregistrement {EEG} télémétrique avec surveillance vidéo, dérivation par électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère. Prestation neurochirurgicale non comprise. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
{EEG} telemetrico con elettrodi intracerebrali o juxtadurali, inclusa videoregistrazione, prime 12 ore

MED_INTERPRET:
{EEG} telemetrico con monitoraggio video, derivazione mediante elettrodi intracerebrali o juxtadurali, esclusa prestazione neurochirurgica.

Prestazione del medico: interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
+ Telemetrisches-{EEG}, mit intracerebralen oder juxtaduralen Elektroden, inkl. Videoregistrierung, jede weiteren 6 Std.


BEZ_255:
+ Enregistrement EEG télémétrique avec électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère, y compris enregistrement vidéo, par période de 6 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Enregistrement {EEG} télémétrique avec électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère, y compris enregistrement vidéo, par période de 6 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ {EEG} telemetrico con elettrodi intracerebrali o juxtadurali, inclusa videoregistrazione, ogni 6 ore successive


MED_INTERPRET:
z.B. auf Intensivpflegestation, zur Bestimmung des Hirntodes, zur Überwachung von Barbiturattherapien, zur Optimierung von antiepileptischen Therapien.

Arztleistung: Durchführung, Auswertung, Bericht.


MED_INTERPRET:
Par exemple dans une unité de soins intensifs, pour détermination de la mort cérébrale, surveillance de thérapies aux barbituriques ou optimisation de thérapies antiépileptiques. 

Prestation du médecin: exécution, évaluation et rapport.


MED_INTERPRET:
{EEG} nel reparto di Cure Intensive per la determinazione della morte cerebrale, il monitoraggio della terapia con barbiturici, l'ottimizzazione della terapia antiepilettica. 

Prestazione del medico: esecuzione, interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
Cerebralfunction Monitoring mit Computerprogramm, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Zur Beurteilung von Pharmakotherapien oder Anfallsmustern.

Arztleistung: Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Monitoring des fonctions cérébrales à l'aide d'un programme d'ordinateur, première heure

MED_INTERPRET:
Pour l'évaluation de pharmacothérapies ou de modèles de crise. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
Monitoraggio computerizzato delle funzioni cerebrali, primi 60 min

MED_INTERPRET:
Per la valutazione delle terapie farmacologiche o delle caratteristiche di un attacco.

Prestazione del medico: interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
+ Cerebralfunction Monitoring mit Computerprogramm, jede weiteren 60 Min.


BEZ_255:
+ Monitoring des fonctions cérébrales à l'aide d'un programme d'ordinateur, par heure supplémentaire


BEZ_255:
+ Monitoraggio computerizzato delle funzioni cerebrali , ogni 60 minuti successivi


MED_INTERPRET:
Definition des primären epileptogenen Areals bei prächirurgischer Abklärung hinsichtlich operativer Epilepsietherapie.

Vielkanalgerät, Radiotelemetrie, gleichzeitige Videobeobachtung, Computeranalyse.

Inkl. Auswertung, Bericht.

Exkl. neurochirurgische Leistungen.


BEZ_255:
Enregistrement EEG intracrânien, par heure

MED_INTERPRET:
Définition de la zone épileptogène primaire dans le cadre d'un examen préchirurgical en vue d'un traitement chirurgical de l'épilepsie. 

Appareil multicanal, radiotélémétrie, observation vidéo simultanée, analyse par ordinateur. 

Y compris évaluation et rapport.

Prestation neurochirurgicale non comprise.


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} intracrânien, par heure


MED_INTERPRET:
Definizione delle aree epilettogene primarie nell'ambito dell'esplorazione preoperatoria in vista di un trattamento chirurgico dell'epilessia

Apparecchiature multicanale, radiotelemetria, contemporanea osservazione video,analisi computerizzata.

Inclusi interpretazione e rapporto.

Esclusa la prestazione neurochirurgica.


BEZ_255:
(+) Intraoperatives-{EEG} bei nichtneurochirurgischer operativer Versorgung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Als Zeit für das intraoperative-{EEG} gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die operative Versorgung (Leistung im engeren Sinne und Vor- und Nachbereitung).

z.B. bei Carotisendarterektomie.

Arztleistung: kontinuierliche Überwachung, Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
(+) Enregistrement EEG peropératoire lors d'intervention non neurochirurgicale, par minute

MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'EEG, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Par exemple, en cas d'endartériectomie carotidienne. 

Prestation du médecin: surveillance continue, évaluation et rapport.


BEZ_255:
(+) Enregistrement {EEG} peropératoire lors d'intervention non neurochirurgicale, par minute

MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'{EEG}, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Par exemple, en cas d'endartériectomie carotidienne. 

Prestation du médecin: surveillance continue, évaluation et rapport.


BEZ_255:
(+) {EEG} intraoperatorio durante intervento non neurochirurgico, per minuto

MED_INTERPRET:
Per il tempo di durata dell'{EEG} intraoperatorio vale il tempo stabilito nel tariffario per l'intervento operatorio (prestazione in senso più stretto e preparazione e ripristino).

Ad es. in caso di endoarteriectomia carotidea.

Prestazione medica: sorveglianza continua, interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
Brain Mapping als Zusatzuntersuchung bei {EMG} und {EEG}


BEZ_255:
Cartographie cérébrale en complément à des investigations EMG et EEG


BEZ_255:
Cartographie cérébrale en complément à des investigations  {EMG} et {EEG}


BEZ_255:
Cartographie cérébrale en complément à des investigations {EMG} et {EEG}


BEZ_255:
Brain mapping come esame accessorio nel corso di {EMG} e {EEG}


BEZ_255:
Visuell Evozierte Potentiale (VEP), beidseitig

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Teildurchführung, Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Visuell Evozierte Potentiale ({VEP}), beidseitig


BEZ_255:
Potentiels évoqués visuels (PEV), des deux côtés

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: exécution partielle, évaluation et rapport.


BEZ_255:
Potentiels évoqués visuels ({PEV}), des deux côtés


BEZ_255:
Potenziali evocati visivi(PEV ), bilaterali

MED_INTERPRET:
Prestazione del medico: esecuzione parziale, interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
Potenziali evocati visivi({PEV} ), bilaterali


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Visuell Evozierte Potentiale (VEP), beidseitig


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Visuell Evozierte Potentiale ({VEP}), beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant jusqu'à 7 ans, lors de potentiels évoqués visuels (PEV), des deux côtés


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant jusqu'à 7 ans, lors de potentiels évoqués visuels ({PEV}), des deux côtés


BEZ_255:
+ Supplemento per potenziali evocati visivi (PEV ) bilaterali nel bambino fino ai 7 anni


BEZ_255:
+ Supplemento per potenziali evocati visivi ({PEV} ) bilaterali nel bambino fino ai 7 anni


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Akustisch Evozierte Potentiale (AEP)


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Akustisch Evozierte Potentiale ({AEP})


BEZ_255:
+ Supplément chez l'enfant jusqu'à 7 ans, lors de potentiels évoqués acoustiques (PEA)


BEZ_255:
+ Supplément chez l'enfant jusqu'à 7 ans, lors de potentiels évoqués acoustiques ({PEA})


BEZ_255:
+ Supplemento per Potenziali evocati acustici (PEA) nel bambino fino a 7 anni


BEZ_255:
+ Supplemento per Potenziali evocati acustici ({PEA}) nel bambino fino a 7 anni


BEZ_255:
Somatosensorisch Evozierte Potentiale (SSEP), obere/untere Extremitäten, beidseitig


BEZ_255:
Somatosensorisch Evozierte Potentiale ({SSEP}), obere/untere Extremitäten, beidseitig


BEZ_255:
Somatosensorisch Evozierte Potentiale ({SSEP}), obere und/oder untere Extremitäten, beidseitig


BEZ_255:
Potentiels évoqués somesthésiques (PES), membres supérieurs ou inférieurs, des deux côtés


BEZ_255:
Potentiels évoqués somesthésiques ({PES}), membres supérieurs ou inférieurs, des deux côtés


BEZ_255:
Potentiels évoqués somesthésiques ({PES}), membres supérieurs et/ou inférieurs, des deux côtés


BEZ_255:
Potenziali evocati somatosensoriali (PESS), estremità superiori/inferiori, bilaterali


BEZ_255:
Potenziali evocati somatosensoriali ({PESS}), estremità superiori/inferiori, bilaterali


BEZ_255:
Potenziali evocati somatosensoriali ({PESS}), estremità superiori e/o inferiori, bilaterali


BEZ_255:
Motorisch evozierte Potentiale, pro Nervenpaar


BEZ_255:
Potentiels évoqués moteurs, par paire de nerf


BEZ_255:
Potenziali evocati motori, per coppia di nervi


BEZ_255:
Monitoring intraoperativ oder auf Intensivstation motorisch evozierte Potentiale, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Durchführung, Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Monitoring des potentiels évoqués moteurs, en salle d'opération ou dans l'unité de soins intensifs, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: exécution, évaluation et rapport.


BEZ_255:
Monitoraggio dei potenziali evocati motori in sala operatoria o nel reparto di Cure Intensive, per ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Prestazione del medico: esecuzione, interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
Monitoring intraoperativ oder auf Intensivstation somatosensorisch evozierte Potentiale, pro 5 Min.


BEZ_255:
Monitoring des potentiels évoqués somesthésiques, en salle d'opération ou dans l'unité de soins intensifs, par période de 5 min


BEZ_255:
Monitoraggio dei potenziali evocati somatosensoriali in sala operatoria o nel reparto di Cure Intensive, ogni 5 min.


BEZ_255:
Monitoring intraoperativ oder auf Intensivstation Cortexstimulation (lokalisatorisch), pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Skalp-{EEG}-Ableitungen während operativer Versorgung am Herzen oder grossen Hirngefässen (Carotisendarterektomie) bzw. extrakranialen/intrakranialen Bypass-Operationen.

Arztleistung: Durchführung, Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Monitoring en salle d'opération ou stimulation corticale (de localisation) dans l'unité de soins intensifs, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Dérivations EEG sur le cuir chevelu durant des interventions sur le coeur ou de gros vaisseaux cérébraux (endartériectomie carotidienne), voire opérations de by-pass extra- et intracrâniennes. 

Prestation du médecin: exécution, évaluation et rapport.


MED_INTERPRET:
Dérivations {EEG} sur le cuir chevelu durant des interventions sur le coeur ou de gros vaisseaux cérébraux (endartériectomie carotidienne), voire opérations de by-pass extra- et intracrâniennes. 

Prestation du médecin: exécution, évaluation et rapport.


BEZ_255:
Monitoraggio della stimolazione corticale (localizzata) in sala operatoria o nel reparto di Cure Intensive, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Derivazioni {EEG} al cuoio capelluto durante interventi al cuore o ai grandi vasi cerebrali (endoarteriectomia carotidea) o interventi di by-pass extracranico o intracranico.

Prestazione del medico: esecuzione, interpretazione e rapporto.


MED_INTERPRET:
z.B. durch offene Fontanelle; gilt auch bei Hydrocephalus.


BEZ_255:
Ponction ventriculaire, sans trou de trépan

MED_INTERPRET:
Par exemple au travers d'une fontanelle ouverte. Vaut également lors d'hydrocéphalie.


BEZ_255:
Punzione del ventricolo cerebrale, senza trapanazione

MED_INTERPRET:
Ad es. attraverso fontanella aperta; valido anche in caso di idrocefalo.


BEZ_255:
Implantation eines epiduralen oder intraparenchymatösen cerebralen Druckmessgerätes

MED_INTERPRET:
z.B. Hirndrucksonde.

Inkl. Zugang, Eichung.


BEZ_255:
Implantation épidurale ou intraparenchymateuse d'un instrument de mesure de la pression intracrânienne

MED_INTERPRET:
Par exemple capteur de pression intracrânienne. 

Y compris la voie d'abord et l'étalonnage.


BEZ_255:
Impianto epidurale o intraparenchimale di uno strumento per la misurazione della pressione intracranica

MED_INTERPRET:
Ad es. sonda di rilevazione della pressione intracranica.

Incl. via d'accesso e calibrazione.


BEZ_255:
+ Anlegen einer externen Hirndruckmessung


BEZ_255:
+ Mise en place d'un capteur externe de pression intracrânienne


BEZ_255:
+ Posizionamento di uno strumento esterno di misurazione della pressione intracranica


BEZ_255:
Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters, jede Methode


BEZ_255:
Implantation d'un cathéter ventriculaire, toute méthode

MED_INTERPRET:
Lors de kystes et d'épanchements sous-duraux.


BEZ_255:
Impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale, tutti i metodi

MED_INTERPRET:
In caso di cisti o versamenti subdurali.


BEZ_255:
+ Anlegen einer externen Ableitung bei Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters


BEZ_255:
+ Mise en place d'une dérivation externe lors de l'implantation d'un cathéter ventriculaire


BEZ_255:
+ Posizionamento di una derivazione esterna in corso di impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale


BEZ_255:
+ Anlegen eines subkutanen Reservoirs bei Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters


BEZ_255:
+ Mise en place d'un réservoir sous-cutané lors de l'implantation d'un cathéter ventriculaire


BEZ_255:
+ Posizionamento di un serbatoio sottocutaneo in corso di impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale


BEZ_255:
+ Peritoneale Drainage bei Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters


BEZ_255:
+ Drainage péritonéal lors de l'implantation d'un cathéter ventriculaire


BEZ_255:
+ Drenaggio peritoneale in corso di impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale


BEZ_255:
+ Atriale/peridurale Drainage bei Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters


BEZ_255:
+ Drainage atrial ou péridural lors de l'implantation d'un cathéter ventriculaire


BEZ_255:
+ Drenaggio atriale o peridurale in corso di impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter épidural permanent


BEZ_255:
Impianto di un catetere epidurale permanente


BEZ_255:
+ Einbau einer Pumpe bei Einlage eines epiduralen/intraduralen Verweilkatheters


BEZ_255:
+ Installation d'une pompe lors de la mise en place d'un cathéter épidural ou intradural permanent


BEZ_255:
+ Inserimento di una pompa in corso di impianto epidurale o intradurale di un catetere


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter intradural permanent


BEZ_255:
Impianto intradurale di un catetere permanente


BEZ_255:
Revision proximaler Anteil eines Liquorableitungssystems


BEZ_255:
Révision de la partie proximale d'un système de dérivation du liquide céphalo-rachidien


BEZ_255:
Revisione della parte prossimale di un sistema di derivazione del liquido cefalorachidiano


BEZ_255:
Revision peripherer Anteil eines Liquorableitungssystems, jede Methode


BEZ_255:
Révision de la partie distale d'un système de dérivation du liquide céphalo-rachidien, toute méthode


BEZ_255:
Revisione della parte periferica di un sistema di derivazione del liquido cefalorachidiano, tutti i metodi


BEZ_255:
Retrait complet d'un système de drainage


BEZ_255:
Rimozione di un intero sistema di drenaggio


BEZ_255:
Versorgung eines Subduralhämatoms/Epiduralhämatoms oder Hygroms, (Bohrloch) einseitig


BEZ_255:
Traitement unilatéral d'un hématome sous-dural/épidural ou d'un hygrome (trou de trépan)


BEZ_255:
Trattamento chirugico di un ematoma subdurale o epidurale o di un igroma, (trapanazione) unilaterale


BEZ_255:
Versorgung eines Subduralhämatoms/Epiduralhämatoms oder Hygroms, (Bohrloch) beidseitig


BEZ_255:
Traitement bilatéral d'un hématome sous-dural/épidural ou d'un hygrome (trou de trépan)


BEZ_255:
Trattamento chirugico di un ematoma subdurale o epidurale o di un igroma,  (trapanazione) bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirugico di un ematoma subdurale o epidurale o di un igroma, (trapanazione) bilaterale


BEZ_255:
Traitement d'un abcès/empyème épidural ou sous-dural


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un ascesso o empiema epidurale o subdurale


BEZ_255:
Débridement bei Impressionsfraktur, ohne Duraverletzung/Kortexverletzung


BEZ_255:
Débridement d'une fracture embarrée, sans lésion de la dure-mère ou du cortex


BEZ_255:
Débridement di una frattura d'impressione, senza lesione durale o corticale


BEZ_255:
Débridement bei Impressionsfraktur, mit Duraverletzung/Kortexverletzung


BEZ_255:
Débridement d'une fracture embarrée, avec lésion de la dure-mère ou du cortex


BEZ_255:
Débridement di una frattura d'impressione, con lesione durale o corticale


BEZ_255:
Versorgung einer geschlossenen Impressionsfraktur mittels Kraniotomie, ohne Duraverletzung/Kortexverletzung


BEZ_255:
Traitement par crâniotomie d'une fracture embarrée fermée, sans lésion de la dure-mère ou du cortex


BEZ_255:
Trattamento mediante craniotomia di una frattura d'impressione chiusa, senza lesione durale o corticale


BEZ_255:
Versorgung einer geschlossenen Impressionsfraktur mittels Kraniotomie, mit Duraverletzung/Kortexverletzung


BEZ_255:
Traitement par crâniotomie d'une fracture embarrée fermée, avec lésion de la dure-mère ou du cortex


BEZ_255:
Trattamento mediante craniotomia di una frattura d'impressione chiusa, con lesione durale o corticale


BEZ_255:
Versorgung frontobasaler Fraktur mittels Kraniotomie, einseitig


BEZ_255:
Crâniotomie lors de fracture fronto-basale, unilatérale


BEZ_255:
Trattamento mediante craniotomia di una frattura fronto-basale, unilaterale


BEZ_255:
Versorgung frontobasaler Fraktur mittels Kraniotomie, beidseitig


BEZ_255:
Crâniotomie lors de fracture fronto-basale, bilatérale


BEZ_255:
Trattamento mediante craniotomia di una frattura fronto-basale,bilaterale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exploration oder Dekompression, supratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour exploration ou décompression, niveau supratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia esplorativa o decompressiva, sopratentoriale


BEZ_255:
+ Dura-Graft bei Kraniotomie zur Exploration oder Dekompression, supratentoriell/infratentoriell


BEZ_255:
+ Plastie de la dure-mère lors d'une crâniotomie pour exploration ou décompression, niveau supra- ou infratentoriel


BEZ_255:
+ Plastica durale in corso di craniotomia esplorativa o decompressiva, sopratentoriale o infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exploration oder Dekompression, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour exploration ou décompression, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia esplorativa o decompressiva, infratentoriale


BEZ_255:
+ Laminektomie C1, C2, (C3) bei Kraniotomie zur Exploration oder Dekompression infratentoriell, pro Lamina


BEZ_255:
+ Laminectomie C1, C2, (C3) lors de crâniotomie pour exploration ou décompression, niveau infratentoriel, par lame


BEZ_255:
+ Laminectomia C1, C2, (C3) durante craniotomia esplorativa o decompressiva infratentoriale, per lamina


BEZ_255:
Biopsie eines knöchernen Prozesses der Schädelkalotte, bei Tumor oder bei entzündlichen Prozessen


BEZ_255:
Biopsie d'un processus osseux de la calotte crânienne en cas de tumeur ou de processus inflammatoires


BEZ_255:
Biopsia di una lesione ossea della calotta cranica, tumorale o infiammatoria


BEZ_255:
Biopsie eines knöchernen Prozesses der Schädelbasis, bei Tumor oder bei entzündlichen Prozessen


BEZ_255:
Biopsie d'un processus osseux de la base du crâne en cas de tumeur ou de processus inflammatoires


BEZ_255:
Biopsia di lesione ossea della base cranica, tumorale o infiammatoria


BEZ_255:
Versorgung eines knöchernen Prozesses der Schädelbasis, bei Tumor


BEZ_255:
Traitement d'un processus osseux de la base du crâne en cas de tumeur


BEZ_255:
Trattamento di una lesione ossea della base cranica in caso di tumore


BEZ_255:
Versorgung eines knöchernen Prozesses der Schädelbasis, bei entzündlichen Prozessen


BEZ_255:
Traitement d'un processus osseux de la base du crâne en cas de processus inflammatoires


BEZ_255:
Trattamento di una lesione ossea della base cranica di natura infiammatoria


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, supratentoriell, extradural


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau supratentoriel extradural


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale extradurale


BEZ_255:
+ Duraerweiterungsplastik bei Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, supratentoriell/infratentoriell, jede Methode


BEZ_255:
+ Plastie d'élargissement de la dure-mère au cours d'une crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau supra- ou infratentoriel, toute méthode


BEZ_255:
+ Plastica mediante allargamento della dura madre durante craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale o  infratentoriale, tutti i metodi


BEZ_255:
+ Plastica mediante allargamento della dura madre durante craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale o infratentoriale, tutti i metodi


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, supratentoriell, subdural


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau supratentoriel sous-dural


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale subdurale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, supratentoriell, intracerebral (intraventrikulär), als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Versorgung einer allf. Hirnkontusion.


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau supratentoriel intracérébral (intraventriculaire), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris le traitement d'une éventuelle contusion cérébrale.


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale intracerebrale (intravertricolare) come prestazione unica

MED_INTERPRET:
Incl. trattamento di un'eventuale contusione cerebrale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, infratentoriell, extradural


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau infratentoriel extradural


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, infratentoriale extradurale

MED_INTERPRET:
Incl. trattamento di un'eventuale contusione cerebrale.


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, infratentoriell, subdural


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau infratentoriel sous-dural


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, infratentoriale subdurale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, infratentoriell, intracerebellar/intraaxial


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau infratentoriel intracérébral/intra-axial


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, infratentoriale, intracerebrale o intraassiale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exzision/Fenestration einer intrakranialen Zyste


BEZ_255:
Crâniotomie pour excision/fenestration d'un kyste intracrânien


BEZ_255:
Craniotomia per escissione o fenestrazione di una cisti intracranica


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, kalottennah/oberflächlich, eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, proche de la calotte/superficiel, zone éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, sopratentoriale extraassiale, vicino alla calotta/superficiale, in zona eloquente


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion der Nn. craniales, exkl. Transplantatentnahme, bei Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell/infratentoriell


BEZ_255:
+ Supplément pour reconstruction de nerfs crâniens, à l'exclusion du prélèvement de greffons, lors de crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supra- ou infratentoriel


BEZ_255:
+ Supplemento per ricostruzione dei nervi cranici, esclusa asportazione di trapianto durante craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, sopratentoriale o infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, kalottennah/oberflächlich, nicht eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, proche de la calotte/superficiel, zone non éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazine di un tumore cerebrale, sopratentoriale extraassiale, vicino alla calotta/superficiale, in zona non eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, basal, dominant, lateral


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, basal, dominant, latéral


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale extraassiale, basale, dominante, laterale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, basal, dominant, medial


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, basal, dominant, médian


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale extraassiale, basale, dominante, mediale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, basal, nicht dominant, lateral


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, basal, non dominant, latéral


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale extraassiale, basale, non dominante, laterale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, basal, nicht dominant, medial


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, basal, non dominant, médian


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale extraassiale, basale, non dominante, mediale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation, oberflächlich, eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur, superficiel, zone éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, superficiale, in zona eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation, oberflächlich, nicht eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur, superficiel, zone non éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, superficiale, in zona non eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation, tief, eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur, profond, zone éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, profondo, in zona  eloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, profondo, in zona eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation, tief, nicht eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur, profond, zone non éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, profondo, in zona non eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, dominant, frontal


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, dominant, frontal


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, dominante, frontale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, dominant, temporal


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, dominant, temporal


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, dominante, temporale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, dominant, occipital


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, dominant, occipital


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, dominante, occipitale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, nicht dominant, frontal


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, non dominant, frontal


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, non dominante, frontale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, nicht dominant, temporal


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, non dominant, temporal


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, non dominante, temporale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, nicht dominant, occipital


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, non dominant, occipital


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, non dominante, occipitale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, extraaxial, oberflächlich


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel extra-axial, superficiel


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, infratentoriale extraassiale, superficiale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, extraaxial, basis, lateral


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel extra-axial, basal, latéral


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, infratentoriale extraassiale, basale, laterale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, extraaxial, basis, medial


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel extra-axial, basal, médian


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, infratentoriale extraassiale, basale, mediale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, intraaxial, oberflächlich


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel, intra-axial, superficiel


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale infratentoriale intraassiale, superficiale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, intraaxial, tief, Tumorexstirpation


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel intra-axial, profond, extirpation de la tumeur


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale infratentoriale intraassiale, profondo, asportazione del tumore


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale infratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia


MED_INTERPRET:
Jede Methode; z.B. Tumorexstirpation; inkl. Zugang und Verschluss.


BEZ_255:
Interventions par voie transnasale ou transsphénoïdale sur la selle turcique

MED_INTERPRET:
Toute méthode. Par exemple: extirpation de tumeur. Y compris la voie d'abord et la fermeture.


BEZ_255:
Interventi per via transnasale o transfenoidale nella zona della sella turcica

MED_INTERPRET:
Tutti i metodi; ad es. asportazione del tumore, incl. via d'accesso e chiusura.


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Nn. craniales mit Neurolyse/Neurotomie, supratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur des nerfs crâniens avec neurolyse ou neurotomie, niveau supratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico sui nervi cranici con neurolisi o neurotomia, sopratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Nn. craniales mit Neurolyse/Neurotomie, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur des nerfs crâniens avec neurolyse ou neurotomie, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico sui nervi cranici con neurolisi o neurotomia, infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Nn. craniales mit Traktotomie, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur des nerfs crâniens avec tractotomie, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico sui nervi cranici con trattotomia, infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Nn. craniales mit vaskulärer Dekompression, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur des nerfs crâniens avec décompression vasculaire, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico sui nervi cranici con decompressione vascolare, infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, bis 3 cm, nicht eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, jusqu'à 3 cm, zone non éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, fino a 3 cm, in zona non eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
+ Hämatomausräumung bei akuter Blutung bei Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung


BEZ_255:
+ Evacuation d'hématome en cas d'hémorragie aiguë lors de crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne


BEZ_255:
+ Evacuazione di ematoma in caso di emorragia acuta durante cranitomia per trattamento chirurgico di una malformazione arteriovenosa intracranica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, bis 3 cm, nicht eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, jusqu'à 3 cm, zone non éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, fino a 3 cm, in zona non eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, bis 3 cm, eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, jusqu'à 3 cm, zone éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, fino a 3 cm, in zona eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, bis 3 cm, eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, jusqu'à 3 cm, zone éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, fino a 3 cm, in zona eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, 4 bis 6 cm, nicht eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, de 4 à 6 cm, zone non éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, da 4 a 6 cm, in zona non eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, 4 bis 6 cm, nicht eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, de 4 à 6 cm, zone non éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, da 4 a 6 cm, in zona non eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, 4 bis 6 cm, eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, de 4 à 6 cm, zone éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, da 4 a 6 cm, in zona eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, 4 bis 6 cm, eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, de 4 à 6 cm, zone éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, da 4 a 6 cm, in zona eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, mehr als 6 cm, nicht eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, plus de 6 cm, zone non éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, più di 6 cm, in zona non eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, mehr als 6 cm, nicht eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, plus de 6 cm, zone non éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, più di 6 cm, in zona non eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, mehr als 6 cm, eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, plus de 6 cm, zone éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, più di 6 cm, in zona eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, mehr als 6 cm, eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, plus de 6 cm, zone éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, più di 6 cm, in zona eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, 1 cm, nicht dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, 1 cm, non dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, 1 cm, non dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
+ Hämatomausräumung bei akuter Blutung bei Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma


BEZ_255:
+ Evacuation d'hématome en cas d'hémorragie aiguë lors de crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel


BEZ_255:
+ Evacuazione di ematoma in caso di emorragia acuta durante craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, 1 cm, dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour chirurgie d'anévrisme artériel, territoire carotidien, 1 cm, dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, 1 cm, dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, 2 cm, nicht dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, 2 cm, non dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, 2 cm, non dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, 2 cm, dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, 2 cm, dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, 2 cm, dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, mehr als 2 cm, nicht dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, plus de 2 cm, non dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, più di 2 cm, non dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, mehr als 2 cm, dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, plus de 2 cm, dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, più di 2 cm, dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, vertebrobasiläres Stromgebiet, 1 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire vertébro-basilaire, 1 cm, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione vertebro-basilare, 1 cm, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, vertebrobasiläres Stromgebiet, 2 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire vertébro-basilaire, 2 cm, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione vertebro-basilare, 2 cm, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, vertebrobasiläres Stromgebiet, mehr als 2 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire vertébro-basilaire, plus de 2 cm, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione vertebro-basilare, più di 2 cm, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für Anlegen einer arteriellen extraintrakranialen Anastomose, supratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie en vue d'une anastomose artérielle extra-intracrânienne, niveau supratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per la realizzazione di un'anastomosi arteriosa extra-intracranica, sopratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für Anlegen einer arteriellen extraintrakranialen Anastomose, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie en vue d'une anastomose artérielle extra-intracrânienne, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per la realizzazione di un'anastomosi arteriosa extra-intracranica, infratentoriale


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{CT}-Überwachung siehe (30.8110)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{CT}-Überwachung siehe (39.8000)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{CT}-Überwachung siehe (39.8100) und (39.8200)


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire par CT

MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance CT, voir (30.8110).


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire par {CT}

MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {CT}, voir (30.8110).


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {CT}, voir (39.8000).


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {CT}, voir (39.8100) et (39.8200)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante TAC

MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {TAC} vedi (30.8110)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante {TAC}


MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {TAC} vedi (39.8000)


MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {TAC} vedi (39.8100) e (39.8200)


BEZ_255:
+ Platzierung von intrakranialen Elektroden bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung, erste Elektrode


BEZ_255:
+ Mise en place d'électrodes intracrâniennes lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire, première électrode


BEZ_255:
+ Introduzione di elettrodi intracranici durante la determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria, primo elettrodo


BEZ_255:
+ Platzierung von intrakranialen Elektroden bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung, jede weitere Elektrode


BEZ_255:
+ Mise en place d'électrodes intracrâniennes lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire, par électrode supplémentaire


BEZ_255:
+ Introduzione di elettrodi intracranici durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria, elettrodi successivi


BEZ_255:
+ Setzen einer Läsion am {ZNS} bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung, jede Methode


BEZ_255:
+ Production d'une lésion dans le système nerveux central lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire, toute méthode


BEZ_255:
+ Determinazione di una lesione nel {SNC} durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria, tutti i metodi


BEZ_255:
+ Endoskopische operative Versorgung bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Intervention endoscopique lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Intervento endoscopico durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


BEZ_255:
+ Abszesspunktion, Zystenpunktion oder Hämatompunktion bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Ponction d'un abcès, kyste ou hématome lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Puntura di un ascesso, ciste o ematoma durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


BEZ_255:
+ Einlegen eines Kathetersystems bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Mise en place d'un système de cathéters lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Posizionamento di un sistema di cateteri durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


BEZ_255:
+ Hirnbiopsie bei stereotaktischen Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Biopsie cérébrale lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Biopsia cerebrale durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


BEZ_255:
+ Seed-Implantation (neurochirurgischer Anteil) bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Mise en place de seeds (partie neurochirurgicale) lors de détermination stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Impianto di un seed (parte neurochirurgica) durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{MRI}-Überwachung siehe (30.8120)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{MRI}-Überwachung siehe (39.8010)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{MRI}-Überwachung siehe (39.8110) und (39.8210)


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de cible ou de la trajectoire par IRM

MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance IRM, voir (30.8120).


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de cible ou de la trajectoire par {IRM}


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {IRM}, voir (39.8010).


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {IRM}, voir (39.8110) et (39.8210)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante RMN

MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl.trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {RMN} vedi (30.8120)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante {IMR}


MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl.trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {IMR} vedi (39.8010)


MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl.trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {IMR} vedi (39.8110) e (39.8210)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

Angiografische Überwachung siehe (30.8130)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

Angiografische Überwachung siehe (39.8020)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

Angiografische Überwachung siehe (39.8120) und (39.8220)


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de cible ou de la trajectoire par angiographie

MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance angiographique, voir (30.8130).


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance angiographique, voir (39.8020)


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance angiographique, voir (39.8120) et (39.8220)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante angiografia

MED_INTERPRET:
Esclusi procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per il monitoraggio angiografico vedi (30.8130)


MED_INTERPRET:
Esclusi procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per il monitoraggio angiografico vedi (39.8020)


MED_INTERPRET:
Esclusi procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per il monitoraggio angiografico vedi (39.8120) e (39.8220)


BEZ_255:
Einführen einer Trigeminuselektrode am Foramen ovale, pro Elektrode


BEZ_255:
Introduction d'une électrode au foramen ovale, par électrode


BEZ_255:
Introduzione di un elettrodo trigeminale nel foramen ovale, per elettrodo


BEZ_255:
Anlegen einer intrakranialen Elektrode, Strips


BEZ_255:
Pose d'une électrode intracrânienne, strips

MED_INTERPRET:
Y compris la crâniotomie et le trou de trépan.


BEZ_255:
Introduzione di un elettrodo intracranico, strips


BEZ_255:
Anlegen einer intrakranialen Elektrode, Greeds


BEZ_255:
Anlegen einer intrakranialen Elektrode, Grids


BEZ_255:
Pose d'une électrode intracrânienne, greeds


BEZ_255:
Pose d'une électrode intracrânienne, grids


BEZ_255:
Introduzione di un elettrodo intracranico, greeds


BEZ_255:
Introduzione di un elettrodo intracranico, grids


BEZ_255:
Revision einer intrakranial angelegten Elektrode


BEZ_255:
Entfernung einer intrakranial angelegten Elektrode


BEZ_255:
Entfernung eines epileptogenen Fokus, oberflächlich, nicht eloquent

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. intraoperativem Elektroenzephalogramm (EEG).


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. intraoperativem Elektroenzephalogramm ({EEG}).


BEZ_255:
Ablation d'un foyer épileptogène, superficiel, non éloquent

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'électroencéphalogramme ( EEG) peropératoire.


MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'électroencéphalogramme ({EEG}) peropératoire.


BEZ_255:
Ablazione di un focolaio epilettogeno, superficiale, area non eloquente

MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso; incl. Elettroencefalogramma (EEG) intraoperatorio.


MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso; incl. Elettroencefalogramma ({EEG}) intraoperatorio.


BEZ_255:
Entfernung eines epileptogenen Fokus, oberflächlich, eloquent


BEZ_255:
Ablation d'un foyer épileptogène, superficiel, éloquent


BEZ_255:
Ablazione di un focolaio epilettogeno, superficiale, area eloquente

MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso; incl. EEG intraoperatorio.


MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso; incl. {EEG} intraoperatorio.


BEZ_255:
Entfernung eines epileptogenen Fokus, tief, nicht eloquent


BEZ_255:
Ablation d'un foyer épileptogène, profond, zone non éloquente


BEZ_255:
Ablazione di un focolaio epilettogeno, profondo, area non eloquente


BEZ_255:
Entfernung eines epileptogenen Fokus, tief, eloquent


BEZ_255:
Ablation d'un foyer épileptogène, profond, zone éloquente


BEZ_255:
Ablazione di un focolaio epilettogeno, profondo, area eloquente


BEZ_255:
{VNS} Erst-Implantation, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Implantation von Elektroden und eines Impulsgenerators des zervikalen Nervus Vagus bei therapierefraktärer Epilepsie oder therapierefraktärer Depression.


BEZ_255:
{VNS} Première implantation, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Implantation d'électrodes et d'un générateur d'impulsions du nerf vague cervical en cas d'épilepsie ou de dépression réfractaires à la thérapie.


BEZ_255:
{VNS} Primo impianto, come prestazione singolaI

MED_INTERPRET:
Impianto di elettrodi e di un generatore di impulsi del nervo vago cervicale in caso di epilessia o di depressione refrattaria alla terapia.


BEZ_255:
{VNS} Elektroden-Revision / Explantation, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Elektroden-Revision und Explantation bei St.n. Implantation eines Impulsgenerators des zervikalen Nervus Vagus bei therapierefraktärer Epilepsie oder therapierefraktärer Depression exkl. Re-Implantation.


BEZ_255:
{VNS} Révision des électrodes / Explantation, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Révision des électrodes et explantation après implantation d'un générateur d'impulsions du nerf vague cervical lors d'épilepsie ou de dépression réfractaires à la thérapie, réimplantation non comprise.


BEZ_255:
{VNS} Revisione degli elettrodi / Espianto, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Revisione degli elettrodi ed espianto dopo esiti di impianto di un generatore di impulsi del nervo vago cervicale in caso di epilessia o di depressione refrattaria alla terapia, reimpianto escluso.


MED_INTERPRET:
Re-Implantation eines Impulsgenerators des zervikalen Nervus Vagus bei therapierefraktärer Epilepsie oder therapierefraktärer Depression.


MED_INTERPRET:
Réimplantation d'un générateur d'impulsions du nerf vague cervical en cas d'épilepsie ou de dépression réfractaires à la thérapie.


MED_INTERPRET:
Reimpianto di un generatore di impulsi del nervo vago cervicale in caso di epilessia o di depressione refrattarie alla terapia.


MED_INTERPRET:
Batteriewechsel bei St.n. Implantation eines Impulsgenerators des zervikalen Nervus Vagus bei therapierefraktärer Epilepsie oder therapierefraktärer Depression.


BEZ_255:
{VNS} Changement de batteries, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Changement de batteries après implantation d'un générateur d'impulsions du nerf vague cervical lors d'épilepsie ou de dépression réfractaires à la thérapie.


BEZ_255:
{VNS} Cambio delle batterie, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Cambio delle batterie dopo esiti di impianto di un generatore di impulsi del nervo vago cervicale in caso di epilessia o di depressione refrattarie alla terapia.


BEZ_255:
Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Thermokoagulation, Thermorhizotomie, Rhizolyse; z.B. Trigeminus.


BEZ_255:
Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, erste Wurzel


BEZ_255:
Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode

MED_INTERPRET:
Thermocoagulation, thermorhizotomie, rhizolyse; par exemple, trijumeau.


BEZ_255:
Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode,première racine


BEZ_255:
Rizotomia percutanea (trigemino), tutti i metodi

MED_INTERPRET:
Termocoagulazione, termorizotomia, rizolisi, ad es.trigeminale.


BEZ_255:
Rizotomia percutanea (trigemino), tutti i metodi, prima radice


BEZ_255:
+ Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, jede weitere Wurzel


BEZ_255:
+ Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode, chaque racine supplémentaire


BEZ_255:
+ Rizotomia percutanea (trigemino), tutti i metodi, ogni radice supplementare


BEZ_255:
+ Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, Zuschlag für Trigeminus


BEZ_255:
+ Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode, supplément pour le nerf trijumeau


BEZ_255:
+ Rizotomia percutanea (trigemino), tutti i metodi, supplemento per trigemino


MED_INTERPRET:
Perkutane Chordotomie, cervical, siehe (05.2330).


MED_INTERPRET:
Pour une chordotomie percutanée cervicale, voir (05.2330).


MED_INTERPRET:
Per la cordotomia percutanea cervicale vedi (05.2330).


MED_INTERPRET:
Weitere perkutane Chordotomien siehe (05.2320).


MED_INTERPRET:
Pour les autres chordotomies percutanées, voir (05.2320).


BEZ_255:
Rückenmarksnahe Einlage epiduraler Elektroden und Teststimulation


BEZ_255:
Mise en place périmédullaire d'électrodes épidurales et stimulation-test


BEZ_255:
Posa di elettrodi epidurali perimidollari e test di stimolazione


BEZ_255:
+ Einbau eines Stimulators nach rückenmarksnaher Teststimulation mit epiduralen Elektroden


BEZ_255:
+ Implantation d'un stimulateur après stimulation-test périmédullaire par électrodes épidurales

MED_INTERPRET:
Pour le changement de pile, voir (06.2170).


BEZ_255:
+ Impianto di un apparecchio stimolatore previo test di stimolazione perimidollare mediante elettrodi epidurali

MED_INTERPRET:
Per la sostituzione delle batterie vedi (06.2170).


BEZ_255:
Rimozione di un neurostimolatore perimidollare


BEZ_255:
Versorgung einer angeborenen Fehlbildung des Rückenmarks

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. neurophysiologisches Monitoring/Stimulation; z.B. Meningomyelocele, Diastematomyelie.


BEZ_255:
Traitement d'une malformation congénitale de la moelle épinière

MED_INTERPRET:
Y compris le monitoring et la stimulation neurophysiologiques éventuels. Par exemple: méningomyélocèle, diastématomyélie.


BEZ_255:
Trattamento di una malformazione congenita del midollo spinale

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale monitoraggio/stimolazione neurofisiologica; ad es.: meningomielocele, diastematomielia.


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. medianus u/o N. ulnaris im Karpaltunnel bzw. in der Loge de Guyon, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. bei Karpaltunnelsyndrom (CTS), operativer Dekompression peripherer Äste des N. radialis im Handgelenksbereich (unabhängig von Anzahl).

Gilt auch bei endoskopischem Vorgehen.

Inkl. Tenolyse, Arthrolyse, Arteriolyse.


MED_INTERPRET:
z.B. bei Karpaltunnelsyndrom ({CTS}), operativer Dekompression peripherer Äste des N. radialis im Handgelenksbereich (unabhängig von Anzahl).

Gilt auch bei endoskopischem Vorgehen.

Inkl. Tenolyse, Arthrolyse, Arteriolyse.


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf médian et/ou cubital (tunnel carpien ou loge de Guyon), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple, en cas de syndrome du tunnel carpien, décompression chirurgicale de branches périphériques du nerf radial dans la région du poignet (quel que soit leur nombre). 

Vaut aussi pour une procédure endoscopique. 

Y compris la ténolyse, l'arthrolyse et l'artériolyse.


MED_INTERPRET:
Par exemple, en cas de syndrome du tunnel carpien({STC}), décompression chirurgicale de branches périphériques du nerf radial dans la région du poignet (quel que soit leur nombre). 

Vaut aussi pour une procédure endoscopique. 

Y compris la ténolyse, l'arthrolyse et l'artériolyse.


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo mediano (tunnel carpale) e/o del nervo ulnare (canale di Guyon) come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di sindrome del tunnel carpale (STC), decompressione chirurgica di rami periferici del nervo radiale nella regione del polso (indipendentemente dal numero).

Vale anche per procedura endoscopica.

Incl. tenolisi, artrolisi, arteriolisi.


MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di sindrome del tunnel carpale ({STC}), decompressione chirurgica di rami periferici del nervo radiale nella regione del polso (indipendentemente dal numero).

Vale anche per procedura endoscopica.

Incl. tenolisi, artrolisi, arteriolisi.


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. tibialis anterior im Tarsaltunnel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. tibialis  im Tarsaltunnel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf tibial antérieur dans le tunnel tarsal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf tibial  dans le tunnel tarsal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo tibiale anteriore nel tunnel del tarso, come prestazione singola


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo tibiale  nel tunnel del tarso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. radialis bei Pronatorsyndrom oder Supinatorsyndrom, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf radial lors de syndrome du pronateur ou du supinateur, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo radiale in caso di sindrome del pronatore o del supinatore, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. ulnaris im Sulcus, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für chirurgische Massnahmen im Rahmen einer operativen Epikondylitisbehandlung, siehe (24.1900).


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf cubital dans le sillon, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les mesures chirurgicales dans le cadre du traitement chirurgical d'une épicondylite; voir (24.1900).


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ulnare nel solco, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Non è valido per misure chirurgiche nell'ambito del trattamento chirurgico di un'epicondilite, vedasi (24.1900)..


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. ulnaris und Vorverlagerung des Nervs, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. Resektion des Septum intermusculare.


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf cubital et ventralisation, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Toute méthode; y compris la résection du septum intermusculaire.


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ulnare e ventralizzazione del nervo, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Tutti i metodi; incl. resezione del setto intermuscolare.


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. medianus, N. ulnaris, N. musculocutaneus motorisch und sensibler Ast, im Oberarmbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse des nerfs médian, cubital, musculo-cutané (branche motrice et sensitive) dans la région du bras, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo mediano, ulnare e dei rami motorio e sensoriale del nervo muscolocutaneo, nella regione del braccio, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. radialis im Oberarmbereich, ein Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf radial dans la région du bras, voie d'abord unique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi de nervo radiale nella regione del braccio, una via di accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. radialis im Oberarmbereich, zwei Zugänge, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf radial dans la région du bras, double voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi de nervo radiale nella regione del braccio, due vie di accesso, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vie d'accesso infraclavicolare e al braccio.


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. axillaris, ein Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf axillaire, voie d'abord unique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ascellare, una via di accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. axillaris, doppelter Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf axillaire, double voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ascellare, due vie di accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression und Neurolyse, Plexus brachialis, supraclaviculärer oder infraclaviculärer Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du plexus brachial par voie sus- ou sous-claviculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del plesso brachiale, via d'accesso sovra- o infraclavicolare, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. suprascapularis, ein Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf sus-scapulaire, voie d'abord unique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo sovrascapolare, una via d'accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. suprascapularis, doppelter Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf sus-scapulaire, double voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo sovrascapolare, due vie d'accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. iliohypogastricus oder N. ilioinguinalis, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf ilio-hypogastrique ou ilio-inguinal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ilioipogastrico o ilioinguinale, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. femoralis am Oberschenkel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf fémoral dans la région de la cuisse, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo femorale nella regione della coscia, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. saphenus am Oberschenkel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf saphène dans la région de la cuisse, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo safeno nella regione della coscia, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. cutaneus femoralis lateralis, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf cutané fémoral latéral, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo cutaneo femorale laterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. peronaeus, im Kniebereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf péronier dans la région du genou, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo peroneo nella regione del ginocchio, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. peronaeus, im Beinbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf péronier dans la région de la jambe, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo peroneo nella regione della gamba, come prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression/Neurolyse, Plexus lumbo-sacralis, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du plexus lombo-sacré, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del plesso lombo-sacrale, come prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression/Neurolyse, N. ischiadicus, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf sciatique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ischiatico, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Zuschlag Nervennaht im Plexusbereich, jede(r) weitere Wurzel oder Trunkus


BEZ_255:
+ Supplément pour suture nerveuse dans la région du plexus, par racine ou tronc supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per sutura nella regione del plesso, radici o tronchi successivi


BEZ_255:
+ Zuschlag für doppelten Zugang bei Nervennaht im Plexusbereich


BEZ_255:
+ Supplément pour double voie d'abord lors d'une suture nerveuse dans la région du plexus


BEZ_255:
+ Supplemento per duplice via d'accesso in caso di sutura nella regione del plesso


BEZ_255:
+ Zuschlag für Neurotisation mittels N. accessorius, N. hypoglossus, motorische Nn. cervicales


BEZ_255:
+ Supplément pour neurotisation par le nerf accessoire, le nerf hypoglosse ou les nerfs moteurs du plexus cervical


BEZ_255:
+ Supplemento per neurotizzazione mediante n. accessorio, n. ipoglosso e rami motori dei nervi cervicali


BEZ_255:
+ Zuschlag für Neurotisation mittels N. intercostalis I


BEZ_255:
+ Supplément pour neurotisation par le nerf intercostal I


BEZ_255:
+ Supplemento per neurotizzazione mediante nervo intercostale I


BEZ_255:
+ Zuschlag für Neurotisation mittels weiterer Nn. intercostales


BEZ_255:
+ Supplément pour neurotisation par d'autres nerfs intercostaux


BEZ_255:
+ Supplemento per neurotizzazione mediante gli altri nervi intercostali


BEZ_255:
Naht des N. vagus, N. accessorius oder N. hypoglossus


BEZ_255:
Suture du nerf vague, du nerf accessoire ou du nerf hypoglosse


BEZ_255:
Sutura del nervo vago, accessorio o ipoglosso


BEZ_255:
Gelenkdenervation am Handgelenk, partiell (zwei Zugänge), als alleinige Leistung


BEZ_255:
Dénervation articulaire du poignet, partielle (2 voies d'abord), comme prestation exclusive


BEZ_255:
Denervazione dell'articolazione del polso, parziale (due vie di accesso), come prestazione singola


BEZ_255:
Gelenkdenervation am Handgelenk, komplett (drei Zugänge), als alleinige Leistung


BEZ_255:
Dénervation articulaire du poignet, complète (3 voies d'abord), comme prestation exclusive


BEZ_255:
Denervazione dell'articolazione del polso, completa (tre vie di accesso), come prestazione singola


BEZ_255:
Exzision eines Neuroms, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt z.B. bei Morbus Morton.

Eine Neuromentfernung als Zuschlagsleistung ist in den entsprechenden Leistungen inbegriffen.


BEZ_255:
Excision d'un neurome, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut pour la maladie de Morton, par exemple. 

L'excision d'un névrome comme prestation additionnelle est comprise dans les interventions correspondantes.


BEZ_255:
Escissione di un neuroma, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Valido ad es. Per la malattia di Morton.

L'asportazione di un neuroma come prestazione supplementare è compresa nelle prestazioni corrispondenti.


BEZ_255:
Exzision eines endoneuralen Tumors, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Excision d'une tumeur endoneurale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Escissione di un tumore endoneurale, come prestazione singola


BEZ_255:
Geschlossene Reposition von Luxationen/Luxationsfrakturen, occipitocervical


BEZ_255:
Réduction fermée de luxations ou fractures-luxations, région occipito-cervicale


BEZ_255:
Riduzione chiusa di lussazioni o fratture-lussazioni, regione cervico-occipitale


BEZ_255:
Geschlossene Reposition von Luxationen/Luxationsfrakturen, cervical


BEZ_255:
Réduction fermée de luxations ou fractures-luxations, région cervicale


BEZ_255:
Riduzione chiusa di lussazioni o fratture-lussazioni, regione cervicale


BEZ_255:
Geschlossene Reposition von Luxationen/Luxationsfrakturen, thorakolumbal/lumbal


BEZ_255:
Réduction fermée de luxations ou fractures-luxations, région thoraco-lombaire ou lombaire

MED_INTERPRET:
Y compris corset plâtré en position suspendue.


BEZ_255:
Riduzione chiusa di lussazioni o fratture-lussazioni, regione toraco-lombare o lombare

MED_INTERPRET:
Incl. busto gessato in trazione sospesa.


BEZ_255:
Anlegen einer äusseren Fixation (exkl. Fixateur externe), Extensionsbügel/Halo


BEZ_255:
Mise en place d'une fixation externe (excepté fixateur externe), pince de traction/halo

MED_INTERPRET:
Y compris le temps de préparation nécessaire.


BEZ_255:
Applicazione di un sistema di fissazione esterna (escluso fissatore esterno), staffa di trazione/halo


BEZ_255:
Anlegen einer äusseren Fixation (exkl. Fixateur externe), Halo (thoracic system)


BEZ_255:
Mise en place d'une fixation externe (excepté fixateur externe), système de halo thoracique


BEZ_255:
Applicazione di un sistema di fissazione esterna (escluso fissatore esterno), halo (thoracic system)


BEZ_255:
Anlegen einer äusseren Fixation (exkl. Fixateur externe), Halo (pelvic system)


BEZ_255:
Mise en place d'une fixation externe (excepté fixateur externe), système de halo pelvien


BEZ_255:
Applicazione di un sistema di fissazione esterna (escluso fissatore esterno), halo (pelvic system)


BEZ_255:
Stellungskorrektur einer liegenden äusseren Fixation (exkl. Fixateur externe)

MED_INTERPRET:
Inkl. spezieller Vorbereitungszeit; gilt für Fixationen gemäss (06.0040), (06.0050), (06.0060).


BEZ_255:
Correction de position d'une fixation externe en place (excepté fixateur externe)

MED_INTERPRET:
Y compris le temps de préparation nécessaire; vaut pour fixations selon (06.0040), (06.0050) et (06.0060).


BEZ_255:
Correzione del posizionamento di un sistema di fissazione esterna (escluso fissatore esterno)

MED_INTERPRET:
Incl. tempo di preparazione necessario; valido per fissazioni secondo (06.0040), (06.0050), (06.0060).


BEZ_255:
Perkutanes Anlegen eines Fixateur externe, thorakal, erste 2 instrumentierte Wirbel


BEZ_255:
Mise en place percutanée d'un fixateur externe, région thoracique, premières 2 vertèbres instrumentées


BEZ_255:
Applicazione percutanea di un fissatore esterno, regione toracica, prime due vertebre fissate


BEZ_255:
+ Perkutanes Anlegen eines Fixateur externe, thorakal, jeder weitere instrumentierte Wirbel


BEZ_255:
+ Mise en place percutanée d'un fixateur externe, région thoracique, par vertèbre instrumentée supplémentaire


BEZ_255:
+ Applicazione percutanea di un fissatore esterno, regione toracica, successive vertebre strumentate


BEZ_255:
Perkutanes Anlegen eines Fixateur externe, lumbal/lumbosakral, erste 2 instrumentierte Wirbel


BEZ_255:
Mise en place percutanée d'un fixateur externe, région lombaire ou lombo-sacrée, premières 2 vertèbres instrumentées


BEZ_255:
Applicazione percutanea di un fissatore esterno, regione lombare o lombo-sacrale, prime due vertebre fissate


BEZ_255:
+ Perkutanes Anlegen eines Fixateur externe, lumbal/lumbosakral, jeder weitere instrumentierte Wirbel


BEZ_255:
+ Mise en place percutanée d'un fixateur externe, région lombaire ou lombo-sacrée, par vertèbre instrumentée supplémentaire


BEZ_255:
+ Applicazione percutanea di un fissatore esterno, regione lombare o lombo-sacrale, successive vertebre strumentate


BEZ_255:
Perkutanes Anlegen eines Fixateur externe, iliosakral, einseitig


BEZ_255:
Mise en place percutanée unilatérale d'un fixateur externe, région sacro-iliaque


BEZ_255:
Applicazione percutanea di un fissatore esterno, regione ileosacrale, unilaterale


BEZ_255:
Perkutanes Anlegen eines Fixateur externe, iliosakral, beidseitig


BEZ_255:
Mise en place percutanée bilatérale d'un fixateur externe, sacro-iliaque


BEZ_255:
Applicazione percutanea di un fissatore esterno, regione ileosacrale, bilaterale


BEZ_255:
Perkutane Wirbelpunktion/Biopsie/Drainage bei Spondylitis, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ponction ou biopsie ou drainage percutanés de vertèbre en cas de spondylite, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Punzione, biopsia o drenaggio vertebrale percutaneo in caso di spondilite, come prestazione singola


BEZ_255:
Perkutane transpedikuläre Vertebroplastik, jede Methode, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch bei Anwendung von Knochenzement.


BEZ_255:
Plastie vertébrale transpédiculaire percutanée, toute méthode, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également lors de l'emploi de ciment osseux.


BEZ_255:
Vertebroplastica transpeduncolare percutanea, tutti i metodi, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Valido anche in caso di impiego di cemento osseo.


BEZ_255:
Perkutane Ausräumung der Bandscheibe, jede Methode


BEZ_255:
Offene Knochenbiopsie im Wirbelsäulenbereich, dorsaler/dorsolateraler Zugang, dorsale Elemente

MED_INTERPRET:
Dorsale Elemente: Dornfortsatz, Lamina, Gelenke; gilt auch für isolierte Dornfortsatzresektion (z.B. bei Morbus Baastrup).


BEZ_255:
Biopsie osseuse à ciel ouvert dans la région vertébrale, par voie postérieure ou postérolatérale, éléments postérieurs

MED_INTERPRET:
Eléments postérieurs: apophyse épineuse, lames vertébrales, articulations; vaut également pour une résection isolée d'apophyse épineuse (par exemple: maladie de Baastrup).


BEZ_255:
Biopsia ossea a cielo aperto nella regione vertebrale, via d'accesso posteriore o postero-laterale, elementi dorsali

MED_INTERPRET:
Elementi dorsali: apofisi spinale, lamina, articolazioni; è valido anche per la resezione isolata dell'apofisi spinale (ad es. nella malattia di Baastrup).


BEZ_255:
Offene Knochenbiopsie im Wirbelsäulenbereich, dorsaler/dorsolateraler Zugang, ventrale Elemente, cervical/thorakal


BEZ_255:
Biopsie osseuse à ciel ouvert dans la région vertébrale, par voie postérieure ou postérolatérale, éléments antérieurs, région cervicale ou thoracique

MED_INTERPRET:
Eléments antérieurs: corps vertébral, pédicule vertébral.


BEZ_255:
Biopsia ossea a cielo aperto nella regione vertebrale, via d'accesso posteriore o postero-laterale, elementi ventrali, regione cervicale o toracica

MED_INTERPRET:
Elementi ventrali: corpo vertebrale, peduncolo vertebrale.


BEZ_255:
Offene Knochenbiopsie im Wirbelsäulenbereich, dorsaler/dorsolateraler Zugang, ventrale Elemente, lumbal/lumbosakral


BEZ_255:
Biopsie osseuse à ciel ouvert dans la région vertébrale, par voie postérieure ou postérolatérale, éléments antérieurs, région lombaire ou lombo-sacrée


BEZ_255:
Biopsia ossea a cielo aperto nella regione vertebrale, via d'accesso posteriore o postero-laterale, elementi ventrali, regione lombare o lombosacrale

MED_INTERPRET:
Elementi ventrali: corpo vertebrale, penducolo.


BEZ_255:
Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, cervical, einseitig, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie unilatérale, un segment, région cervicale, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia, un segmento, regione cervicale, unilaterale, procedura neurochirugica


BEZ_255:
+ Zuschlag für jedes weitere Segment bei Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie cervical/thorakal/lumbal/sakral, einseitig


BEZ_255:
+ Supplément par segment supplémentaire, lors de fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie unilatérale, région cervicale/thoracique/lombaire ou sacrée


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni segmento successivo in caso di fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia, regione cervicale, toracica, lombare o sacrale,  unilaterale


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni segmento successivo in caso di fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia, regione cervicale, toracica, lombare o sacrale, unilaterale


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Zweitoperation nach Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie


BEZ_255:
+ Majoration en % pour réopération après fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per re-intervento chirurgico successivo a  fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per re-intervento chirurgico successivo a fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Drittoperation oder weiter operative Versorgung nach Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie


BEZ_255:
+ Majoration en % pour 3e opération (ou ultérieure) après fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per un terzo od ulteriore intervento chirurgico dopo fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia


BEZ_255:
+ Dekompression Nervenwurzel durch Facettotomie u/o Foraminotomie, bei Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, pro Segment


BEZ_255:
+ Décompression racine nerveuse par facettotomie et/ou foraminotomie, lors de fenestration, d'hémilaminectomie ou de laminotomie, par segment

MED_INTERPRET:
Y compris la suture durale et la duraplastie éventuelles.


BEZ_255:
+ Decompressione di radici nervose mediante faccettotomia e/o foraminotomia, durante fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, per segmento

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale sutura/plastica della dura.


BEZ_255:
+ Dekompression Nervenwurzel durch Diskektomie, inkl. Entfernung freier Sequester, bei Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, pro Segment


BEZ_255:
+ Décompression de racine nerveuse par discectomie, y compris l'ablation de fragments libres, lors de fenestration, d'hémilaminectomie ou de laminotomie, par segment


BEZ_255:
+ Decompressione di radici nervose mediante discectomia, inclusa rimozione di sequestri liberi, durante fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia, per segmento


BEZ_255:
+ Extradurale Tumorentfernung/Hämatomentfernung, Empyemdrainage, Abszessentfernung


BEZ_255:
+ Ablation extradurale de tumeur, d'hématome, d'empyème ou d'abcès


BEZ_255:
+ Ablazione extradurale di un tumore, di un ematoma o di un ascesso, drenaggio di un empiema


BEZ_255:
+ Rhizotomie, inkl. Neurostimulation, bei Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie


BEZ_255:
+ Rhizotomie, y compris stimulation nerveuse, lors de fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie


BEZ_255:
+ Rizotomia, inclusa neurostimolazione, durante fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia


BEZ_255:
+ Implantation einer Elektrode bei Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie

MED_INTERPRET:
z.B. Hinterstrangstimulator; inkl. allf. Duranaht/Duraplastik.


BEZ_255:
+ Implantation d'une électrode, lors de fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie

MED_INTERPRET:
Par exemple stimulateur du cordon postérieur. Y compris la suture durale et la duraplastie éventuelles.


BEZ_255:
+ Impianto di un elettrodo durante fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia

MED_INTERPRET:
Ad es. stimolatore del funicolo posteriore; incl. eventuale sutura/plastica della dura.


BEZ_255:
(+) Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, cervical, einseitig, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie unilatérale, un segment, région cervicale, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia, un segmento, regione cervicale, unilaterale, procedura ortopedica


BEZ_255:
Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, cervical, beidseitig, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie bilatérale, un segment, région cervicale, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia, un segmento, regione cervicale, bilaterale, procedura neurochirugica


BEZ_255:
+ Zuschlag für jedes weitere Segment bei Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, cervical/thorakal/lumbal/sakral, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément par segment supplémentaire, lors de fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie bilatérale, région ,cervicale/thoracique/lombaire ou sacrée


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni segmento successivo in caso di fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia, regione cervicale, toracica, lombare o sacrale, bilaterale


BEZ_255:
(+) Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, cervical, beidseitig, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie bilatérale, un segment, région cervicale, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Fenestrazione, emilaminectomia, laminectomia, un segmento, regione cervicale, bilaterale, procedura ortopedica


BEZ_255:
Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, thorakal, einseitig, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie unilatérale, un segment, région thoracique, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione toracica, unilaterale, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, thorakal, einseitig, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie unilatérale, un segment, région thoracique, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione toracica, unilaterale, procedura ortopedica


BEZ_255:
Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, thorakal, beidseitig, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie bilatérale, un segment, région thoracique, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione toracica, bilaterale, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, thorakal, beidseitig, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie bilatérale, un segment, région thoracique, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione toracica, bilaterale, procedura ortopedica


BEZ_255:
Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, lumbal, einseitig, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie unilatérale, un segment, région lombaire, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione lombare, unilaterale, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, lumbal, einseitig, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie unilatérale, un segment, région lombaire, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione lombare, unilaterale, procedura ortopedica


BEZ_255:
Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, lumbal, beidseitig, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie bilatérale, un segment, région lombaire, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione lombare, bilaterale, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, lumbal, beidseitig, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie bilatérale, un segment, région lombaire, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione lombare, bilaterale, procedura ortopedica


BEZ_255:
Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, sakral, einseitig, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie unilatérale, un segment, région sacrée, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione sacrale, unilaterale, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, sakral, einseitig, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie unilatérale, un segment, région sacrée, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione sacrale, unilaterale, procedura ortopedica


BEZ_255:
Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, sakral, beidseitig, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie bilatérale, un segment, région sacrée, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione sacrale, bilaterale, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie, ein Segment, sakral, beidseitig, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Fenestration, hémilaminectomie ou laminotomie bilatérale, un segment, région sacrée, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia, un segmento, regione sacrale, bilaterale, procedura ortopedica


BEZ_255:
Laminektomie ein Segment, cervical (occipital bis C3), neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Laminectomie cervicale (occipitale jusqu'à C3), un segment, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Laminectomia cervicale (occipitale fino a C3), un segmento, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
+ Zuschlag für jedes weitere Segment bei Laminektomie cervical/thorakal/lumbal/sakral


BEZ_255:
+ Supplément par segment supplémentaire, lors de laminectomie cervicale/thoracique/lombaire/sacrée


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni successivo segmento in caso di laminectomia cervicale/toracica/lombare/sacrale


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Drittoperation oder weiter operative Versorgung nach Laminektomie cervical/thorakal/lumbal/sakral


BEZ_255:
+ Majoration en % pour 3e opération (ou ultérieure) après laminectomie cervicale/thoracique/lombaire/sacrée


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per un terzo od ulteriore intervento chirurgico dopo laminectomia cervicale/toracica/lombare/sacrale


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Zweitoperation nach Laminektomie cervical/thorakal/lumbal/sakral


BEZ_255:
+ Majoration en % pour réopération après laminectomie cervicale/thoracique/lombaire/sacrée


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per re-intervento dopo laminectomia cervicale/toracica/lombare/sacrale


BEZ_255:
+ Dekompression Nervenwurzel/Duralsack bei Laminektomie cervical/thorakal/lumbal/sakral, durch Facettotomie/Foraminotomie, beidseitig, pro Segment

MED_INTERPRET:
z.B. bei Spinalstenose; inkl. allf. Duranaht/Duraplastik.


BEZ_255:
+ Décompression de racine nerveuse ou du sac dural lors de laminectomie bilatérale cervicale/thoracique/lombaire/sacrée, par facettotomie ou foraminotomie, par segment

MED_INTERPRET:
Par exemple en cas de sténose spinale; y compris la suture durale et la duraplastie éventuelles.


BEZ_255:
+ Decompressione di radici nervose o del sacco durale durante laminectomia cervicale/toracica/lombare/sacrale, mediante facettotomia o foraminotomia, bilaterale, per segmento

MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di stenosi spinale; incl. ev. sutura/plastica della dura.


BEZ_255:
+ Dekompression Nervenwurzel/Duralsack bei Laminektomie cervical/thorakal/lumbal/sakral, durch Diskektomie, inkl. Entfernung freier Sequester, pro Segment


BEZ_255:
+ Décompression de racine nerveuse ou du sac dural lors de laminectomie cervicale/thoracique/lombaire/sacrée, par discectomie, y compris l'ablation de fragments libres, par segment


BEZ_255:
+ Decompressione di radici nervose o del sacco durale in corso di laminectomia cervicale/toracica/lombare/sacrale, mediante discectomia, inclusa rimozione di sequestri liberi, per segmento


BEZ_255:
+ Hämatomentfernung, subdural, intramedullär bei Laminektomie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Duranaht/Duraplastik; inkl. allf. Drainage.


BEZ_255:
+ Ablation d'un hématome sous-dural intramédullaire, lors de laminectomie

MED_INTERPRET:
Y compris la suture durale et la duraplastie éventuelles ainsi que l'éventuel drainage.


BEZ_255:
+ Ablazione di un ematoma subdurale intramidollare in corso di laminectomia

MED_INTERPRET:
Incl. ev. sutura/plastica della dura; incl. ev. drenaggio.


BEZ_255:
+ Empyem/Abszess bei Laminektomie, intradural


BEZ_255:
+ Empyème ou abcès intradural lors de laminectomie


BEZ_255:
+ Empiema o ascesso intradurale in corso laminectomia


BEZ_255:
+ Rhizotomie bei Laminektomie cervical/thorakal/lumbal/sakral


BEZ_255:
+ Rhizotomie lors de laminectomie cervicale/thoracique/lombaire/sacrée


BEZ_255:
+ Rizotomia in corso di laminectomia cervicale/toracica/lombare/sacrale


BEZ_255:
+ Chordotomie bei Laminektomie cervical/thorakal/lumbal/sakral


BEZ_255:
+ Chordotomie lors de laminectomie cervicale/thoracique/lombaire/sacrée


BEZ_255:
+ Cordotomia in corso di laminectomia cervicale/toracia/lombare/sacrale


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, Gefässmissbildung, bis 5 Segmente


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie, malformation vasculaire, jusqu'à 5 segments


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia, malformazione vascolare, fino a 5 segmenti


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, Gefässmissbildung, mehr als 5 Segmente


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie, malformation vasculaire, plus de 5 segments


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia, malformazione vascolare, più di 5 segmenti


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, Syringomyelie, Fenestration und Drainage, ein Segment


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie, syringomyélie, fenestration et drainage, un segment


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia, siringomielia, fenestrazione e drenaggio, un segmento


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, Syringomyelie, Fenestration und Drainage, mehr als ein Segment


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie, syringomyélie, fenestration et drainage, plus d'un segment


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia, siringomielia, fenestrazione, drenaggio, più di un segmento


BEZ_255:
+ Extradurale Tumorexstirpation bei Laminektomie cervical/thorakal/lumbal/sakral


BEZ_255:
+ Extirpation d'une tumeur extradurale lors de laminectomie cervicale/thoracique/lombaire/sacrée


BEZ_255:
+ Asportazione di un tumore extradurale durante laminectomia cervicale/toracica/lombare/sacrale


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, intraduraler/extramedullärer Tumor, ventral/ventrolateral, ein Segment


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie pour tumeur intradurale ou extramédullaire, voie antérieure ou antérolatérale, un segment

MED_INTERPRET:
Y compris la suture durale ou la duraplastie éventuelles.


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia per tumore intradurale o extramidollare, via ventrale o ventro-laterale, un segmento


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, intraduraler/extramedullärer Tumor, ventral/ventrolateral, mehr als ein Segment


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie pour tumeur intradurale ou extramédullaire, voie antérieure ou antérolatérale, plus d'un segment


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia per tumore intradurale o extramidollare, via ventrale/ventro-laterale, più di un segmento


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, intraduraler/extramedullärer Tumor, dorso/dorsolateral


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie pour tumeur intradurale ou extramédullaire, voie postérieure ou postérolatérale


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia per tumore intradurale o extramidollare, via posteriore/postero-laterale


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, intraduraler/intramedullärer Tumor, totale Exstirpation, bis 5 Segmente


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie avec extirpation totale de tumeur intradurale ou intramédullaire, jusqu'à 5 segments


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia con asportazione totale di tumore intradurale o intramidollare, fino a 5 segmenti


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, intraduraler/intramedullärer Tumor, totale Exstirpation, mehr als 5 Segmente


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie avec extirpation totale de tumeur intradurale ou intramédullaire, plus de 5 segments


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia con asportazione totale di tumore intradurale o intramidollare, più di 5 segmenti


BEZ_255:
+ Intradurale operative Versorgung bei Laminektomie, intraduraler/intramedullärer Tumor, partielle Exstirpation inkl. Zysteneröffnung


BEZ_255:
+ Intervention intradurale lors de laminectomie avec extirpation partielle de tumeur intradurale ou intramédullaire, y compris l'ouverture de kystes


BEZ_255:
+ Intervento intradurale in corso di laminectomia con asportazione parziale di tumore intradurale o intramidollare, inclusa apertura della cisti


BEZ_255:
(+) Laminektomie ein Segment, cervical (occipital bis C3), orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Laminectomie cervicale (occipitale jusqu'à C3), un segment, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Laminectomia cervicale (occipitale fino a C3), un segmento, procedura ortopedica


BEZ_255:
+ Empyem/Abszess bei Laminektomie, extradural


BEZ_255:
+ Evacuation d'un empyème ou d'un abcès extradural lors de laminectomie


BEZ_255:
+ Empiema o ascesso extradurale in corso di laminectomia

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale sutura/plastica della dura; incl. ev. drenaggio.


BEZ_255:
+ Hämatomentfernung, extradural bei Laminektomie


BEZ_255:
+ Evacuation d'un hématome extradural, lors de laminectomie


BEZ_255:
+ Ablazione di un ematoma extradurale in corso di laminectomia


BEZ_255:
Laminektomie ein Segment, cervical (C3 bis C7), neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Laminectomie cervicale (de C3 à C7), un segment, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Laminectomia cervicale, un segmento (da C3 a C7), procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Laminektomie ein Segment, cervical (C3 bis C7), orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Laminectomie cervicale (de C3 à C7), un segment, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Laminectomia cervicale (da C3 a C7), un segmento, procedura ortopedica


BEZ_255:
Laminektomie ein Segment, thorakal, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Laminectomie thoracique, un segment, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Laminectomia toracica, un segmento, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Laminektomie ein Segment, thorakal, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Laminectomie thoracique, un segment, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Laminectomia toracia, un segmento, procedura ortopedica


BEZ_255:
Laminektomie ein Segment, lumbal, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Laminectomie lombaire, un segment, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Laminectomia lombare, un segmento, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Laminektomie ein Segment, lumbal, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Laminectomie lombaire, un segment, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Laminectomia lombare, un segmento, procedura ortopedica


BEZ_255:
Laminektomie ein Segment, sakral, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
Laminectomie sacrée, un segment, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Laminectomia sacrale, un segmento, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Laminektomie ein Segment, sakral, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Laminectomie sacrée, un segment, procédure orthopédique


BEZ_255:
(+) Laminectomia sacrale, un segmento, procedura ortopedica


BEZ_255:
Korrektur-Osteotomie mittels partieller Resektion von Wirbel/Bandscheibe(n) durch dorsalen/dorsolateralen Zugang, erster Wirbelkörper/Bandscheibe, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. für Kyphosekorrektur bis 20°.

Gilt auch für Teilresektion Übergangswirbel.

Inkl. dekomprimierender Massnahmen, allf. Costektomie, allf. Transversektomie.


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice par résection partielle de corps vertébral ou de disque(s), par voie postérieure ou postérolatérale, premier corps vertébral ou disque, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple pour correction de cyphose jusqu'à 20°. 

Vaut également pour la résection partielle de vertèbre de transition.

Y compris mesures décompressives, ainsi que costectomie ou transversectomie éventuelle.


BEZ_255:
Osteotomia correttiva mediante resezione parziale di corpo o disco(chi), via d'accesso posteriore/postero-laterale, primo corpo o disco, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. correzione di cifosi fino a 20°.

Vale anche per resezione parziale di vertebra di transizione.

Incl. misure di decompressione; incl. ev.costotomia ed ev. Transversectomia.


BEZ_255:
+ Zuschlag für jeden weiteren Wirbel/Bandscheibe bei partieller Resektion Wirbel/Bandscheibe(n)


BEZ_255:
+ Supplément par vertèbre ou disque supplémentaire lors de résection partielle de vertèbre ou disque(s)


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni ulteriore vertebra o disco in caso di resezione parziale di vertebra o disco(chi)


BEZ_255:
+ Stabilisierung mit Implantat von dorsal bei Resektion Wirbel/Bandscheibe(n), bis 2 Segmente

MED_INTERPRET:
Jede Methode; unabhängig von Anzahl instrumentierter Wirbel; inkl. Fixateur externe.


BEZ_255:
+ Stabilisation avec implant, par voie postérieure, lors de résection de corps vertébral ou disque(s), jusqu'à 2 segments

MED_INTERPRET:
Toute méthode; quel que soit le nombre de vertèbres instrumentées; y compris fixateur externe.


BEZ_255:
+ Stabilizzazione con innesto osseo, via posteriore, in caso di resezione di vertebra o disco(chi), fino a 2 segmenti

MED_INTERPRET:
Tutti i metodi; indipendetemente dal numero delle vertebre fissate; incl. fissatore esterno.


BEZ_255:
+ Stabilisierung mit Implantat von dorsal bei Resektion Wirbel/Bandscheibe(n), mehr als 2 Segmente


BEZ_255:
+ Stabilisation avec implant, par voie postérieure, lors de résection de corps vertébral ou disque(s), plus de 2 segments


BEZ_255:
+ Stabilizzazione con impianto, via posteriore, in caso di resezione di vertebra o disco(chi), più di 2 segmenti

MED_INTERPRET:
Tutti i metodi; indipendetemente dal numero delle vertebre strumentate; incl. fissatore esterno.


BEZ_255:
+ Einbringen eines Bandscheibenersatzes u/o Wirbelkörperersatzes von dorsal bei Resektion Wirbel/Bandscheibe(n), pro Ersatz


BEZ_255:
+ Mise en place d'une prothèse de disque et/ou de corps vertébral par voie postérieure lors de résection de vertèbre ou disque(s), par prothèse


BEZ_255:
+ Impianto di una protesi del disco intervertebrale e/o del corpo vertebrale per via posteriore durante resezione di vertebra o disco(chi), per singola protesi


BEZ_255:
+ Dorsale/dorsolaterale Spondylodese durch Spaneinlage bei Resektion Wirbel/Bandscheibe(n)


BEZ_255:
+ Spondylodèse postérieure ou postérolatérale par greffon lors de résection de vertèbre ou disque(s)


BEZ_255:
+ Spondilodesi posteriore o postero-laterale mediante innesto in caso di resezione di vertebra o disco(chi)


BEZ_255:
Korrektur-Osteotomie mittels kompletter Resektion von Wirbel/Bandscheibe(n) durch dorsalen/dorsolateralen Zugang, erster Wirbelkörper/Bandscheibe, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. für Kyphosekorrektur über 20°; inkl. dekomprimierender Massnahmen.


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice par résection complète de vertèbre ou disque(s), par voie postérieure ou postérolatérale, premier corps vertébral/disque, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple pour correction de cyphose de plus de 20°; y compris mesures décompressives.


BEZ_255:
Osteotomia correttiva mediante resezione completa di vertebra o disco(chi), via d'accesso posteriore/postero-laterale, primo corpo vertebrale o disco, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. per correzione di cifosi superiore a 20°; incluse misure di decompressione.


BEZ_255:
+ Zuschlag für jeden weiteren Wirbel/Bandscheibe bei kompletter Resektion Wirbel/Bandscheibe(n)


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque vertèbre ou disque supplémentaire lors de résection complète de vertèbre ou disque(s)


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni ulteriore vertebra o disco intervertebrale in caso di resezione completa di vertebra o disco(chi)


BEZ_255:
Bandstabilisierung der Wirbelsäule mittels alloplastischem Material, pro Segment, orthopädisches Verfahren

MED_INTERPRET:
Pedikuläre Verschraubung/Einsetzen z.B. von Polyesterbändern (z.B. Methode nach Graf).


BEZ_255:
Stabilisation vertébrale par ligaments en matériel alloplastique, par segment, procédure orthopédique

MED_INTERPRET:
Vissage pédiculaire ou pose de ligaments en polyester par exemple (par exemple méthode selon Graf).


BEZ_255:
Stabilizzazione legamentare del rachide con materiale alloplastico, per segmento, procedura ortopedica

MED_INTERPRET:
Fissaggio peduncolare mediante viti/ad es. posa di legamento in poliestere (ad es. metodo sec. Graf).


BEZ_255:
(+) Bandstabilisierung der Wirbelsäule mittels alloplastischem Material, pro Segment, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Stabilisation vertébrale par ligaments en matériel alloplastique, par segment, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Stabilizzazione legamentare del rachide con materiale alloplastico, per segmento, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Laminoplastik der Wirbelsäule bis 3 Segmente, orthopädisches Verfahren

MED_INTERPRET:
Inkl. Bogenstabilisierung; inkl. allf. spezieller Lagerung; inkl. allf. Halo.


BEZ_255:
Laminoplastie de la colonne vertébrale, jusqu'à 3 segments, procédure orthopédique

MED_INTERPRET:
Y compris stabilisation de l'arc, éventuel positionnement spécial et éventuel halo.


BEZ_255:
Laminoplastica del rachide fino a 3 segmenti, procedura ortopedica

MED_INTERPRET:
Incl. stabilizzazione dell'arco vertebrale; incl. ev. posizionamento speciale; incl. ev. halo.


BEZ_255:
Laminoplastik der Wirbelsäule mehr als 3 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Laminoplastie de la colonne vertébrale, plus de 3 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Laminoplastica del rachide più di 3 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Laminoplastik der Wirbelsäule bis 3 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Laminoplastie de la colonne vertébrale, jusqu'à 3 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Laminoplastica del rachide fino a 3 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Laminoplastik der Wirbelsäule mehr als 3 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Laminoplastie de la colonne vertébrale, plus de 3 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Laminoplastica del rachide più di 3 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, occipitocervical und obere {HWS} (occipital-C2, monosegmental oder bisegmental), orthopädisches Verfahren

MED_INTERPRET:
Inkl. spezielle Lagerung; inkl. allf. geschlossener Reposition; inkl. allf. Halo.


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région occipito-cervicale et cervicale supérieure (occipitale jusqu'à C2; mono- ou bisegmentaire), procédure orthopédique

MED_INTERPRET:
Y compris positionnement spécial, ainsi que réduction fermée et halo éventuels.


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione cervico-occipitale e cervicale superiore (occipitale fino a C2, mono o bisegmentaria), procedura ortopedica

MED_INTERPRET:
Incl. posizionamento speciale; incl. ev. riduzione chiusa; incl. ev. halo.


BEZ_255:
+ Bei Ausdehnung zu mittlerer/unterer {HWS} bei dorsaler Spondylodese (C2 bis TH1)


BEZ_255:
+ Lors d'extension à la colonne cervicale moyenne/inférieure lors de spondylodèse postérieure (de C2 à T1)


BEZ_255:
+ In caso di estensione alla colonna cervicale media e inferiore durante spondilodesi posteriore (da C2 a D1)


BEZ_255:
+ Rippenbuckelresektion bei operativer Versorgung von Skoliose bei dorsaler Spondylodese


BEZ_255:
+ résection d'une gibbosité costale lors d'intervention pour scoliose lors de spondylodèse postérieure


BEZ_255:
+ Resezione di gibbosità costale in caso di intervento di scoliosi durante spondilodesi posteriore


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, bis 2 Segmente, mit Stabsystem oder Plattensystem, Fixateur


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, jusqu'à 2 segments, avec système de tiges ou de plaques, fixateur


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, fino a 2 segmenti, mediante l'impiego di aste o placche, fissatore


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, bis 2 Segmente, mit Schraube


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, jusqu'à 2 segments, avec vis


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, fino a 2 segmenti, con viti


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, bis 2 Segmente, mit Cerclage


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, jusqu'à 2 segments, avec cerclage


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, fino a 2 segmenti, con cerchiaggio


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, 3 bis 8 Segmente, jede Methode


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, de 3 à 8 segments, toute méthode


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, da 3 a 8 segmenti, tutti i metodi


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, mehr als 8 Segmente, jede Methode


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, plus de 8 segments, toute méthode


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, più di 8 segmenti, tutti i metodi


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, occipitocervical und obere {HWS} (occipital-C2, monosegmental oder bisegmental), neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région occipito-cervicale et cervicale supérieure (occipitale jusqu'à C2; mono- ou bisegmentaire), procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione cervico-occipitale e cervicale superiore (occipitale fino a C2, mono o bisegmentaria), procedura nerurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, mittlere und untere {HWS} (C2 bis TH1), bis 2 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, colonne cervicale moyenne et inférieure (de C2 à T1), jusqu'à 2 segments, procédure orthopédique

MED_INTERPRET:
Y compris positionnement spécial, réduction fermée éventuelle et éventuel halo.


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, colonna cervicale media e inferiore (da C2 a D1), fino a 2 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, mittlere und untere {HWS} (C2 bis TH1), bis 2 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, colonne cervicale moyenne et inférieure (de C2 à T1), jusqu'à 2 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, colonna cervicale media e inferiore (da C2 a D1), fino a 2 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, mittlere und untere {HWS} (C2 bis TH1), mehr als 2 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, colonne cervicale moyenne et inférieure (de C2 à T1), plus de 2 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, colonna cervicale media e inferiore (da C2 a D1), più di 2 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, mittlere und untere {HWS} (C2 bis TH1), mehr als 2 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, colonne cervicale moyenne et inférieure (de C2 à T1), plus de 2 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, bis 2 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, jusqu'à 2 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, toracica, toraco-lombare, lombare, fino a 2 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, bis 2 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, jusqu'à 2 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, fino a 2 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, 3 bis 5 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, de 3 à 5 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, da 3 a 5 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, 3 bis 5 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, de 3 à 5 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, da 3 a 5 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, mehr als 5 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, plus de 5 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, più di 5 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, mehr als 5 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, plus de 5 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, più di 5 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, lumbosakral, 1 Segment, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, 1 segment, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, 1 segmento, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, lumbosakral, 1 Segment, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, 1 segment, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, 1 segmento, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, 1 segmento, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, lumbosakral, 2 bis 3 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, de 2 à 3 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, da 2 a 3 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, lumbosakral, 2 bis 3 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, de 2 à 3 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, da 2 a 3 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, da 2 a 3 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, lumbosakral, mehr als 3 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, plus de 3 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, più di 3 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, lumbosakral, mehr als 3 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, plus de 3 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, più di 3 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Ventraler Zugang für operative Versorgung an der Wirbelsäule, cervical, bis 2 Segmente

MED_INTERPRET:
Inkl. Freilegung der Wirbelsäule/Bandscheibe; ventraler oder vantrolateraler Zugang.


BEZ_255:
Voie antérieure pour opération sur la colonne vertébrale, région cervicale, jusqu'à 2 segments

MED_INTERPRET:
Y compris exposition de la colonne vertébrale ou de disques intervertébraux; voie antérieure ou antérolatérale.


BEZ_255:
Accesso anteriore per intervento sul rachide, regione cervicale, fino a 2 segmenti

MED_INTERPRET:
Incl. esposizione del rachide o dei dischi intervertebrali; via d'accesso ventrale o ventro-laterale.


BEZ_255:
+ Inzision/Débridement/Drainage eines intravertebralen/paravertebralen Abszesses im Wirbelsäulenbereich bei operativen Versorgungen an der Wirbelsäule, ventraler Zugang


BEZ_255:
+ Incision/débridement/drainage d'un abcès intra- ou paravertébral, lors d'opération sur la colonne vertébrale par voie antérieure


BEZ_255:
+ Incisione, débridement/drenaggio di un ascesso intra o paravertebrale nella regione del rachide in corso di intervento sul rachide, accesso ventrale


BEZ_255:
+ Wirbelkörperentfernung, inkl. Osteophyten/Bandscheiben, bei operativen Versorgungen an der Wirbelsäule, erster Wirbel


BEZ_255:
+ Résection de corps vertébral, y compris d'ostéophytes et disques, lors d'opération sur la colonne vertébrale, première vertèbre


BEZ_255:
+ Asportazione di un corpo vertebrale inclusi osteofiti e dischi intervertebrali in corso di intervento sul rachide, prima vertebra


BEZ_255:
+ Wirbelkörperentfernung, inkl. Osteophyten Bandscheiben, bei operativen Versorgungen an der Wirbelsäule, jeder weitere Wirbel


BEZ_255:
+ Résection de corps vertébral, y compris d'ostéophytes et disques, lors d'opération sur la colonne vertébrale, par vertèbre supplémentaire


BEZ_255:
+ Asportazione di un corpo vertebrale inclusi osteofiti e dischi intervertebrali in corso di intervento sul rachide, per ogni vertebra successiva


BEZ_255:
+ Ausräumung Bandscheibe u/o anterior release, bei operativen Versorgung an der Wirbelsäule mit vorderem Zugang, pro Bandscheibe


BEZ_255:
+ Discectomie et/ou «anterior release», lors d'opération sur la colonne vertébrale par voie antérieure, par disque


BEZ_255:
+ Asportazione di un disco intervertebrale e/o anterior release in corso di intervento sul rachide con accesso anteriore, per disco


BEZ_255:
+ Zusätzliche transdiskale Entfernung von intraluminalen, dorsalen Spondylophyten, bei operativen Versorgungen an der Wirbelsäule, pro Segment


BEZ_255:
+ Ablation transdiscale de spondylophytes postérieurs intracanalaires, lors d'opération sur la colonne vertébrale, par segment


BEZ_255:
+ Asportazione transdiscale di spondilofiti dorsali intraluminali, in corso di intervento sul rachide, per segmento


BEZ_255:
+ Wirbelkörperersatz (knöcherne Defektrekonstruktion) bei operativen Versorgungen an der Wirbelsäule


BEZ_255:
+ Remplacement d'un corps vertébral (reconstruction osseuse lors de manque) lors d'opération sur la colonne vertébrale


BEZ_255:
+ Sostituzione di un corpo vertebrale (ricostruzione ossea della lacuna) ) in corso di intervento sul rachide


BEZ_255:
+ Densverschraubung bei operativen Versorgungen an der Wirbelsäule


BEZ_255:
+ Vissage de l'odontoïde lors d'opération sur la colonne vertébrale


BEZ_255:
+ Fissaggio del Dens mediante viti in corso di intervento sul rachide

MED_INTERPRET:
Intervento mediante controllo sotto scopia biplanare.


BEZ_255:
+ Spezielle Vorbereitung (Lagerung/Extension) bei Densverschraubung im Rahmen einer operativen Versorgung an der Wirbelsäule

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. geschlossener Reposition; inkl. allf. Anlegen Halo.


BEZ_255:
+ Préparation spéciale (positionnement/extension) lors de vissage de l'odontoïde dans le cadre d'une opération sur la colonne vertébrale

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle réduction fermée et mise en place éventuelle de halo.


BEZ_255:
+ Preparativi speciali (posizionamento/trazione) per fissaggio del Dens in corso di un intervento sul rachide

MED_INTERPRET:
Incl. ev. riduzione chiusa; incl. ev. posizionamento di un sistema halo.


BEZ_255:
+ Interposition/interkorporelle Spaneinlage, bei operativen Versorgungen an der Wirbelsäule, pro Segment, pro Einlage


BEZ_255:
+ Interposition ou mise en place d'un greffon intercorporel lors d'opération sur la colonne vertébrale, par segment et par mise en place


BEZ_255:
+ Interposizione o innesto osseo tra corpi vertebrali in corso di intervento al rachide, per segmento e per innesto


BEZ_255:
+ Instrumentierung mit Implantat, ohne Stellungskorrektur bei operativer Versorgung an der Wirbelsäule mit ventralem Zugang, cervical bis 2 Segmente


BEZ_255:
+ Instrumentation avec implant, sans correction de position, lors d'opération sur la colonne vertébrale par voie antérieure, cervicale, jusqu'à 2 segments


BEZ_255:
+ Strumentazione con un impianto, senza correzione di posizione, durante intervento al rachide con accesso ventrale, regione cervicale, fino a 2 segmenti


BEZ_255:
+ Instrumentierung mit Implantat, ohne Stellungskorrektur bei operativer Versorgung an der Wirbelsäule mit ventralem Zugang, cervical  mehr als 2 Segmente


BEZ_255:
+ Instrumentierung mit Implantat, ohne Stellungskorrektur bei operativer Versorgung an der Wirbelsäule mit ventralem Zugang, cervical mehr als 2 Segmente


BEZ_255:
+ Instrumentation avec implant, sans correction de position, lors d'opération sur la colonne vertébrale par voie antérieure, cervicale, plus de 2 segments


BEZ_255:
+ Strumentazione con un impianto senza correzione di posizione in corso di intervento al rachide con accesso ventrale, regione cervicale, più di 2 segmenti


BEZ_255:
+ Instrumentierung mit Implantat, mit zusätzlicher Stellungskorrektur durch Implantat, bei operativer Versorgung an der Wirbelsäule mit ventralem Zugang, jede Methode

MED_INTERPRET:
Skoliose mehr als 20°, Kyphose mehr als 10°, mehr als 2 Segmente.


BEZ_255:
+ Instrumentation avec implant, avec correction supplémentaire de position par implant, lors d'opération sur la colonne vertébrale par voie antérieure, toute méthode

MED_INTERPRET:
Scoliose de plus de 20°; cyphose de plus de 10°; plus de 2 segments.


BEZ_255:
+ Strumentazione con un impianto, con correzione supplementare di posizione mediante impianto, in corso di intervento al rachide con accesso ventrale, regione cervicale, tutti i metodi

MED_INTERPRET:
Scoliosi superiore a 20°; cifosi superiore a 10°; più di 2 segmenti.


BEZ_255:
+ Implantatentfernung bei operativen Versorgungen an der Wirbelsäule mit ventralem Zugang


BEZ_255:
+ Ablation d'un implant lors d'opération sur la colonne vertébrale par voie antérieure


BEZ_255:
+ Asportazione di materiale di osteosintesi in corso di intervento al rachide con accesso ventrale


BEZ_255:
Ventraler Zugang für operative Versorgungen an der Wirbelsäule, cervical, mehr als 2 Segmente

MED_INTERPRET:
Inkl. Freilegung der Wirbelsäule/Bandscheibe; ventraler oder ventrolateraler Zugang.


BEZ_255:
Voie antérieure pour opération sur la colonne vertébrale, région cervicale, plus de 2 segments

MED_INTERPRET:
Y compris exposition de la colonne vertébrale et de disques intervertébraux; voie antérieure ou antérolatérale.


BEZ_255:
Accesso ventrale per intervento al rachide, regione cervicale, più di 2 segmenti


BEZ_255:
Ventraler Zugang für operative Versorgungen an der Wirbelsäule, thorakal durch Sternotomie/Thorakotomie

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. Freilegung der Wirbelsäule/Bandscheibe; ventraler oder ventrolateraler Zugang.


BEZ_255:
Voie antérieure pour opération sur la colonne vertébrale, région thoracique, par sternotomie ou thoracotomie

MED_INTERPRET:
Y compris voie d'abord et exposition de la colonne vertébrale et de disques intervertébraux; voie antérieure ou antérolatérale.


BEZ_255:
Accesso ventrale per intervento al rachide, regione toracica, mediante sternotomia o toracotomia

MED_INTERPRET:
Incl. la via d'accesso; incl. esposizione del rachide o dei dischi intervertebrali; via d'accesso ventrale o ventro-laterale.


BEZ_255:
Ventraler Zugang für operative Versorgungen an der Wirbelsäule, thorakolumbal durch Thorako-Phrenico-Lumbotomie


BEZ_255:
Voie antérieure pour opération sur la colonne vertébrale, région thoraco-lombaire, par thoraco-phrénico-lombotomie

MED_INTERPRET:
Y compris voie d'abord et exposition de la colonne vertébrale/de disques intervertébraux; voie antérieure ou antérolatérale.


BEZ_255:
Accesso ventrale per intervento al rachide, regione toraco-lombare, mediante lombotomia toraco-frenica.


BEZ_255:
Ventraler Zugang für operative Versorgungen an der Wirbelsäule, {LWS} durch Lumbotomie


BEZ_255:
Voie antérieure pour opération sur la colonne vertébrale, région lombaire, par lombotomie


BEZ_255:
Accesso ventrale per intervento al rachide, regione lombare, mediante lombotomia


BEZ_255:
Accesso ventrale per intervento al rachide, regione lombare ({CVL}), mediante lombotomia


BEZ_255:
Ventraler Zugang für operative Versorgungen an der Wirbelsäule, {LWS}/lumbosakral durch Laparotomie


BEZ_255:
Voie antérieure pour opération sur la colonne vertébrale, région lombaire ou lombo-sacrée, par laparotomie

MED_INTERPRET:
Y compris exposition de la colonne vertébrale/de disques intervertébraux; voie antérieure ou antérolatérale.


BEZ_255:
Accesso ventrale per intervento al rachide, regione lombare o lombosacrale, mediante laparotomia


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, occipital bis C2, bis 2 Segmente

MED_INTERPRET:
Inkl. spezieller Lagerung; inkl. allf. Anlegen Halo.


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, région occipitale jusqu'à C2, jusqu'à 2 segments

MED_INTERPRET:
Y compris positionnement spécial et mise en place éventuelle de halo.


BEZ_255:
Trattamento cruento di una fattura/lussazione del rachide per via dorsale, regione occipitale fino a C3, fino a 2 segmenti

MED_INTERPRET:
Incl. posizionamento speciale; incl. ev. applicazione di un sistema halo.


BEZ_255:
+ Intraoperative Myelografie bei offener Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang


BEZ_255:
+ Myélographie peropératoire lors de traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure


BEZ_255:
+ Mielografia intraoperatoria in corso di trattamento cruento di una frattura/lussazione del rachide per via dorsale

MED_INTERPRET:
Incl. procedimenti di formazione d'immagini.


BEZ_255:
+ Spongiosaplastik im Frakturwirbel (transpedikulär usw.) bei offener Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang


BEZ_255:
+ Plastie spongieuse d'une vertèbre fracturée (transpédiculaire, etc.) lors de traitement ouvert de fracture/luxation vertébrale par voie postérieure


BEZ_255:
+ Plastica spongiosa di una vertebra fratturata (transpedunculare, ecc.) in corso di trattamento cruento di una frattura/ lussazione del rachide per via dorsale


BEZ_255:
+ Plastica spongiosa di una vertebra fratturata (transpedunculare, ecc.) in corso di trattamento cruento di una frattura/lussazione del rachide per via dorsale


BEZ_255:
+ Duraversorgung bei offener Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang


BEZ_255:
+ Réparation de la dure-mère lors du traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure


BEZ_255:
+ Riparazione della dura in corso di trattamento cruento di una frattura/lussazione del rachide per via dorsale


BEZ_255:
+ Stabilisierung durch dorsales Implantat bei offener Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, Plattensysteme und Stabsysteme


BEZ_255:
+ Stabilisation par implant postérieur lors de traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, système de plaques ou de tiges


BEZ_255:
+ Stabilizzazione con impianto posteriore in corso di trattamento cruento di una frattura/lussazione del rachide per via dorsale, sistema di aste e placche


BEZ_255:
+ Stabilisierung durch dorsales Implantat bei offener Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, Cerclage


BEZ_255:
+ Stabilisation par implant postérieur lors de traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, cerclage


BEZ_255:
+ Stabilizzazione con impianto posteriore in corso di trattamento cruento di una frattura/lussazione del rachide per via dorsale, cerchiaggio


BEZ_255:
+ Stabilisierung durch dorsales Implantat bei offener Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, Schrauben


BEZ_255:
+ Stabilisation par implant postérieur lors de traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, vis


BEZ_255:
+ Stabilizzazione con impianto posteriore in corso di trattamento cruento di una frattura/lussazione del rachide per via dorsale, viti


BEZ_255:
+ Stabilisierung durch dorsales Implantat bei offener Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, Fixateur externe


BEZ_255:
+ Stabilisation par implant postérieur lors de traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, fixateur externe


BEZ_255:
+ Stabilizzazione con impianto posteriore in corso di trattamento cruento di una frattura/lussazione del rachide per via dorsale, fissatore esterno


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, C3 bis TH1, bis 2 Segmente


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, de C3 à T1, jusqu'à 2 segments


BEZ_255:
Trattamento cruento di un fattura/lussazione del rachide per via dorsale, da C3 a D1, fino a 2 segmenti

MED_INTERPRET:
Incl. posizionamento speciale; incl. ev. inserimento di un sistema halo.


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, C3 bis TH1, mehr als 2 Segmente


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, de C3 à T1, plus de 2 segments


BEZ_255:
Trattamento cruento di un fattura/lussazione del rachide per via dorsale, da C3 a D1, oltre 2 segmenti


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, thorakal oberhalb TH10, bis 2 Segmente


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, thoracique, au-dessus de T10, jusqu'à 2 segments


BEZ_255:
Trattamento cruento di un fattura/lussazione del rachide per via dorsale, regione toracica al di sopra di D10, fino a 2 segmenti


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, thorakal oberhalb TH10, mehr als 2 Segmente


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, thoracique, au-dessus de T10, plus de 2 segments


BEZ_255:
Trattamento cruento di un fattura/lussazione del rachide per via dorsale, regione toracica al di sopra di D10, oltre 2 segmenti


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, thorakolumbal/lumbal, bis 2 Segmente


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, thoraco-lombaire/lombaire, jusqu'à 2 segments


BEZ_255:
Trattamento cruento di un fattura/lussazione del rachide per via dorsale, regione toraco-lombare/lombare, fino a 2 segmenti


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, thorakolumbal/lumbal, mehr als 2 Segmente


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, thoraco-lombaire/lombaire, plus de 2 segments


BEZ_255:
Trattamento cruento di un fattura/lussazione del rachide per via dorsale, regione toraco-lombare/lombare, oltre 2 segmenti


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Wirbelsäulenfraktur/Wirbelsäulenluxation durch dorsalen Zugang, lumbosakral


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une fracture/luxation vertébrale par voie postérieure, région lombo-sacrée


BEZ_255:
Trattamento cruento di un fattura/lussazione del rachide per via dorsale, regione lombosacrale


BEZ_255:
Implantatentfernung, dorsal, inkl. Zugang, cervical, bis 3 Segmente, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ablation de matériel d'ostéosynthèse, par voie postérieure, y compris abord, région cervicale, jusqu'à 3 segments, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Asportazione di materiale di osteosintesi, via posteriore, inclusa via d'accesso, regione cervicale, fino a 3 segmenti, come prestazione singola


BEZ_255:
Implantatentfernung, dorsal, inkl. Zugang, cervical, mehr als 3 Segmente, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ablation de matériel d'ostéosynthèse, par voie postérieure, y compris abord, région cervicale, plus de 3 segments, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Asportazione di materiale di osteosintesi, via posteriore, inclusa via d'accesso, regione cervicale, più di 3 segmenti, come prestazione singola


BEZ_255:
Implantatentfernung, dorsal, inkl. Zugang, thorakal, lumbal, bis 3 Segmente, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ablation de matériel d'ostéosynthèse, par voie postérieure, y compris abord, région thoracique ou lombaire, jusqu'à 3 segments, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Asportazione di materiale di osteosintesi, via posteriore, inclusa via d'accesso, regione toracica e lombare, fino a 3 segmenti, come prestazione singola


BEZ_255:
Implantatentfernung, dorsal, inkl. Zugang, thorakal, lumbal, mehr als 3 Segmente, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ablation de matériel d'ostéosynthèse, par voie postérieure, y compris abord, région thoracique ou lombaire, plus de 3 segments, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Asportazione di materiale di osteosintesi, via posteriore, inclusa via d'accesso, regione toracica e lombare, più di 3 segmenti, come prestazione singola


BEZ_255:
(+) Implantatentfernung, dorsal, bis 3 Segmente, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Ablation de matériel d'ostéosynthèse, voie postérieure, jusqu'à 3 segments, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Asportazione di materiale di osteosintesi, via posteriore, fino a 3 segmenti, come prestazione supplementare


BEZ_255:
(+) Implantatentfernung, dorsal, mehr als 3 Segmente, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Ablation de matériel d'ostéosynthèse, voie postérieure, plus de 3 segments, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Asportazione di materiale di osteosintesi, via posteriore, più di 3 segmenti, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Operative Entfernung/Batteriewechsel bei periduraler Elektrode/Schmerztherapiesystem, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ablation chirurgicale/changement de pile d'une électrode péridurale/d'un système antalgique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Rimozione chirugica/sostituzione di batterie di un elettrodo peridurale o di un sistema antalgico, come prestazione singola


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Kieferchirurgie

MED_INTERPRET:
Klinische Untersuchung im kieferchirurgischen Bereich.


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Kieferchirurgie und Gesichtschirurgie


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en chirurgie maxillo-faciale

MED_INTERPRET:
Examen clinique en chirurgie maxillo-faciale.


BEZ_255:
Esame da parte del medico specialista in chirurgia maxillo-facciale

MED_INTERPRET:
Esame clinico nell'ambito della chirurgia maxillo-facciale.


BEZ_255:
Versorgung einer Fraktur im Stirnhöhlenbereich (Os frontale u/o Supraorbitalrand) mittels geschlossener Reposition

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch allf. transkutane instrumentelle Manipulation.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture de la région du sinus frontal (os frontal et/ou rebord orbitaire supérieur)

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle voie percutanée (instruments).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura della regione del seno frontale (os frontale e/o margine supraorbitale) mediante riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Comprende anche una ev. manipolazione percutanea strumentale.


BEZ_255:
Versorgung einer nasoethmoidalen oder frontobasalen Fraktur mittels offener Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture naso-ethmoïdienne ou fronto-basale


BEZ_255:
Trattamento di una frattura naso-etmoidale o fronto-basale mediante riduzione cruenta


BEZ_255:
+ Zuschlag für plastische Deckung bei Liquorrhö an Schädelbasis bei Versorgung nasoethmoidaler oder frontobasaler Fraktur, jede Methode


BEZ_255:
+ Supplément pour plastie lors de liquorrhée à la base du crâne lors de traitement de fracture naso-ethmoïdale ou fronto-basale, toute méthode


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento di plastica in caso di liquorrea alla base cranica in corso di trattamento di frattura naso-etmoidale o fronto-basale, tutti i metodi


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese Stirnschädel und Hirnschädel bei Versorgung nasoethmoidaler oder frontobasaler Fraktur, jede Methode


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse de la région frontale lors de traitement de fracture naso-ethmoïdale ou fronto-basale, toute méthode


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi nella regione frontale in corso dil trattamento di frattura naso-etmoidale o fronto-basale, tutti i metodi


BEZ_255:
Versorgung einer Orbitafraktur (ausser Blow-in-Fraktur/Blow-out-Fraktur) mittels geschlossener Reposition


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture de l'orbite (à l'exception des fractures de type blow-in/blow-out)


BEZ_255:
Trattamento di una frattura orbitale (ad esclusione di una frattura blow-in o blow-out) mediante riduzione incruenta


BEZ_255:
Versorgung einer lateralen Mittelgesichtsfraktur (Jochbein u/o Jochbogen) mittels geschlossener Reposition

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch allf. transkutane instrumentelle Manipulation (insbesondere Hakenzugreposition und Methode nach Gillis).


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture latérale de l'étage moyen (os malaire et/ou arcade zygomatique)

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle voie percutanée (instruments); notamment: réduction par traction et méthode selon Gillis.


BEZ_255:
Trattamento di una frattura laterale del massiccio centrale facciale (osso zigomatico e/o arcata zigomatica) mediante riduzione incruenta.

MED_INTERPRET:
Comprende anche un'eventuale manipolazione percutanea strumentale (in particolare riduzione mediante trazione e metodo secondo Gillis).


BEZ_255:
Versorgung einer zentralen Mittelgesichtsfraktur (Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III) mittels geschlossener Reposition

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch allf. Disimpaction; beinhaltet auch allf. transkutane instrumentelle Manipulation.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture centrale de l'étage moyen (Le Fort I, Le Fort II et Le Fort III)

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelles désimpaction et voie percutanée (instruments).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura centrale del massiccio centrale facciale (Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III) mediante riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Comprende anche un'eventuale disimpaction: comprende anche un'eventuale manipolazione percutanea strumentale.


BEZ_255:
Versorgung einer Blow-in-Fraktur/Blow-out-Fraktur des Orbitabodens mittels offener Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture du plancher de l'orbite (blow-in/blow-out)


BEZ_255:
Trattamento di una frattura blow-in/blow-out del pavimento orbitale mediante riduzione cruenta


BEZ_255:
Versorgung einer Blow-in-Fraktur/Blow-out-Fraktur des Orbitabodens mittels offener Reposition und Interponat und Fixation


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture du plancher de l'orbite (blow-in/blow-out) avec reconstruction, greffe et fixation


BEZ_255:
Trattamento di una frattura blow-in/blow-out del pavimento orbitale mediante riduzione cruenta e interponato e fissazione


BEZ_255:
Versorgung einer Orbitafraktur (ausser Blow-in-Fraktur/Blow-out-Fraktur) mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture de l'orbite (excepté fracture de type blow-in/blow-out), par côté


BEZ_255:
Trattamento di una frattura dell'orbita (ad eccezione di una frattura del tipo blow-in/blow-out) mediante riduzione cruenta, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese untere Mittelgesichtsetage bei offener Reposition einer Fraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse de l'étage inférieur lors de réduction ouverte de fracture, par côté


BEZ_255:
+ Oesteosintesi del piano inferiore del massiccio centrale facciale in corso di riduzione cruenta di una frattura, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese mittlere Mittelgesichtsetage (Infraorbitalrand) bei offener Reposition einer Fraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse de l'étage moyen (rebord orbitaire inférieur) lors de réduction ouverte de fracture, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi del piano medio del massiccio facciale centrale (bordo orbitale esterno) in corso di riduzione cruenta di una frattura, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese obere Mittelgesichtsetage (bis Frontobasis) bei offener Reposition einer Fraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse de l'étage supérieur (jusqu'à la région fronto-basale) lors de réduction ouverte de fracture, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi del piano superiore del massiccio facciale centrale (fino alla regione frontobasale) in corso di riduzione cruenta di una frattura, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese laterale Mittelgesichtsetage (lateraler Orbitarand u/o Jochbein u/o Jochbogen) bei offener Reposition einer Fraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse latérale de l'étage moyen (rebord orbitaire externe et/ou os malaire et/ou arcade zygomatique) lors de réduction ouverte de fracture, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi laterale del massiccio facciale centrale (bordo esterno dell'orbita e/o osso malare e/o arcata zigomatica) in corso di riduzione cruenta di una frattura, per parte


BEZ_255:
+ Überbrückungsosteosynthese untere, mittlere und laterale Mittelgesichtsetage bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, pro Seite

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Oberkiefer u/o Infraorbitalrand u/o Jochbein u/o Jochbogen.


BEZ_255:
+ Pontage d'une perte de substance interruptrice par plaque d'ostéosynthèse, étages inférieur, moyen ou supérieur, lors de réduction ouverte de fracture maxillaire, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend: maxillaire et/ou rebord orbitaire inférieur et/ou os malaire et/ou arcade zygomatique.


BEZ_255:
+ Osteosintesi mediante placca in caso di perdita di continuità, piano inferiore, medio o superiore, in corso di riduzione cruenta di una frattura mascellare, per lato

MED_INTERPRET:
Comprende: mascella superiore e/o bordo infraorbitale e/o osso malare e arcata zigomatica.


BEZ_255:
+ Überbrückungsosteosynthese obere und laterale Mittelgesichtsetage bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, pro Seite

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Supraorbitalrand u/o lateraler Orbitarand u/o Jochbein u/o Jochbogen.


BEZ_255:
+ Pontage d'une perte de substance interruptrice par plaque d'ostéosynthèse, partie latérale de l'étage supérieur de la face, lors de réduction ouverte de fracture maxillaire, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend: rebord orbitaire supérieur et/ou rebord orbitaire externe et/ou os malaire et/ou arcade zygomatique.


BEZ_255:
+ Osteosintesi mediante placca in caso di perdita di continuità, parte laterale del piano superiore del viso, in corso di riduzione cruenta di frattura mascellare, per parte

MED_INTERPRET:
Comprende: bordo orbitale superiore e/o bordo orbitale laterale e/o osso zigomatico e/o arcata zigomatica.


BEZ_255:
+ Interskelettale Extension mittels Drahtaufhängung des Mittelgesichtes am Schädel bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Suspension de la face au crâne par fils d'acier, lors de réduction ouverte de fracture maxillaire, par côté


BEZ_255:
+ Legatura mediante estensione interescheletrica al cranio del massiccio facciale centrale mediante filo d'acciaio in corso di riduzione cruenta di una frattura della mascella superiore, per parte


BEZ_255:
+ Fixation einer Prothesenschiene bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, pro Kiefer, pro Seite, jede Methode

MED_INTERPRET:
z.B. Drahtkunststoffschiene, perimandibuläre bzw. transmaxilläre Einligierung.


BEZ_255:
+ Fixation d'une attelle lors de réduction ouverte de fracture maxillaire, par côté, toute méthode

MED_INTERPRET:
Par exemple attelle métallique renforcée de résine, cerclage périmandibulaire ou transmaxillaire.


BEZ_255:
+ Fissazione di una stecca protesica in corso di riduzione cruenta di una frattura mascellare, per lato, tutti i metodi

MED_INTERPRET:
Ad es. stecca metallica rinforzata con resina, cerchiaggio perimandibolare risp. Transmascellare


BEZ_255:
+ Anlegen eines Craniofixateur externe bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, einseitig oder beidseitig


BEZ_255:
+ Pose d'un crânio-fixateur externe lors de réduction ouverte de fracture du maxillaire, unilatérale ou bilatérale


BEZ_255:
+ Applicazione di un fissatore cranico esterno in corso di riduzione cruenta di una frattura della mascella superiore, uni- o bilaterale

MED_INTERPRET:
incl. fissazione(i) all'insieme del massiccio facciale centrale.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Versorgung mittels Osteosynthese nach unvollständigem knöchernem Durchbau u/o pseudarthrotischer Fraktur im Gesichtsschädel und Stirnbeinbereich

MED_INTERPRET:
Zuschlag von 45% ({AL} und {TL}) zu der entsprechenden Hauptleistung, nach der - mit oder ohne Osteosynthese - ein unvollständiger knöcherner Durchbau u/o eine  pseudarthrotische Fraktur im Gesichtsschädel aufgetreten ist.

Sog. 'delayed union'.


MED_INTERPRET:
Zuschlag von 45% ({AL} und {TL}) zu der entsprechenden Hauptleistung, nach der - mit oder ohne Osteosynthese - ein unvollständiger knöcherner Durchbau u/o eine pseudarthrotische Fraktur im Gesichtsschädel aufgetreten ist.

Sog. 'delayed union'.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour traitement par ostéosynthèse d'une ossification incomplète et/ou d'une fracture sur pseudarthrose au niveau des os de la face et de la région frontale

MED_INTERPRET:
Majoration de 45% (PM et PT) par rapport à la prestation principale correspondante lorsque - avec ou sans ostéosynthèse - une ossification incomplète et/ou une fracture sur pseudarthrose sont apparus au niveau des os de la face.

On parle aussi de «delayed union».


MED_INTERPRET:
Majoration de 45% ({PM} et {PT}) par rapport à la prestation principale correspondante lorsque - avec ou sans ostéosynthèse - une ossification incomplète et/ou une fracture sur pseudarthrose sont apparus au niveau des os de la face.

On parle aussi de «delayed union».


BEZ_255:
(+) maggiorazione % per il trattamento mediante osteosintesi di ossificazione incompleta e/o frattura su pseudoartrosi a livello del volto e della regione frontale

MED_INTERPRET:
Supplemento del 45% ({PM} e { PT}) alla relativa prestazione principale, dopo la quale - con o senza osteosintesi - è comparsa un'ossificazione incompleta e/o una frattura su pseudoartrosi al livello del massiccio facciale.

Cosiddetta 'delayed union'


MED_INTERPRET:
Supplemento del 45% ({PM} e {PT}) alla relativa prestazione principale, dopo la quale - con o senza osteosintesi - è comparsa un'ossificazione incompleta e/o una frattura su pseudoartrosi al livello del massiccio facciale.

Cosiddetta 'delayed union'


MED_INTERPRET:
Die Entfernung von Osteosynthesematerial wird mit 40% ({AL} und {TL}) der entsprechenden Osteosynthesehauptleistung abgegolten.

TECH_INTERPRET:
Bei der Abrechnung muss die entspechende Hauptleistung und diese Zuschlagsleistung angegeben werden.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Überbrückungsosteosynthese bei Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour pontage d'une perte de substance interruptrice par plaque d'ostéosynthèse lors de réduction ouverte d'une fracture mandibulaire, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi mediante placca in caso di perdita di continuità,  in corso di riduzione cruenta di una frattura mandibolare, per lato


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi mediante placca in caso di perdita di continuità, in corso di riduzione cruenta di una frattura mandibolare, per lato


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fixation einer Prothesenschiene bei Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, jede Methode, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour fixation d'une attelle lors de réduction ouverte de fracture mandibulaire, toute méthode, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple: attelle métallique renforcée de résine, cerclage périmandibulaire ou transmaxillaire.


BEZ_255:
+ Supplemento per fissazione di una stecca protesica in corso di riduzione cruenta di frattura mandibolare, ogni metodo, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. stecca metallica rinforzata con resina, cerchiaggio perimandibolare risp. transmascellare.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Anlegen eines Fixateur externe/Distraktors bei Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour pose d'un fixateur externe/distracteur lors de réduction ouverte d'une fracture mandibulaire, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per l'inserimento di un fissatore esterno/distrattore in corso di riduzione cruenta di una frattura mandibolare, per parte


BEZ_255:
Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, jeder Zugang, beidseitig


BEZ_255:
Réduction ouverte bilatérale d'une fracture mandibulaire, toute voie d'abord


BEZ_255:
Trattamento di una frattura mandibolare mediante riduzione cruenta, ogni accesso, bilaterale

MED_INTERPRET:
Concerne: corpo, ramo, apofisi coronoide.


BEZ_255:
Versorgung einer Collumfraktur oder Capitulumfraktur mittels geschlossener Reposition


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture condylienne ou capitale

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle voie percutanée (instruments).


BEZ_255:
Riduzione incruenta di una frattura del collum o del capitulum

MED_INTERPRET:
Comprende anche una eventuale manipolazione strumentale percutanea.


BEZ_255:
Versorgung einer Collumfraktur oder Capitulumfraktur mittels offener Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture condylienne ou capitale


BEZ_255:
Riduzione cruenta di una frattura del collum o del capitulum


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese bei Versorgung einer Collumfraktur oder Capitulumfraktur des Kiefers, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse lors de réduction d'une fracture condylienne ou capitale, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi in corso di riduzione di una frattura del collum o del capitulum della mandibola, per lato


BEZ_255:
Fermeture d'une fente labiale bilatérale


BEZ_255:
Chiusura di una schisi labiale bilaterale


BEZ_255:
Chiusura di una schisi labio-maxillo-palatina


BEZ_255:
Verschluss des weichen Gaumens bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte

MED_INTERPRET:
Im Rahmen primärer Spaltchirurgie; z.B. Wiedmaier-Perko.


BEZ_255:
Fermeture du palais mou lors de traitement d'une fente labio-maxillo-palatine

MED_INTERPRET:
Dans le cadre d'une chirurgie primaire des fentes; par exemple Wiedmaier-Perko.


BEZ_255:
Chiusura del palato molle per il trattamento di una schisi labio-maxillo-palatina

MED_INTERPRET:
Nell'ambito della chirurgia primaria delle schisi; p.es. Wiedmaier -Perko.


BEZ_255:
Verschluss des harten Gaumens bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte


BEZ_255:
Fermeture du palais dur lors du traitement d'une fente labio-maxillo-palatine

MED_INTERPRET:
Dans le cadre d'une chirurgie primaire des fentes.


BEZ_255:
Chiusura del palato duro per il trattamento di una schisi labio-maxillo palatina

MED_INTERPRET:
Nell'ambito della chirurgia primaria delle schisi.


BEZ_255:
Nasenkorrektur bei primärer Spaltchirurgie, einseitig


BEZ_255:
Rhinoplastie unilatérale lors de chirurgie primaire des fentes

MED_INTERPRET:
Correction de position de la narine du côté de la fente.


BEZ_255:
Rinoplastica durante la chirurgia primaria delle schisi, unilaterale

MED_INTERPRET:
Correzione della narice sul lato della schisi.


BEZ_255:
Nasenkorrektur bei primärer Spaltchirurgie, beidseitig


BEZ_255:
Rhinoplastie bilatérale lors de chirurgie primaire des fentes


BEZ_255:
Rinoplastica durante la chirurgia primaria delle schisi, bilaterale


MED_INTERPRET:
Dans le cadre d'une chirurgie secondaire des fentes.


MED_INTERPRET:
Nell'ambito della chirurgia secondaria delle schisi.


BEZ_255:
Ricostruzione della parete faringea posteriore.


BEZ_255:
Sekundärer Verschluss des Knochens bei Gaumenspalte, erste oder zweite Sitzung


BEZ_255:
Fermeture secondaire osseuse lors de fente palatine, première ou deuxième séance


BEZ_255:
Chiusura secondaria dell'osso in presenza di palatoschisi, prima o seconda seduta


BEZ_255:
Sekundäre Korrektur der Weichteile bei Gaumenspalte


BEZ_255:
Correction secondaire des tissus mous en cas de fente palatine


BEZ_255:
Correzione secondaria dei tessuti molli nella palatoschisi


BEZ_255:
Zungen-Lappen bei Spaltchirurgie, erste oder zweite Sitzung


BEZ_255:
Lambeau lingual lors de chirurgie des fentes, première ou deuxième séance


BEZ_255:
Lembo di lingua in corso di trattamento chirurgico delle schisi, prima o seconda seduta


BEZ_255:
Restlochverschluss oder Rückverschiebungsplastik bei sekundärer Spaltchirurgie


BEZ_255:
Fermeture d'une fente résiduelle ou lambeau de recul lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Chiusura di schisi residuale o plastica in corso di trattamento chirurgico secondario delle schisi


BEZ_255:
Sekundäre Korrektur einer Spalte des weichen Gaumens


BEZ_255:
Correction secondaire d'une fente du palais mou


BEZ_255:
Correzione secondaria di una schisi del palato molle


BEZ_255:
Correction secondaire de fente maxillaire.


BEZ_255:
Correzione secondaria di una schisi mascellare


BEZ_255:
Sekundäre Korrektur einer Lippenspalte bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte


BEZ_255:
Correction secondaire de fente labiale lors de fente labio-maxillo-palatine


BEZ_255:
Correzione secondaria di una schisi labiale in caso di schisi labio-maxillo-palatina


BEZ_255:
Weichteilaufbau der Lippen mittels Stiel-Lappen bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte, erste oder zweite Sitzung


BEZ_255:
Reconstruction des lèvres par lambeau pédiculé lors de fente labio-maxillo-palatine, première ou deuxième séance


BEZ_255:
Ricostruzione delle parti molli delle labbra mediante lembi peduncolati in caso di schisi labio-maxillo-palatina, prima o seconda seduta


BEZ_255:
Sekundäre Korrektur Lippenrot u/o Lippenweiss u/o Filtrum bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte


BEZ_255:
Correction secondaire du rouge des lèvres et/ou de leurs faces et/ou du philtrum, lors de fente labio-maxillo-palatine


BEZ_255:
Correzione secondaria del vermiglio e/o del bianco delle labbra e/o del filtro in caso di schisi labio-maxillo-palatina


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Lippenfistel (Lip pit) bei sekundärer Spaltchirurgie


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une fistule labiale (lip pit) lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una fistola labiale (lip pit) in corso di chirurgia secondaria delle schisi


BEZ_255:
Allongement ou plastie de la columelle lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Allungamento del naso/plastica della columella in corso di chirurgia secondaria delle schisi


BEZ_255:
Naseneingangskorrektur bei sekundärer Spaltchirurgie, einseitig


BEZ_255:
Correction d'un orifice narinaire lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Correzione delle narici in corso di chirurgia secondaria delle schisi, un lato


BEZ_255:
Naseneingangskorrektur bei sekundärer Spaltchirurgie, beidseitig


BEZ_255:
Correction des orifices narinaires lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Correzione delle narici in corso di chirurgia secondaria delle schisi, bilaterale


BEZ_255:
Correction de la pointe du nez lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Correzione della punta del naso in corso di chirurgia secondaria delle schisi


BEZ_255:
Ostéotomie unilatérale du procès alvéolaire de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare della mandibola, un lato


BEZ_255:
Ostéotomie bilatérale du procès alvéolaire de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare della mandibola, bilaterale


BEZ_255:
Kinn-Osteotomie oder Kieferrand-Osteotomie mit unvollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, einseitig


BEZ_255:
Ostéotomie unilatérale du menton ou du rebord basilaire de la mandibule sans interruption de la continuité


BEZ_255:
Osteotomia del mento o del margine inferiore mandibolare senza interruzione di continuità della mandibola, un lato


BEZ_255:
Kinn-Osteotomie oder Kieferrand-Osteotomie mit unvollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie bilatérale du menton ou du rebord basilaire de la mâchoire sans interruption de la continuité


BEZ_255:
Osteotomia del mento o del margine inferiore mascellare senza soluzione di continuità, bilaterale


BEZ_255:
Korpus-Osteotomie mit vollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, einseitig


BEZ_255:
Ostéotomie interruptrice unilatérale de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia del corpo con soluzione di continuità della mandibola, un lato


BEZ_255:
Korpus-Osteotomie mit vollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie interruptrice bilatérale du corps de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia del corpo con soluzione di continuità della mandibola, bilaterale


BEZ_255:
Sagittale oder andere Unterkiefer-Osteotomie mit vollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, pro Seite


BEZ_255:
Ostéotomie sagittale ou autre ostéotomie interruptrice de la mandibule, par côté


BEZ_255:
Osteotomia sagittale o altra osteotomia della mandibola con soluzione di continuità, un lato


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fixation einer Prothesenschiene bei Unterkiefer-Osteotomie, jede Methode, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour fixation d'une attelle lors d'une ostéotomie de la mandibule, toute méthode, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per la fissazione di una stecca protesica in corso di un'osteotomia della mandibola, tutti i metodi, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. stecca metallica rinforzata di resina, cerchiaggio perimandibolare risp. perimascellare.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese oder Fixateur externe/Distraktor Unterkiefer bei Unterkiefer-Osteotomie, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse ou fixateur externe/distracteur lors d'une ostéotomie de la mandibule, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi o fissatore esterno/distrattore in corso di osteotomia della mandibola, per lato


BEZ_255:
Sagittale oder andere Unterkiefer-Osteotomie mit vollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie sagittale ou autre ostéotomie interruptrice bilatérale de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia sagittale o altra osteotomia della mandibola con soluzione di continuità, bilaterale


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Le Fort I, inkl. allf. Segmentierung(en).


BEZ_255:
Ostéotomie du procès alvéolaire du maxillaire, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour Le Fort I, y compris éventuelle(s) segmentation(s).


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare della mascella, un lato

MED_INTERPRET:
Vale anche per Le Fort I, incl. ev. segmentazione(i).


BEZ_255:
+ Osteosynthese oder Craniofixateur externe/Distraktor untere Mittelgesichtsetage, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse ou crânio-fixateur externe/distracteur, étage inférieur de la face, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi o fissatore craniale esterno/distrattore, piano inferiore del massiccio facciale centrale, per lato


BEZ_255:
Ostéotomie bilatérale du procès alvéolaire du maxillaire

MED_INTERPRET:
Vaut également pour Le Fort I, y compris éventuelle(s) segmentation(s)


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare della mascella, bilaterale

MED_INTERPRET:
Vale anche per Le Fort I, incl. ev. segmentazione (i).


BEZ_255:
Subkraniale Osteotomie nach Le Fort II, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie sous-crânienne de type Le Fort II, bilatérale


BEZ_255:
Osteotomia subcraniale per Le Fort II, bilaterale


BEZ_255:
+ Osteosynthese obere Mittelgesichtsetage nach Le Fort I, Le Fort II oder Le Fort IIII, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse pour Le Fort I, Le Fort II ou Le Fort III, étage supérieur de la face, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi del piano superiore del massiccio facciale centrale per Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese oder Craniofixateur externe/Distraktor mittlere Mittelgesichtsetage nach Le Fort I, Le Fort II oder Le Fort III, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse ou crânio-fixateur externe/distracteur pour Le Fort I, Le Fort II ou Le Fort III, étage moyen de la face, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi o fissatore craniale esterno/distrattore del piano medio del massiccio facciale centrale per Le Fort I, Le Fort II o Le Fort III, per lato


BEZ_255:
Subkraniale Osteotomie nach Le Fort III, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie sous-crânienne de type Le Fort III, bilatérale


BEZ_255:
Osteotomia subcraniale per Le Fort III, bilaterale


BEZ_255:
Subkraniale Osteotomie nach Le Fort III plus Le Fort I, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie sous-crânienne de type Le Fort III et Le Fort I, bilatérale


BEZ_255:
Osteotomia subcraniale per Le Fort III, più Le Fort I, bilaterale


BEZ_255:
Zungenreduktionsplastik im Rahmen einer kieferorthopädischen Behandlung


BEZ_255:
Glossectomie partielle dans le cadre d'un traitement orthodontique


BEZ_255:
Riduzione chirurgica del volume della lingua nell'ambito di un trattamento chirugico ortopedico-mascellare


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Dokumentation/Bericht, exkl. zahntechnischer Leistungen.


BEZ_255:
Planification sur modèles pour intervention chirurgicale maxillo-faciale

MED_INTERPRET:
Y compris documentation et rapport éventuels; non compris prestations de technique dentaire.


BEZ_255:
Pianificazione di intervento di chirurgia maxillo-facciale su modelli

MED_INTERPRET:
Incl. ev. documentazione/rapporto, escl. prestazioni di natura tecnico-dentistica.


BEZ_255:
Diagnostischer Setup für kieferorthopädische operative Versorgung


BEZ_255:
Set-up diagnostique pour intervention orthodontique


BEZ_255:
Setup diagnostico per intervento di chirurgia ortopedico-mascellare

MED_INTERPRET:
Incl. ev. documentazione/rapporto, escl. prestazioni odontotecniche .


BEZ_255:
Kieferorthopädisches Prediction Planning u/o Simulografie


MED_INTERPRET:
Y compris documentation et rapport éventuels.


BEZ_255:
Prediction planning e/o simulografia per chirurgia ortopedico-mascellare


BEZ_255:
Versorgung einer Zahndystopie ausserhalb des Alveolarfortsatzes, jeder Zugang


BEZ_255:
Traitement d'une dent ectopique située en dehors du procès alvéolaire, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris abord, ostéotomie et extraction dentaire.


BEZ_255:
Trattamento di una distopia dentaria fuori dal processo alveolare, ogni via d'accesso

MED_INTERPRET:
Incl.via d'accesso, osteotomia, estrazione di dente.


BEZ_255:
Zystenoperation im Knochen ausserhalb des Alveolarfortsatzes oder in Weichteilen der Mundhöhle, jeder Zugang, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang, Osteotomie.

Gilt für Zystostomie, Zystektomie.


BEZ_255:
Traitement d'un kyste osseux situé en dehors du procès alvéolaire ou dans les parties molles de la cavité buccale, toute voie d'abord, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris abord et ostéotomie.

Valable pour kystostomie et kystectomie.


BEZ_255:
Intervento chirurgico di una cisti dell'osso al di fuori del processo alveolare o in parti molli della cavità orale, ogni via d'accesso, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incl.via d'accesso, osteotomia.

Vale per cistostomia, cistectomia.


BEZ_255:
Zystenoperation im Knochen angrenzend an Nasenhöhlen oder Kieferhöhlen, Ramus ascendens (RA) oder Corpus mandibulae, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Zystenoperation im Knochen angrenzend an Nasenhöhlen oder Kieferhöhlen, Ramus ascendens ({RA}) oder Corpus mandibulae, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Traitement d'un kyste osseux au voisinage des cavités pansinusales, de la branche montante ou du corps de la mandibule, toute voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico su una cisti dell'osso in prossimità dei seni paranasali o mascellari, ramus ascendens (RA) o corpus mandibulae, ogni via d'accesso, quale prestazione singola


BEZ_255:
Intervento chirurgico su una cisti dell'osso in prossimità dei seni paranasali o mascellari, ramus ascendens ({RA}) o corpus mandibulae, ogni via d'accesso, quale prestazione singola


BEZ_255:
Kompartimentsresektion eines Knochentumors im MKG-Bereich, bis 3 cm, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für tumor like lesions; von Nase/Nasennebenhöhlen/Mundhöhle ausgehende Tumoren, siehe Kapitel [10] und [11].


BEZ_255:
Kompartimentsresektion eines Knochentumors im {MKG}-Bereich, bis 3 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection segmentaire d'une tumeur osseuse de la région maxillo-faciale, jusqu'à 3 cm, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les lésions pseudo-tumorales; pour une tumeur partant du nez, des cavités sinusales ou de la cavité buccale, voir les chapitres [10] et [11].


BEZ_255:
Resezione segmentaria di un tumore osseo nella regione oro-maxillo-facciale, fino a 3 cm, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vale anche per tumor like lesions; tumori  che originano dal naso, dalle cavità paranasali/cavità orale, vedi capitolo [10] e [11].


MED_INTERPRET:
Vale anche per tumor like lesions; tumori che originano dal naso, dalle cavità paranasali/cavità orale, vedi capitolo [10] e [11].


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese bei Kompartimentsresektion eines Knochentumors im MKG-Bereich


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese bei Kompartimentsresektion eines Knochentumors im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse lors de résection segmentaire d'une tumeur osseuse de la région maxillo-faciale


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi in corso di resezione segmentaria di un tumore osseo nella regione maxillo-facciale


BEZ_255:
Kompartimentsresektion eines Knochentumors im MKG-Bereich, mehr als 3 cm, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für tumor like lesions; von Nase/Nasennebenhöhlen, Mundhöhle ausgehende Tumoren, siehe Kapitel [10] und [11].


BEZ_255:
Kompartimentsresektion eines Knochentumors im {MKG}-Bereich, mehr als 3 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection segmentaire d'une tumeur osseuse de la région maxillo-faciale, plus de 3 cm, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Resezione segmentaria di un tumore osseo nella regione oro-maxillo-facciale, più di 3 cm, quale prestazione singola


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi in corso di resezione segmentaria di un tumore osseo nella regione oro-maxillo-facciale


BEZ_255:
Kontinuitätsresektion im MKG-Bereich, jeder Zugang, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. bei Tumor, Infekt.

Inkl. Zugang/Osteotomie.


BEZ_255:
Kontinuitätsresektion im {MKG}-Bereich, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ostéotomie interruptrice de la région maxillo-faciale, toute voie d'abord, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple lors de tumeur ou d'infection.

Y compris abord et ostéotomie.


BEZ_255:
Resezione completa con soluzione di continuità nella regione oro-maxillo-facciale, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di tumore o infezione.

Incl.via d'accesso,osteotomia.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion mit Überbrückungsplatte bei Kontinuitätsresektion im MKG-Bereich, jeder Zugang


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion mit Überbrückungsplatte bei Kontinuitätsresektion im {MKG}-Bereich, jeder Zugang


BEZ_255:
+ Supplément pour reconstruction et pontage avec plaque lors d'interruption de continuité de la région maxillo-faciale, toute voie d'abord


BEZ_255:
+ Supplemento per ricostruzione mediante placca in caso di resezione con perdita di continuità nella regione oro-maxillo-facciale, qualsiasi via d'accesso


BEZ_255:
Curettage eines osteomyelitischen Herdes im MKG-Bereich

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für apikale Parodontitis (Wurzelgranulom).


BEZ_255:
Curettage eines osteomyelitischen Herdes im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
Curetage d'un foyer d'ostéomyélite de la région maxillo-faciale

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une parodontite apicale (granulome radiculaire).


BEZ_255:
Curettage di un focolaio osteomielitico nella regione oro-maxillo-facciale

MED_INTERPRET:
Non vale per parodontite apicale (granuloma radicolare).


BEZ_255:
Dekortikation und Curettage bei Osteomyelitis oder Radioosteomyelitis im MKG-Bereich


BEZ_255:
Dekortikation und Curettage bei Osteomyelitis oder Radioosteomyelitis im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
Décortication et curetage lors d'ostéomyélite ou de radio-ostéomyélite de la région maxillo-faciale


BEZ_255:
Decorticazione e curettage in caso di osteomielite o radioosteomielite nella regione oro-maxillo-facciale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese nach offener Infektbehandlung im MKG-Bereich


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese nach offener Infektbehandlung im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse après traitement à ciel ouvert d'une infection de la région maxillo-faciale


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi successiva a trattamento cruento di infezione nella regione oro-maxillo-facciale


BEZ_255:
Resektion des osteomyelitischen Knochenteils unter Kontinuitätsdurchtrennung im MKG-Bereich


BEZ_255:
Resektion des osteomyelitischen Knochenteils unter Kontinuitätsdurchtrennung im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
Résection de partie osseuse atteinte d'ostéomyélite avec perte de continuité osseuse de la région maxillo-faciale


BEZ_255:
Resezione della parte di osso affetto da osteomielite con soluzione di continuità completa nella regione oro-maxillo-facciale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion mit Überbrückungsplatte bei Resektion des osteomyelitischen Knochenteils im MKG-Bereich


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion mit Überbrückungsplatte bei Resektion des osteomyelitischen Knochenteils im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
+ Supplément pour reconstruction et pontage avec plaque lors de résection d'une partie osseuse atteinte d'ostéomyélite dans la région maxillo-faciale


BEZ_255:
+ Supplemento per ricostruzione mediante placca in caso di resezione della parte di osso affetto da osteomielite, nella regione oro-maxillo-facciale


BEZ_255:
Neurolyse des N. mentalis, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufsuchen, Darstellen, Dekompression, Neurolyse.


BEZ_255:
Neurolyse du nerf mentonnier, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Comprend recherche, exposition, décompression et neurolyse.


BEZ_255:
Neurolisi del n. mentoniero, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Comprende: ricerca, esposizione, decompressione, neurolisi.


BEZ_255:
+ Primäre/sekundäre Nervennaht, N. mentalis


BEZ_255:
+ Suture primaire ou secondaire du nerf mentonnier


BEZ_255:
+ Sutura primaria/secondaria del nervo, n. mentoniero


BEZ_255:
+ Rekonstruktion mit Nerventransplantat, N. mentalis


BEZ_255:
+ Reconstruction du nerf mentonnier par greffe

MED_INTERPRET:
Comprend adaptation et sutures nerveuses.


BEZ_255:
+ Ricostruzione mediante trapianto di nervo, n. mentoniero

MED_INTERPRET:
Comprende: adattamento e sutura  dei nervi.


MED_INTERPRET:
Comprende: adattamento e sutura dei nervi.


BEZ_255:
(+) Neurolyse des N. mentalis, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Neurolyse du nerf mentonnier, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) neurolisi del n. mentoniero, quale prestazione supplementare


BEZ_255:
Neurolyse des N. lingualis/N. alveolaris inferior, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Neurolyse du nerf lingual ou du nerf alvéolaire inférieur, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Neurolisi del n.linguale/n.alveolare inferiore, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Comprende: ricerca, esposizione, decompresione, neurolisi.


BEZ_255:
+ Primäre/sekundäre Nervennaht, N. lingualis/N. alveolaris inferior


BEZ_255:
+ Suture primaire ou secondaire du nerf lingual ou du nerf alvéolaire inférieur


BEZ_255:
+ Sutura primaria/secondaria del nervo, nlinguale/n. alveolare inferiore


BEZ_255:
+ Rekonstruktion mit Nerventransplantat, N. lingualis/N. alveolaris inferior


BEZ_255:
+ Reconstruction par greffe, nerf lingual ou alvéolaire inférieur


BEZ_255:
+ Riscostruzione con trapianto nervoso, n. linguale/n.alveolare inferiore

MED_INTERPRET:
Comprende adattamento e suture dei nervi.


BEZ_255:
(+) Neurolyse des N. lingualis/N. alveolaris inferior, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Neurolyse du nerf lingual ou du nerf alvéolaire inférieur, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) neurolisi del n. linguale/n. alveolare inferiore, quale prestazione supplementare


BEZ_255:
Rekonstruktion durch Konturierung im MKG-Bereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Rekonstruktion durch Konturierung im {MKG}-Bereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Reconstruction des contours de la face, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Ricostruzione mediante rimodellamento della regione oro-maxillo-facciale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Konturaufbau bei Knochendefekt im MKG-Bereich ohne Kontinuitätsdefekt mittels Transplantat, inkl. Konturformung, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Konturaufbau bei Knochendefekt im {MKG}-Bereich ohne Kontinuitätsdefekt mittels Transplantat, inkl. Konturformung, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Reconstruction des contours par greffe osseuse lors de déficit osseux sans interruption de continuité, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Ricostruzione di difetto osseo nella regione oro-maxillo-facciale senza interruzione di continuità mediante trapianto, incl. rimodellamento, quale prestazione singola


BEZ_255:
Plastische Rekonstruktion von Schädelkalotte, Defektfüllung, jede Methode, erste 5 {cm2}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Reconstruction de la calotte crânienne et compensation du déficit, toute méthode, premiers 5 cm², comme prestation exclusive


BEZ_255:
Ricostruzione mediante plastica della calotta cranica, riempimento del difetto osseo, ogni metodo, primi 5 cm2, quale prestazione singola


BEZ_255:
+ Plastische Rekonstruktion von Schädelkalotte, Defektfüllung, jede Methode, jede weiteren 5 {cm2}


BEZ_255:
+ Reconstruction de la calotte crânienne et compensation du déficit, toute méthode, par 5 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Ricostruzione mediante plastica della calotta cranica, riempimento del difetto osseo, ogni metodo, ogni ulteriori 5 cm2


BEZ_255:
+ Überbrückungsosteosynthese bei plastischer Rekonstruktion von Schädelkalotte, Defektfüllung


BEZ_255:
+ Pontage d'une perte de substance interruptrice par plaque d'ostéosynthèse lors de reconstruction de la calotte crânienne avec compensation du déficit osseux


BEZ_255:
+ Osteosintesi mediante placca in caso di resezione con perdita di continuità in corso di ricostruzione plastica della calotta cranica, riempimento del difetto osseo


BEZ_255:
Plastische Rekonstruktion eines Kontinuitätsdefektes oder einer Fehlstellung im MKG-Bereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Plastische Rekonstruktion eines Kontinuitätsdefektes oder einer Fehlstellung im {MKG}-Bereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Reconstruction pour interruption de continuité ou malposition de la face, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Ricostruzione plastica di un difetto di continuità o di una malposizione nella regione oro-maxillo-facciale, quale prestazione singola


BEZ_255:
+ Überbrückungsosteosynthese bei plastischer Rekonstruktion eines Kontinuitätsdefektes oder einer Fehlstellung

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für delayed union oder Pseudarthrose nach Fraktur.


BEZ_255:
+ Pontage par plaque d'ostéosynthèse lors de reconstruction sur perte de substance ou malposition

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour delayed union ou une pseudarthrose sur fracture.


BEZ_255:
+ Osteosintesi mediante placca in caso di resezione con perdita di continuità in corso di ricostruzione plastica di un difetto della continuità o di una malposizione

MED_INTERPRET:
Non vale per delayed union o pseudoartrosi successiva a frattura.


BEZ_255:
Versorgung einer Kiefergelenkluxation mittels geschlossener Reposition


BEZ_255:
Réduction fermée d'une luxation temporo-mandibulaire


BEZ_255:
Riduzione incruenta di una lussazione temporomandibolare


BEZ_255:
Versorgung einer Kiefergelenkluxation mittels offener Reposition, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une luxation temporo-mandibulaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Riduzione cruenta di una lussazione temporomandibolare, quale prestazione singola


BEZ_255:
+ Diskusentfernung u/o Kondylenshaving bei Kiefergelenkarthroskopie


BEZ_255:
+ Discectomie et/ou shaving condylaire lors d'arthroscopie de l'articulation temporo-mandibulaire


BEZ_255:
+ Ablazione di disco e/o shaving condilare in corso di artroscopia temporomandibolare


BEZ_255:
Diskusexstirpation/Kieferköpfchenexstirpation u/o modellierende Plastik des Kiefergelenks, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Extirpation du disque, condylectomie et/ou remodelage de l'articulation temporo-mandibulaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Asportazione del disco/condilectomia e/o plastica rimodellante dell'articolazione temporo-mandibolare, quale prestazione singola


BEZ_255:
Resektion des Processus muscularis mandibulae, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Resezione del processo muscolare mandibolare, quale prestazione singola


BEZ_255:
Bandplastik/Verriegelungsplastik am Kiefergelenk, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Plastie ligamentaire ou butée précondylienne de l'articulation temporo-mandibulaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Plastica dei legamenti/plastica di fissazione della regione temporo-mandibolare, un lato, quale prestazione singola


BEZ_255:
Bandplastik/Verriegelungsplastik am Kiefergelenk, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Plastica dei legamenti/plastica di fissaggio della regione temporo-mandibolare, bilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Ankylose des Kiefergelenks, inkl. Köpfchenresektion, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Cure d'ankylose de l'articulation temporo-mandibulaire, y compris condylectomie, comme prestation exclusive, par côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'anchilosi della articolazione temporo-mandibolare, incl. condilectomia, un lato, quale prestazione singola


BEZ_255:
+ Rekonstruktion des Kiefergelenks mit Knochentransplantat, inkl. allf. Osteosynthese


BEZ_255:
+ Reconstruction de l'articulation temporo-mandibulaire par greffe osseuse, y compris éventuelle ostéosynthèse


BEZ_255:
+ Ricostruzione della articolazione temporo-mandibolare mediante trapianto osseo, incl. ev. Osteosintesi


BEZ_255:
+ Rekonstruktion des Kiefergelenks mit Allenthese (Prothese)


BEZ_255:
+ Reconstruction de l'articulation temporo-mandibulaire par prothèse condylienne


BEZ_255:
+ Ricostruzione della articolazione temporo-mandibolare mediante protesi


BEZ_255:
Mundbodenplastik mit Durchtrennung des M. mylohyoideus, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Plastie du plancher buccal avec désinsertion du muscle mylo-hyoïdien, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Plastica del pavimento orale con resezione del m.miloioideo, quale prestazione singola


BEZ_255:
Tubenplastik mit Abtragung des Processus pterygoideus, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Tuberplastik mit Abtragung des Processus pterygoideus, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Plastie unilatérale de la tubérosité avec résection de l'apophyse ptérygoïde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Plastica tubarica con asportazione del processus pterygoideus, unilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Tubenplastik mit Abtragung des Processus pterygoideus, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Tuberplastik mit Abtragung des Processus pterygoideus, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Plastie bilatérale de la tubérosité avec résection de l'apophyse ptérygoïde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Plastica tubarica con asportazione del processus pterygoideus, bilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: aufbauende Alveolarplastik, jede Methode, pro Kiefer, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Siehe {KVG} Art. 31 und {KLV} 17 bis 19.


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: plastie d'augmentation de l'os alvéolaire, toute méthode, par mâchoire, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Voir LAMal, art. 31, et OPAS, art. 17 à 19.


MED_INTERPRET:
Voir {LAMal}, art. 31, et {OPAS}, art. 17 à 19.


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: plastica alveolare ricostruttiva, tutti i metodi, per mascella, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
vedi {LAMal} art. 31 e {OPre} art. da 17 a 19.


BEZ_255:
+ Osteosynthese bei präprothetischer Chirurgie am Unterkiefer, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse lors de chirurgie préprothétique de la mandibule, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi mediante chirurgia preprotesica della mandibola, per lato


BEZ_255:
+ Konturaufbau beidseitig mittels Knochentransplantat bei präprothetischer Chirurgie, pro Kiefer


BEZ_255:
+ Augmentation bilatérale par greffe osseuse en chirurgie préprothétique, par mâchoire


BEZ_255:
+ Rimodellamento dei contorni mediante trapianto osseo in chirurgia preprotesica, per mascella


BEZ_255:
+ Fixation Prothesenschiene bei präprothetischer Chirurgie, jede Methode, pro Kiefer, pro Seite

MED_INTERPRET:
z.B. Drahtkunststoffschiene, perimandibuläre bzw. transmaxilläre Einligierung; siehe {KVG} Art. 31 und {KLV} 17 bis 19.


BEZ_255:
+ Fixation d'une attelle en chirurgie préprothétique, toute méthode, par mâchoire, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple: attelle métallique renforcée de résine, cerclage périmandibulaire ou transmaxillaire; voir LAMal, art. 31, et OPAS, art. 17 à 19.


MED_INTERPRET:
Par exemple: attelle métallique renforcée de résine, cerclage périmandibulaire ou transmaxillaire; voir {LAMal}, art. 31, et {OPAS}, art. 17 à 19.


BEZ_255:
+ Fissazione di una stecca in chirurgia preprotetica, tutti i metodi, per mascella, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. stecca metallica rinforzata in resina, cerchiaggio perimandibolare o risp. transmascellare; vedi {LAMal} art. 31 e {OPre} art. da 17 a 19.


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Sinuslifting bzw. Kieferhöhlenaugmentation, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: réhaussement du plancher sinusien unilatéral ou augmentation d'un sinus maxillaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: lifting sinusale risp. rinforzo delle cavità facciali, unilaterale, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vedi {LAMal} art. 31 e {OPre} art. da 17 a 19.


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Sinuslifting bzw. Kieferhöhlenaugmentation, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: réhaussement des planchers sinusiens ou augmentation des sinus maxillaires, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: lifting sinusale risp. rinforzo delle cavità facciali, bilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Gaumendach-Osteotomie, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: ostéotomie du palais dur, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: osteotomia del palato duro, quale prestazione singola


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Interpositions-Osteotomie im Kieferbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: ostéotomie du maxillaire avec interposition en sandwich, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: osteotomia d'interposizione nella regione mascellare, quale prestazione singola


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Hufeisen-Osteotomie im Oberkieferbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: ostéotomie du maxillaire en fer-à-cheval, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: Osteotomia a ferro di cavallo nella regione mascellare superiore, quale prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression u/o Neurolyse u/o Verlagerung des N. supraorbitalis/N. infraorbitalis, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et/ou neurolyse et/ou déplacement du nerf sus- ou sous-orbitaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione e/o neurolisi e/o trasposizione del n. sovraorbitale, n. infraorbitale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression des N. opticus, jede Methode


BEZ_255:
Décompression du nerf optique, toute méthode


BEZ_255:
Decompressione del n. ottico, tutti i metodi


BEZ_255:
Dekompression der Orbita, jede Methode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression de l'orbite, toute méthode, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione dell'orbita, tutti i metodi, quale prestazione singola


BEZ_255:
+ Suche und Entfernung von Fremdkörpern in den vorderen Abschnitten bei Dekompression der Orbita


BEZ_255:
+ Recherche et ablation de corps étrangers dans la partie antérieure de l'orbite lors de décompression


BEZ_255:
+ Ricerca e rimozione di corpi estranei nelle parti anteriori in corso di decompressione dell'orbita


BEZ_255:
+ Suche und Entfernung von Fremdkörpern in den hinteren Abschnitten bei Dekompression der Orbita


BEZ_255:
+ Recherche et ablation de corps étrangers dans la partie postérieure de l'orbite lors de décompression


BEZ_255:
+ Ricerca e rimozione di corpi estranei nelle parti posteriori durante la decompressione dell'orbita


BEZ_255:
Fixation des lateralen oder medialen kanthalen Ligaments, jede Methode, erstes Ligament


BEZ_255:
Canthopéxie interne ou externe, toute méthode, premier ligament


BEZ_255:
Cantopessìa interna o esterna, tutti i metodi, primo legamento


BEZ_255:
+ Fixation des lateralen oder medialen kanthalen Ligaments, jede Methode, jedes weitere Ligament


BEZ_255:
+ Canthopéxie interne ou externe, toute méthode, par ligament supplémentaire


BEZ_255:
+ Cantopessìa interna o esterna, tutti i metodi, ogni ulteriore legamento


BEZ_255:
Verlagerung des medialen oder lateralen kanthalen Ligaments mittels Osteotomie, erstes Ligament


BEZ_255:
Déplacement du ligament canthal interne ou externe par ostéotomie, premier ligament


BEZ_255:
Trasposizione del legamento del canto (commissura palpebrale) interno o esterno tramite osteotomia, primo legamento


BEZ_255:
+ Verlagerung des medialen oder lateralen kanthalen Ligaments mittels Osteotomie, jedes weitere Ligament


BEZ_255:
+ Déplacement du ligament canthal interne ou externe par ostéotomie, par ligament supplémentaire


BEZ_255:
+ Trasposizione del legamento del canto (commissura palpebrale) interno o esterno tramite osteotomia, ogni ulteriore legamento


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, eine Wand, pro Auge, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Versorgung bei Exophthalmus.


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie d'une paroi de l'orbite, par oeil, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également pour le traitement lors d'exophtalmie.


BEZ_255:
Resezione/osteotomia della parete dell'orbita, una parete, per occhio, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vale anche per il trattamento di esoftalmo.


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, zwei Wände, pro Auge, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie de deux parois de l'orbite, par oeil, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Resezione/osteotomia di due pareti dell'orbita per occhio, quale prestazione singola


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, drei Wände, pro Auge, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie de trois parois de l'orbite, par oeil, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Resezione/osteotomia di tre pareti dell'orbita per occhio, quale prestazione singola


BEZ_255:
Enucleatio bulbi/Evisceratio bulbi, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Enucléation ou éviscération du globe oculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Enucleazione/eviscerazione del bulbo oculare, quale prestazione singola


BEZ_255:
Exenteratio orbitae, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Exentération de l'orbite, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Exenterèsi dell'orbita, quale prestazione singola


BEZ_255:
Vorbereitung der Orbita für die Aufnahme eines Kunstauges, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Préparation unilatérale de l'orbite pour réception de prothèse oculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Preparazione dell'orbita per l'inserimento di una protesi oculare, unilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Vorbereitung der Orbita für die Aufnahme eines Kunstauges, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Préparation bilatérale de l'orbite pour réception de prothèse oculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Preparazione dell'orbita per l'inserimento di una protesi oculare, bilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Exstirpation eines Orbitatumors, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. allf. Osteotomie(n).


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur de l'orbite, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris voie d'abord et éventuellement ostéotomie(s).


BEZ_255:
Asportazione di un tumore dell'orbita, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incl.via d'accesso; incl. l'eventuale(i) osteotomia(e).


BEZ_255:
Refraktionsbestimmung, objektiv (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Réfraction objective (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame obiettivo della rifrazione, (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Refraktionsbestimmung, objektiv, mit Refraktometer (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Réfraction objective à l'aide du réfractomètre (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame obiettivo della rifrazione, con refrattometro, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Visusbestimmung, korrigiert (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Mesure de l'acuité visuelle corrigée (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame dell'acuità visiva, con correzione, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Refraktionsbestimmung, subjektiv, durch Facharzt, beidseitig

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Ermittlung des bestmöglichen Visus samt der dazu nötigen Refraktionsbestimmung, ohne Binokularabgleich und ohne Brillenordination/Kontaktlinsenordination.


BEZ_255:
Réfraction subjective bilatérale par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Comprend la mesure de l'acuité visuelle la meilleure, y compris la réfraction nécessaire, sans ajustement binoculaire et sans prescription de lunettes ou lentilles de contact.


BEZ_255:
Esame soggettivo della rifrazione, da parte del medico specialista, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende la determinazione della migliore acuità visiva, inclusa la rifrazione necessaria, senza regolazione binoculare e senza prescrizione di occhiali/lenti a contatto


BEZ_255:
+ Erweiterte Refraktionsbestimmung, inkl. allf. Brillenordination/Kontaktlinsenordination, durch Facharzt, beidseitig

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Binokularabgleich, orientierende Heterophorieprüfung, allf. Bestimmung des Nahzusatzes und des Nahvisus sowie allf. Brillenordination/Kontaktlinsenordination.


BEZ_255:
+ Réfraction élargie bilatérale par le spécialiste, y compris prescription éventuelle de lunettes ou de lentilles de contact

MED_INTERPRET:
Comprend: ajustement binoculaire, examen succinct de l'hétérophorie, mesure éventuelle de la vision rapprochée et de l'addition ainsi que prescription éventuelle de lunettes ou de lentilles de contact.


BEZ_255:
+ Esame della rifrazione approfondito, incl. ev. prescrizione di occhiali/lenti a contatto, da parte del medico specialista, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende la regolazione binoculare, l'esame orientativo dell'eteroforia, ev. determinazione della correzione e del visus da vicino come pure la ev. prescrizione di occhiali/lenti a contatto


BEZ_255:
Ausmessen und Kontrolle von Brillen, unabhängig von Art und Anzahl (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Mesure et contrôle de lunettes, quel que soit leur type et le nombre de verres (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Misurazione e controllo di occhiali, indipendentemente dal tipo e dalla quantità (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Keratometrie durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Kératométrie par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Cheratometria eseguita dal medico specialista, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Objektive Trübungsmessung der brechenden Medien, summarisch, beidseitig


BEZ_255:
Prüfung des Binokularsehens durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Stereo-Test und mindestens 3 weitere Tests (z.B. Maddox, Worth, Wing).


BEZ_255:
Examen de la vision binoculaire par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Test stéréoscopique et au moins 3 autres tests (par exemple: Maddox, Worth, Wing)


BEZ_255:
Esame della vista binoculare da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Stereo-test e almeno 3 ulteriori test (p.es. Maddox, Worth, Wing).


BEZ_255:
Détermination bilatérale de la sensibilité au contraste


BEZ_255:
Esame della sensibilità al contrasto, bilaterale


BEZ_255:
Funktionsprüfung bei dichten Medien, apparativ


BEZ_255:
Test fonctionnel pour milieux opaques à l'aide de moyens techniques


BEZ_255:
Esame funzionale dei mezzi diottrici mediante apparecchio


BEZ_255:
Test quantitativo di Pulfrich, bilaterale


BEZ_255:
Tests de simulation de la vision, par côté


BEZ_255:
Prove di simulazione della vista, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. tramite il perimetro di Goldmann.


BEZ_255:
Untersuchung mit dem Amslernetz, pro Seite


BEZ_255:
Examen à l'aide de la grille d'Amsler, par côté


BEZ_255:
Esame con la griglia di Amsler, per lato


BEZ_255:
Instrumentelle Tonometrie durch den Facharzt für Ophthalmologie  (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Instrumentelle Tonometrie durch den Facharzt für Ophthalmologie (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Tonométrie instrumentale par le spécialiste en ophtalmologie (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Tonometria strumentale da parte del medico specialista in oftalmologia(fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Applanationstonometrie und stereoskopische Papillenbeurteilung, beidseitig


BEZ_255:
Tonométrie aplanatoire bilatérale et vérification stéréoscopique des papilles


BEZ_255:
Tonometria mediante tonometro ad applanazione e valutazione stereoscopica delle papille, bilaterale


MED_INTERPRET:
Mindestens 3 applanatorische Messungen; inkl. allf. stereoskopische Papillenbeurteilung.


BEZ_255:
Profil journalier bilatéral de la tension oculaire

MED_INTERPRET:
Au moins 3 mesures aplanatoires. Y compris l'éventuelle vérification stéréoscopique des papilles.


BEZ_255:
Profilo giornaliero della pressione endoculare, bilaterale

MED_INTERPRET:
Almeno tre misurazioni mediante tonometro ad applanazione; incl. ev. valutazione stereoscopica delle papille.


MED_INTERPRET:
Y compris mesure de la tension artérielle.


MED_INTERPRET:
Incl. misurazione della pressione arteriosa.


BEZ_255:
Manuelle kinetische Perimetrie, Bestimmung der Aussengrenzen an beiden Augen


BEZ_255:
Périmétrie cinétique manuelle, mesure des limites périphériques des deux yeux

MED_INTERPRET:
A l'aide d'un périmètre de Goldmann, par exemple.


BEZ_255:
Perimetria cinetica manuale, determinazione del campo visivo


BEZ_255:
Manuelle kinetische Perimetrie, Bestimmung von mindestens 4 Isopteren, pro Auge


BEZ_255:
Périmétrie cinétique manuelle, détermination d'au moins 4 isoptères, par oeil


BEZ_255:
Perimetria cinetica manuale, determinazione di almeno 4 isòptere, per occhio


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Schwellenbestimmung an mindestens 55 Punkten, erstes Programm, erstes Auge

MED_INTERPRET:
Inkl. Zwischenauswertung oder Endauswertung; inkl. Kontrolle Korrekturgläser.


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, détermination du seuil d'excitabilité pour au moins 55 points, premier programme, premier oeil

MED_INTERPRET:
Y compris évaluation intermédiaire ou finale et contrôle des verres de correction.


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata, determinazione della soglia di eccitabilità di almeno 55 punti, primo programma, primo occhio

MED_INTERPRET:
Incl. valutazione intermedia o valutazione finale; incl. controllo delle lenti correttive.


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Schwellenbestimmung an mindestens 55 Punkten, jedes weitere Programm


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, détermination du seuil d'excitabilité pour au moins 55 points, chaque programme suivant


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata, determinazione della soglia di eccitabilità di almeno 55 punti, ogni ulteriore programma


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Kurzprogramm, erstes Programm, erstes Auge


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, programme court, premier programme, premier oeil


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata, programma breve, primo programma, primo occhio


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Kurzprogramm, jedes weitere Programm


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, programme court, chaque programme suivant


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata, programma breve, ogni ulteriore programma


MED_INTERPRET:
Leistung beinhaltet Prüfung bzw. Bestimmung von: 

- Einzelzeichenvisus, Reihenvisus bzw. Testvisus
- Fixation, Führungsauge, Heterophorie, Heterotropie, objektivem und          subjektivem Schielwinkel
- binokularem Einfachsehen und Stereopsis, Mobilität, Konvergenz, Fusionsbreite. 

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson.


MED_INTERPRET:
Leistung beinhaltet Prüfung bzw. Bestimmung von: 

- Einzelzeichenvisus, Reihenvisus bzw. Testvisus
- Fixation, Führungsauge, Heterophorie, Heterotropie, objektivem und subjektivem Schielwinkel
- binokularem Einfachsehen und Stereopsis, Mobilität, Konvergenz, Fusionsbreite. 

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson.


MED_INTERPRET:
La prestation comprend les actes suivants:

- mesure de l'acuité visuelle sur la base de signes isolés ou en séries et de tests;
- examen de la fixation, détermination de l'oeil dominant, examen de l'hétérophorie et de l'hétérotropie, détermination de l'angle de strabisme objectif et subjectif;
- examen de la vision simple binoculaire et de la vision stéréscopique, de la motilité, de la convergence et de l'amplitude de fusion.

Prestation du médecin: supervision, entretien avec le personnel spécialisé.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende esame e valutazione di:

- misura dell'acuità visiva in base a segni isolati o in serie e di test
- esame della fissazione, determinazione dell'occhio dominante, esame per eteroforia risp. eterotropia, determinazione dell'angolo di strabismo oggettivo e soggettivo
- esame della vista  binoculare semplice e stereoscopico; esame della motilità e della convergenza ; esame dell'ampiezza della fusione

Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende esame e valutazione di:

- misura dell'acuità visiva in base a segni isolati o in serie e di test
- esame della fissazione, determinazione dell'occhio dominante, esame per eteroforia risp. eterotropia, determinazione dell'angolo di strabismo oggettivo e soggettivo
- esame della vista binoculare semplice e stereoscopico; esame della motilità e della convergenza ; esame dell'ampiezza della fusione

Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson.


BEZ_255:
Contrôle partiel de l'évolution de l'état orthoptique

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: supervision, entretien avec le personnel spécialisé.


BEZ_255:
Controllo della evoluzione dal profilo ortottico: esame parziale

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


MED_INTERPRET:
z.B. mittels Hess Test.

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson.


MED_INTERPRET:
Par exemple, test de Hess. 

Prestation du médecin: supervision, entretien avec le personnel spécialisé.


MED_INTERPRET:
Ad es. mediante test di Hess.

Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


BEZ_255:
Test du regard préférentiel (capacité de discrimination visuelle)


BEZ_255:
Preferential looking test (capacità di discriminazione visiva)


BEZ_255:
Ausführliche quantitative apparative Heterophorieprüfung und Messung der Stereopsis, beidseitig


BEZ_255:
Examen quantitatif complet bilatéral de l'hétérophorie à l'aide de moyens techniques et mesure de la vision stéréscopique bilatérale


BEZ_255:
Esame quantitativo completo bilaterale dell'eteroforia mediante apparecchiatura e misurazione della stereopsia, bilaterale


BEZ_255:
Orientierende Motilitätsprüfung und Stereopsisprüfung beim Kind bis 7 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Examen succinct bilatéral de la motilité et de la vision stéréoscopique chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Esame orientativo della motilità e della stereopsia nel bambino fino a 7 anni, bilaterale


MED_INTERPRET:
Leistung beinhaltet Untersuchung bzw. Prüfung von:

- Hirnnerven II - VII kursorisch (Blickfeld, Gesichtsfeld, Bulbusmotilität und Lidmotilität, Hornhautsensibilität, Pupillenmotorik)

- Blickmotorik (Kommandobewegungen und Blickbewegungen)

- Fixationsruhe (Spontannystagmus und  Blickrichtungsnystagmus, Nystagmus bei Fixationsunterbrechung

 - Sakkadischen Augenbewegungen (Blickzielbewegung, optokinetischer Nystagmus).


MED_INTERPRET:
Leistung beinhaltet Untersuchung bzw. Prüfung von:

- Hirnnerven II - VII kursorisch (Blickfeld, Gesichtsfeld, Bulbusmotilität und Lidmotilität, Hornhautsensibilität, Pupillenmotorik)

- Blickmotorik (Kommandobewegungen und Blickbewegungen)

- Fixationsruhe (Spontannystagmus und Blickrichtungsnystagmus, Nystagmus bei Fixationsunterbrechung

 - Sakkadischen Augenbewegungen (Blickzielbewegung, optokinetischer Nystagmus).


MED_INTERPRET:
La prestation comprend les actes suivants:

- examen cursif des nerfs crâniens II à VII (champ visuel, motilité des globes oculaires et des paupières, sensibilité de la cornée, motricité pupillaire);

- examen de la motricité oculaire (mouvements sur commande et mouvements du regard);

- examen de la stabilité de la fixation (nystagmus spontané, nystagmus du regard, nystagmus en cas de fixation interrompue);

- examen des saccades oculaires (regard vers une cible visuelle, nystagmus optocinétique).


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende esame e valutazione di:

- nervi cranici II -VII (esame semplice del campo visivo, della motilità dei bulbi oculari e delle palpebre, della sensibilità della cornea, della motricità delle pupille)

- motricità oculare direzionale (movimento su comando e movimenti dello sguardo)

- fissazione dello sguardo a riposo (nistagmo spontaneo, nistagmo direzionale dello sguardo, nistagmo in caso di fissazione interrotta)

- movimenti saccadici oculari (sguardo rivolto verso un bersaglio visivo, nistagmo optocinetico).


MED_INTERPRET:
z.B. Schulung von Binokularsehen, bei Amblyopie; Hemianopsierehabilitation.

Arztleistung: Supervsion, Besprechung mit Fachperson


MED_INTERPRET:
z.B. Schulung von Binokularsehen, bei Amblyopie; Hemianopsierehabilitation.

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson


BEZ_255:
Orthoptique thérapeutique, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Par exemple, entraînement à la vue binoculaire lors d'amblyopie, réhabilitation après hémianopsie.

Prestation du médecin: supervision, entretien avec le personnel spécialisé.


BEZ_255:
Seduta di terapia ortottica, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Ad es. istruzione alla visione binoculare, in caso di ambliopia, riabilitazione in caso di emianopsia.

Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


BEZ_255:
Farbsinnprüfung, klein (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Petit test des couleurs (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Test di identificazione dei colori; ridotto, (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


MED_INTERPRET:
z.B. Farnsworth 15 hue saturiert und desaturiert oder Farnsworth 28 hue.


BEZ_255:
Test des couleurs bilatéral d'importance moyenne

MED_INTERPRET:
Par exemple Farnsworth 15 hue saturées et désaturées ou Farnsworth 28 hue.


MED_INTERPRET:
Ad es. test di Farnsworth 15 hue saturato e desaturato o Farnsworth 28 hue.


MED_INTERPRET:
Ad es.test di Farnsworth completo 100 hue.


BEZ_255:
Test bilatéral des couleurs avec anomaloscope


BEZ_255:
Test dei colori con anomaloscopio, bilaterale


BEZ_255:
Schirmer Test u/o Fluoreszeindurchlässigkeitsprüfung, beidseitig


BEZ_255:
Test de Schirmer bilatéral et/ou test bilatéral de perméabilité à la fluorescéine


BEZ_255:
Test di Schirmer e/o test di permeabilità alla fluoresceina, bilaterale


BEZ_255:
Bestimmung der Tränenfilmaufreisszeit (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Détermination du temps de déchirure du film lacrymal (break up time / BUT) (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Détermination du temps de déchirure du film lacrymal (break up time/BUT) (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Determinazione del tempo di rottura del film lacrimale, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Lavaggio dei canali lacrimali, unilaterale


BEZ_255:
Lavaggio dei canali lacrimali, bilaterale


BEZ_255:
Sondaggio delle vie lacrimali, unilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Tränenwegsondierung


BEZ_255:
+ Supplément pour sondage des voies lacrymales chez l'enfant jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Ne s'applique pas à l'enfant sous narcose.


BEZ_255:
+ Supplemento per il sondaggio delle vie lacrimali nel bambino fino a 7 anni

MED_INTERPRET:
Non vale nel caso in cui la procedura avvenga in narcosi.


BEZ_255:
Sondaggio delle vie lacrimali, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung am Tränenpünktchen, pro Tränenpünktchen

MED_INTERPRET:
z.B. Schlitzung, Kauterisation, monokanalikulärer Stent, punctum plug.


BEZ_255:
Intervention sur les points lacrymaux, par point lacrymal

MED_INTERPRET:
Par exemple fente, cautérisation, stent monocanaliculaire, punctum plug.


BEZ_255:
Intervento chirurgico agli orifizi lacrimali, per orifizio lacrimale

MED_INTERPRET:
Ad es. incisione, cauterizzazione, stent monocanalicolare, punctum plug.


BEZ_255:
Mise en place unilatérale d'une sonde bicanaliculaire des voies lacrymales


BEZ_255:
Infibulazione bicanalicolare delle vie lacrimali, unilaterale


BEZ_255:
Mise en place bilatérale d'une sonde bicanaliculaire des voies lacrymales


BEZ_255:
Infibulazione bicanalicolare delle vie lacrimali, bilaterale


BEZ_255:
Mise en place unilatérale d'une sonde canaliculo-nasale des voies lacrymales


BEZ_255:
Infibulazione del dotto naso-lacrimale, unilaterale


BEZ_255:
Mise en place bilatérale d'une sonde canaliculo-nasale des voies lacrymales


BEZ_255:
Infibulazione del dotto naso-lacrimale, bilaterale


BEZ_255:
Mikroanastomose eines isolierten Tränenkanälchenabrisses u/o Kanalikulusexploration


BEZ_255:
Micro-anastomose après déchirure isolée d'un canal lacrymal, avec ou sans exploration canaliculaire


BEZ_255:
Micro-anastomosi di lacerazione isolata di un canale lacrimale e/o esplorazione canalicolare


BEZ_255:
Fistulektomie im Bereich der Tränenorgane


BEZ_255:
Fistulectomie dans la région des voies lacrymales


BEZ_255:
Fistolectomia nella regione degli organi lacrimali


BEZ_255:
Dacryo-cysto-rhinostomie ou lacro-rhinostomie ou conjonctivo-rhinostomie


BEZ_255:
Dacrio-cisto-rinostomia o lacro-rinostomia o congiuntivo-rinostomia


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) aus Konjunktiva, ohne Schnitt, pro Auge (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Extraction de corps étranger(s) de la conjonctive sans incision, par oeil (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Rimozione(i) di corpi estranei dalla congiuntiva, senza incisione, per occhio (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) aus Konjunktiva, durch Schnitt, pro Auge


BEZ_255:
Extraction de corps étranger(s) de la conjonctive avec incision, par oeil

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de corps étrangers.


BEZ_255:
Rimozione(i) di corpi estranei dalla congiuntiva, con incisione, per occhio

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero di corpi estranei.


BEZ_255:
Mechanische Reinigung des Bindehautsacks, pro Auge (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Nettoyage mécanique du sac conjonctival, par oeil (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Pulizia meccanica del sacco congiuntivale, per occhio (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Spülung des Bindehautsacks bei Verätzung, pro Auge


BEZ_255:
Rinçage du sac conjonctival après brûlure chimique, par oeil


BEZ_255:
Lavaggio del sacco congiuntivale in seguito a causticazione di origine chimica, per occhio


BEZ_255:
Bindehautnaht, oberflächlich, bis 1 Quadrant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Suture conjonctivale superficielle, jusqu'à 1 quadrant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Sutura della congiuntiva, superficiale, fino a 1 quadrante, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Mehr als 1 Quadrant bei oberflächlicher Bindehautnaht


BEZ_255:
+ Plus de 1 quadrant lors de suture conjonctivale superficielle


BEZ_255:
+ Sutura della congiuntiva, superficiale, più di 1 quadrante


BEZ_255:
+ Erweiterte Sklerarevision bei Bindehautnaht

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Exploration über den Wundbereich hinaus.


BEZ_255:
+ Révision élargie de la sclère lors de suture conjonctivale

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas d'exploration au-delà des limites de la plaie.


BEZ_255:
+ Revisione estesa della sclera in caso di sutura congiuntivale

MED_INTERPRET:
Vale solo in caso di esplorazione oltre la regione della ferita.


BEZ_255:
Excision d'une tumeur conjonctivale sans suture


BEZ_255:
Escissione di tumore congiuntivale, senza sutura


BEZ_255:
Exzision Bindehauttumor, mit Naht, mit/ohne Verschiebeplastik


BEZ_255:
Excision d'une tumeur conjonctivale avec suture, avec ou sans lambeau de glissement


BEZ_255:
Escissione di tumore congiuntivale, con sutura, con/senza lembo di scorrimento


BEZ_255:
+ Freie Schleimhautplastik bei Exzision Bindehauttumor


BEZ_255:
+ Plastie libre avec muqueuse après excision d'une tumeur conjonctivale


BEZ_255:
+ Plastica libera con lembo di mucosa in caso di escissione di un tumore congiuntivale


BEZ_255:
Bindehautplastik, bis 1 Quadrant, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Jede Methode; z.B. bei Vernarbung, Verätzung, Verbrennung.


BEZ_255:
Plastie conjonctivale, jusqu'à 1 quadrant, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Toute méthode; par exemple en cas de cicatrisation, de brûlure chimique ou de brûlure.


BEZ_255:
Plastica congiuntivale, fino a 1 quadrante, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ogni metodo; p.es. in caso di cicatrice cheloide, causticazione, bruciatura.


BEZ_255:
+ Mehr als 1 Quadrant bei Bindehautplastik


BEZ_255:
+ Plus de 1 quadrant en cas de plastie conjonctivale


BEZ_255:
+ Più di 1 quadrante in caso di plastica congiuntivale


BEZ_255:
+ Elettroretinografia di adattamento, bilaterale


BEZ_255:
Augenbewegungsableitung mittels Coil, beide Augen


BEZ_255:
Enregistrement des mouvements oculaires au moyen d'un système coil, les deux yeux


BEZ_255:
Registrazione dei movimenti oculari mediante Coil, entrambi gli occhi


BEZ_255:
Augenbewegungsableitung mittels Infrarotkamera, beide Augen


BEZ_255:
Enregistrement des mouvements oculaires au moyen d'une caméra infrarouge, les deux yeux


BEZ_255:
Registrazione dei movimenti oculari mediante apparecchio ad infrarossi, i due occhi


MED_INTERPRET:
Y compris photographies et injection(s).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Photografien; inkl. Injektion(en).


MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle(s) photographie(s) et injection(s).


MED_INTERPRET:
incl. ev. fotografie; incl. iniezione(i).


BEZ_255:
Ophtalmoscopie à laser à balayage (laser infrarouge), par côté


BEZ_255:
Oftalmoscopia mediante laser-scanning (laser a infrarossi), un lato


MED_INTERPRET:
6 bis 12 Aufnahmen; z.B. Verlaufsbeurteilung beim Lähmungsschielen


MED_INTERPRET:
De 6 à 12 photos; par exemple pour évaluation de l'évolution d'un strabisme en cas de paralysie.


BEZ_255:
Immagine fotografica della coordinazione degli occhi

MED_INTERPRET:
da 6 a 12 immagini; p.es. per valutare l'evoluzione di uno strabismo successivo a paralisi.


BEZ_255:
Immagine fotografica del fondo dell'occhio, unilaterale


BEZ_255:
Immagine fotografica del fondo dell'occhio, bilaterale


BEZ_255:
Photos panoramiques unilatérales du fond de l'oeil


BEZ_255:
Immagine fotografica panoramica del fondo dell'occhio, unilaterale


BEZ_255:
Photos panoramiques bilatérales du fond de l'oeil


BEZ_255:
Immagine fotografica panoramica del fondo dell'occhio, bilaterale


MED_INTERPRET:
Reizschwellenbestimmung an mindestens vier Stellen pro Auge.


MED_INTERPRET:
Détermination du seuil d'excitabilité à au moins quatre endroits par oeil.


MED_INTERPRET:
Determinazione della soglia di eccitabilità in almeno quattro punti per occhio.


BEZ_255:
Spaltlampenuntersuchung der vorderen Augenabschnitte, beidseitig


BEZ_255:
Examen bilatéral des segments oculaires antérieurs à la lampe à fente


BEZ_255:
Esame dei segmenti oculari anteriori mediante lampada a fessura, bilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag für kleine operative Versorgung bei Spaltlampenuntersuchung, pro Seite

MED_INTERPRET:
z.B. Stichinzision, Durchtrennung bis 2 einfache Nähte, Behandlung Zyste.


BEZ_255:
+ Supplément pour petite intervention lors d'examen à la lampe à fente, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple: incision, section jusqu'à deux sutures simples, traitement de kyste.


BEZ_255:
+ Supplemento per piccolo intervento durante l'esame con la lampada a fessura, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es.semplice incisione, resezione fino a 2 punti di sutura, trattamento di cisti.


BEZ_255:
Abstrich von Konjunktiva oder Kornea (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Frottis de conjonctive ou de cornée (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Striscio della congiuntiva o della cornea, unilaterale/bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Vorderkammerpunktion, diagnostisch oder therapeutisch, pro Seite


BEZ_255:
Ponction de la chambre antérieure, diagnostique ou thérapeutique, par côté


BEZ_255:
Punzione della camera anteriore a scopo diagnostico o terapeutico, per lato


BEZ_255:
Diaphanoskopie am Auge (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Diaphanoscopie de l'oeil (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Diafanoscopia dell'occhio (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Mesure bilatérale de l'adaptation à l'obscurité


MED_INTERPRET:
Testung mittels mindestens 2 Substanzen; inkl. vorherige und nachfolgende Pupillentestung und Lidspaltenweitenmessung.


BEZ_255:
Test parmacodynamique bilatéral de la fonction pupillaire

MED_INTERPRET:
Tests avec au moins 2 substances; y compris tests pupillaires préalable et ultérieur et mesure des fentes palpébrales.


BEZ_255:
Esame farmacodinamico della funzionalità delle pupille, bilaterale

MED_INTERPRET:
Test effettuato mediante l'uso di almeno 2 sostanze; incl. test preliminare e successivo delle pupille e misurazione della ampiezza della rima palpebrale.


BEZ_255:
Mesure bilatérale du temps de réaction des pupilles


BEZ_255:
Détermination bilatérale du temps de repos après éblouissement


BEZ_255:
Determinazione del tempo di recupero successivo a stress luminoso, bilaterale


BEZ_255:
Mesure bilatérale de la sensibilité à l'éblouissement


BEZ_255:
Determinazione della sensibilità all'abbagliamento, bilaterale


BEZ_255:
Prüfung des Dämmerungssehens, apparativ, beidseitig


BEZ_255:
Test bilatéral d'adaptation à l'obscurité à l'aide de moyens techniques


BEZ_255:
Esame della visione crepuscolare, mediante apparecchi, bilaterale


BEZ_255:
Test di provocazione congiuntivale, prima dose


BEZ_255:
+ Provokationstest konjunktival, jede weitere Dosis


BEZ_255:
+ Provocation conjonctivale, par dosage supplémentaire


BEZ_255:
+ Test di provocazione congiuntivale, ogni ulteriore dose


BEZ_255:
Erstanpassung einer therapeutischen Verbandschale oder einer Kontaktlinse bei nicht refraktiver Indikation, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Kontrolle innerhalb einer Stunde; Erstanpassung Augenprothese siehe [07.12].


BEZ_255:
Première adaptation d'une lentille de contact thérapeutique ou autre, sans indication réfractive, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris un contrôle dans l'heure. 

Pour la première adaptation d'une prothèse oculaire, voir le sous-chapitre [07.12].


BEZ_255:
Primo adattamento di una lente a contatto terapeutica, in assenza di indicazione rifrattiva, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. controllo entro un'ora; primo adattamento di una protesi oculare, vedi [07.12].


BEZ_255:
Wechsel einer therapeutischen Verbandschale oder einer Kontaktlinse bei nicht refraktärer Indikation (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Changement d'une lentille de contact thérapeutique ou autre, sans indication réfractive (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Cambio di bendaggio speciale terapeutico o di una lente a contatto, in assenza di indicazione rifrattiva (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Injection ou ponction sous-conjonctivale, par côté


MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. anestesia locale infiltrativa.


BEZ_255:
Retrobulbäre oder parabulbäre Injektion, pro Seite


BEZ_255:
Injection rétro- ou parabulbaire, par côté


MED_INTERPRET:
Gilt für rotationssymmetrische Kontaktlinsen und beinhaltet alle Leistungen für die Anpassung innert 2 Monaten.


BEZ_255:
Adaptation de lentille de contact, cas simple, un oeil

MED_INTERPRET:
Vaut pour des lentilles de contact non torriques et comprend toutes les prestations pour l'adaptation des lentilles dans les 2 mois.


BEZ_255:
Adattamento semplice di lenti a contatto, un occhio

MED_INTERPRET:
Vale per lenti a contatto non toriche e comprende tutte le prestazioni per l'adattamento sull'arco di 2 mesi.


BEZ_255:
Adaptation de lentille de contact, cas simple, les deux yeux


BEZ_255:
Adattamento semplice delle lenti a contatto, i due occhi

MED_INTERPRET:
Vale per lenti a contatto non cilindriche e comprende tutte le prestazioni per l'adattamento sull'arco di 2 mesi.


MED_INTERPRET:
Gilt für torische Kontaktlinsen, aphake Kontaktlinsen, bifokale Kontaktlinsen und beinhaltet alle Leistungen für die Anpassung innert 2 Monaten.


BEZ_255:
Adaptation de lentille de contact, cas difficile, un oeil

MED_INTERPRET:
Vaut pour des lentilles de contact asphériques, aphaques ou bifocales et comprend toutes les prestations pour l'adaptation des lentilles dans les 2 mois.


BEZ_255:
Adattamento di lenti a contatto, caso impegnativo, un occhio

MED_INTERPRET:
Vale per lenti a contatto toriche, lenti a contatto afachiche e lenti a contatto bifocali e comprende tutte le prestazioni per l'adattamento sull'arco di 2 mesi.


BEZ_255:
Adaptation de lentille, cas difficile, les deux yeux


BEZ_255:
Adattamento di lenti a contatto, caso impegnativo, i due occhi


BEZ_255:
Sehr aufwändige Kontaktlinsenanpassung, pro Auge

MED_INTERPRET:
Gilt für konische Kontaktlinsen, Keratokonuslinsen, Speziallinsen und beinhaltet alle Leistungen für die Anpassung innert 2 Monaten.


BEZ_255:
Adaptation de lentille, cas très difficile, par oeil

MED_INTERPRET:
Vaut pour des lentilles de contact coniques, kératoconiques ou spéciales et comprend toutes les prestations pour l'adaptation des lentilles dans les 2 mois.


BEZ_255:
Adattamento di lenti a contatto, caso molto impegnativo, per occhio

MED_INTERPRET:
Vale per lenti a contatto coniche, lenti a contatto per cheratocono, lenti a contatto speciali e comprende tutte le prestazioni per l'adattamento sull'arco di 2 mesi.


BEZ_255:
Kontaktlinsensitzkontrolle nach mehr als 2 Monaten, ein Auge

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Wechsel und Reinigung durch den Facharzt.


BEZ_255:
Contrôle unilatéral de la position de la lentille après plus de 2 mois

MED_INTERPRET:
Y compris changement et nettoyage éventuels par le spécialiste.


BEZ_255:
Controllo delle lenti a contatto dopo più di 2 mesi, un occhio

MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. cambio e pulizia da parte dello specialista.


BEZ_255:
Kontaktlinsensitzkontrolle nach mehr als 2 Monaten, beide Augen


BEZ_255:
Contrôle bilatéral du bon emplacement de la lentille après plus de 2 mois


BEZ_255:
Controllo delle lenti a contatto dopo più di 2 mesi, i due occhi


BEZ_255:
Lidakinesie/Infiltrationsanästhesie am Lid, inkl. Lidakinese, pro Lid


BEZ_255:
Akinésie palpébrale par infiltration, par paupière


BEZ_255:
Acinesia palpebrale/anestesia per infiltrazione della palpebra, incl. acinesi della palpebra, per palpebra


BEZ_255:
Mechanische Epilation von Zilien (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Epilation mécanique des cils (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Epilazione meccanica delle ciglia (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Elektroepilation oder Kryoepilation von Zilien, pro Lid

MED_INTERPRET:
2 bis 5 Zilien; inkl. allf. Lokalanästhesie.


MED_INTERPRET:
De 2 à 5 cils; y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Elettroepilazione o crioepilazione delle ciglia, per palpebra

MED_INTERPRET:
2-5 ciglia; incl. l'ev. anestesia locale.


BEZ_255:
Exzision eines benignen Lidtumors, bis 5 mm, erste Läsion

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Papillom, Chalazion.

Inkl. Naht.


BEZ_255:
Excision d'une tumeur palpébrale bénigne, jusqu'à 5 mm, première lésion

MED_INTERPRET:
Vaut également pour papillome ou chalazion.

Y compris la suture.


BEZ_255:
Escissione di un tumore palpebrale benigno, fino a 5 mm, prima palpebra

MED_INTERPRET:
Vale anche per papilloma, calazio.

Incl. sutura.


BEZ_255:
+ Exzision eines benignen Lidtumors, bis 5 mm, jede weitere Läsion


BEZ_255:
+ Excision d'une tumeur palpébrale bénigne, jusqu'à 5 mm, par lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Escissione di un tumore palpebrale benigno, fino a 5 mm, per ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
Exzision eines Lidtumors, mehr als 5 mm oder maligne, ohne oder mit einfachem primärem Wundverschluss

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Nachexzisionen in nachfolgenden Sitzungen.

Xanthelasma siehe (08.1640), (08.1990).


BEZ_255:
Excision d'une tumeur palpébrale, plus de 5 mm ou maligne, avec ou sans fermeture primaire de la plaie

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des excisions lors des séances suivantes.

Pour un xanthélasma, voir (08.1640) et (08.1990).


BEZ_255:
Escissione di un tumore palpebrale, oltre i 5 mm o maligno, con o senza chiusura primaria della ferita

MED_INTERPRET:
Vale anche per ulteriore escissione in sedute successive.

Xantelasma, vedasi (08.1640), (08.1990).


BEZ_255:
+ Histologisch kontrollierte Exzision in gleicher Sitzung bei Exzision eines Lidtumors

MED_INTERPRET:
Nachexzision von mindestens 3 zusätzlichen Gewebestücken.

Exzision nach Moos.


BEZ_255:
+ Excision avec contrôle histologique durant la même séance qu'une excision de tumeur palpébrale

MED_INTERPRET:
Excision consécutive d'au moins 3 prélèvements histologiques supplémentaires.

Excision selon Moos.


BEZ_255:
+ Escissione con verifica istologica durante la stessa seduta di escissione di un tumore palpebrale

MED_INTERPRET:
Escissione ulteriore di almeno 3 altri frammenti di tessuto.

Escissione secondo Moos.


BEZ_255:
+ Lidkantenwundverschluss bei Exzision eines Lidtumors


BEZ_255:
+ Fermeture du bord de paupière après excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Chiusura del margine della palpebra in corso di escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
+ Kantholyse u/o Kanthoplastik bei Exzision eines Lidtumors


BEZ_255:
+ Cantholyse et/ou canthoplastie lors de l'excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Cantolisi e/o cantoplastica in corso di escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
+ Intraorbitale Verankerung des Ligamentum canthi bei Exzision eines Lidtumors


BEZ_255:
+ Amarrage intra-orbital du ligament canthal lors de l'excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Ancoraggio infraorbitale del ligamentum canthi in corso di escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
+ Tränenkanalrekonstruktion bei Exzision eines Lidtumors


BEZ_255:
+ Reconstruction des voies lacrymales lors de l'excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Ricostruzione dei canali lacrimali in corso di escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
Ektropiumoperation durch invertierende Nähte, erstes Lid


BEZ_255:
Cure d'ectropion par sutures inversantes, première paupière


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ectropion mediante sutura ad inversione, prima palpebra


BEZ_255:
+ Ektropiumoperation durch invertierende Nähte, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'ectropion par sutures inversantes, autre paupière


BEZ_255:
+ Intervento per ectropion mediante sutura ad inversione, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Ektropiumoperation durch Lidkantenverkürzung, erstes Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion par raccourcissement du bord de la paupière, première paupière


BEZ_255:
Cure d'ectropion par raccourcissement du bord de la paupière, première paupière


BEZ_255:
Intervento per ectropion mediante accorciamento degli angoli palpebrali, prima palpebra


BEZ_255:
+ Ektropiumoperation durch Lidkantenverkürzung, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'entropion par raccourcissement du bord de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Cure d'ectropion par raccourcissement du bord de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Intervento chirurgico per ectropion mediante accorciamento degli angoli palpebrali, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Cure d'ectropion cicatriciel, première paupière


BEZ_255:
Correzione di cicatrice da ectropion, prima palpebra


BEZ_255:
+ Narbenektropium-Korrektur, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'ectropion cicatriciel, autre paupière


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrice da ectropion, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Entropiumoperation, evertierende Nähte, erstes Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion par sutures éversantes, première paupière


BEZ_255:
Iintervento per entropion mediante sutura ad eversione, prima palpebra


BEZ_255:
+ Entropiumoperation, evertierende Nähte, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'entropion par sutures éversantes, autre paupière


BEZ_255:
+ Intervento per entropion mediante sutura ad eversione, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Entropiumoperation mit Lidkantenverkürzung, erstes Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion avec raccourcissement du bord de la paupière, première paupière


BEZ_255:
Intervento per entropion mediante accorciamento degli angoli palpebrali, prima palpebra


BEZ_255:
+ Entropiumoperation mit Lidkantenverkürzung, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'entropion avec raccourcissement du bord de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Intervento per entropion mediante accorciamento degli angoli palpebrali, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Korrektur bei Eversio puncti lacrimalis oder Inversion des Tränenpünktchens mittels Unterlidretraktorverkürzung, einseitig


BEZ_255:
Correction unilatérale - lors d'éversion ou d'inversion du point lacrymal - par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure


BEZ_255:
Correzione in caso di estroflessione del punto lacrimale o inversione del punto lacrimale mediante accorciamento del retrattore della palpebra inferiore, unilaterale


BEZ_255:
Korrektur bei Eversio puncti lacrimalis oder Inversion des Tränenpünktchens mittels Unterlidretraktorverkürzung, beidseitig


BEZ_255:
Correction bilatérale - lors d'éversion ou d'inversion du point lacrymal - par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure


BEZ_255:
Correzione in caso di estroflessione del punto lacrimale o inversione del punto lacrimale mediante accorciamento del retrattore della palpebra inferiore, bilaterale


BEZ_255:
Korrektur bei Eversio puncti lacrimalis, mediale Ektropiumoperation mittels Lidverkürzung, Unterlidretraktorverkürzung und Hautplastik, einseitig


BEZ_255:
Correction unilatérale - lors d'éversion du point lacrymal, opération d'ectropion médian - par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure et plastie palpébrale


BEZ_255:
Correzione in caso di estroflessione del punto lacrimale, intervento per ectropion mediale mediante accorciamento della palpebra inferiore, accorciamento del retrattore della palpebra inferiore e plastica cutanea, unilaterale


BEZ_255:
+ Intraorbitale Verankerung des Ligamentum canthi bei medialer Ektropiumoperation


BEZ_255:
+ Amarrage intra-orbital du ligament canthal lors de cure d'un ectropion médial


BEZ_255:
+ Ancoraggio intraorbitale del Ligamentum canthi in corso di intervento per ectropion mediale


BEZ_255:
Korrektur bei Eversio puncti lacrimalis, mediale Ektropiumoperation mittels Lidverkürzung, Unterlidretraktorverkürzung und Hautplastik, beidseitig


BEZ_255:
Correction bilatérale - lors d'éversion du point lacrymal, opération d'ectropion médian - par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure et plastie palpébrale


BEZ_255:
Correzione in caso di estroflessione del punto lacrimale, operazione dell'ectropion mediale mediante accorciamento della palpebra, accorciamento del retrattore della palpebra inferiore e plastica cutanea, bilaterale


BEZ_255:
Opération unilatérale du ptosis (selon Fasanella-Servat)


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ptosi (secondo Fasanella-Servat), unilaterale


BEZ_255:
Opération bilatérale de ptosis (selon Fasanella-Servat)


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ptosi (secondo Fasanella-Servat), bilaterale


BEZ_255:
Ptosisoperation durch Levatorverkürzung, jede Methode, einseitig


BEZ_255:
Opération unilatérale de ptosis par raccourcissement du lévateur, toute méthode


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ptosi mediante accorciamento del muscolo elevatore, ogni metodo, unilaterale


BEZ_255:
+ Weitere Massnahmen bei Ptosisoperation, pro Massnahme

MED_INTERPRET:
z.B. Suchen abgerutschte Levatoraponeurose, Hautplastik.


BEZ_255:
+ Autres mesures lors d'opération de ptosis, par mesure

MED_INTERPRET:
Par exemple recherche de l'aponévrose du lévateur après déplacement ou plastie cutanée.


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in caso di intervento chirurgico per ptosi, per procedura

MED_INTERPRET:
p.es. ricerca di aponeurosi distaccatasi del muscolo elevatore, plastica cutanea


BEZ_255:
Ptosisoperation durch Levatorverkürzung, jede Methode, beidseitig


BEZ_255:
Opération bilatérale de ptosis par raccourcissement du lévateur, toute méthode


BEZ_255:
Intervento per ptosi mediante accorciamento del muscolo elevatore, ogni metodo, bilaterale


BEZ_255:
Ptosisoperation, Frontalissuspensionsverfahren, jede Methode, einseitig


BEZ_255:
Opération unilatérale de ptosis par suspension au muscle frontal, toute méthode


BEZ_255:
Intervento per ptosi, mediante sospensione al m. frontale, ogni metodo, unilaterale


BEZ_255:
Ptosisoperation, Frontalissuspensionsverfahren, jede Methode, beidseitig


BEZ_255:
Opération bilatérale de ptosis par suspension au muscle frontal, toute méthode


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ptosi mediante sospensione al m. frontale, ogni metodo, bilaterale


MED_INTERPRET:
Nur Haut betreffend, sogenanntes Schlupflid.

Gilt auch für Xanthelasma mit mehr als 5 mm Durchmesser.

Lidplastik siehe (04.3140).


BEZ_255:
Plastie pour blépharochalasis, première paupière

MED_INTERPRET:
Ne concerne que la peau; «paupières tombantes».

Vaut également pour un xanthélasma de plus de 5 mm de diamètre.

Pour une plastie de paupière, voir (04.3140).


BEZ_255:
Plastica per blefarocalasi, prima palpebra

MED_INTERPRET:
Concerne solo la cute, cosiddetta palpebra cascante.

Vale anche per xantelasma con più di 5 mm di diametro. 

Plastica palpebrale:vedi (04.3140).


BEZ_255:
+ Blepharochalasisplastik, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Plastie pour blépharochalasis, autre paupière


BEZ_255:
+ Plastica per blefarocalasi, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
+ Weitere Massnahmen bei Blepharochalasisplastik, pro Massnahme

MED_INTERPRET:
Lidkantenverkürzung, Orbitafettresektion, Muskelverkürzung, Refixation Tränendrüsen.


BEZ_255:
+ Autres mesures lors de plastie pour blépharochalasis, par mesure

MED_INTERPRET:
Raccourcissement du bord de la paupière, résection de la graisse orbitaire, raccourcissement de muscle et refixation des glandes lacrymales.


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in corso di plastica per brafarocalasi, per procedura

MED_INTERPRET:
Accorciamento dell'angolo palpebrale, resezione di grasso dell'orbita, accorciamento di muscolo, rifissazione delle ghiandole lacrimali.


BEZ_255:
Lidrekonstruktion, partiell, bis 2/3 Lidkantenlänge, erstes Lid


BEZ_255:
Reconstruction palpébrale partielle, jusqu'aux 2/3 de la longueur de paupière, première paupière


BEZ_255:
Ricostruzione della palpebra, parziale, fino a 2/3 della lunghezza dei margini palpebrali, prima palpebra


BEZ_255:
+ Lidrekonstruktion, partiell, bis 2/3 Lidkantenlänge, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Reconstruction palpébrale partielle, jusqu'aux 2/3 de la longueur de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Ricostruzione della palpebra, parziale, fino a 2/3 della lunghezza dei margini palpebrali, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
+ Reconstruction des voies lacrymales lors de reconstruction palpébrale


BEZ_255:
+ Ricostruzione delle vie lacrimali in corso di ricostruzione della palpebra


BEZ_255:
Lidrekonstruktion, total, mehr als 2/3 Lidkantenlänge, erstes Lid


BEZ_255:
Reconstruction palpébrale totale, de plus des 2/3 de la longueur de la paupière, première paupière


BEZ_255:
Ricostruzione della palpebra, totale, più di 2/3 della lunghezza dei margini palpebrali, prima palpebra


BEZ_255:
+ Lidrekonstruktion, total, mehr als 2/3 Lidkantenlänge, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Reconstruction palpébrale totale, de plus des 2/3 de la longueur de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Ricostruzione della palpebra, totale, più di 2/3 della lunghezza dei margini palpebrali, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Plastische operative Versorgung am Ligamentum canthi, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Intervention plastique sur le ligament canthal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico di plastica su L. canthi, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Zur Beurteilung der Hornhaut auf Zellverlust, z.B. zwecks Qualitätskontrolle nach Kataraktoperation.


BEZ_255:
Microscopie spéculaire de l'endothélium cornéen, uni- ou bilatérale

MED_INTERPRET:
Pour l'évaluation de pertes de cellules de la cornée, par exemple pour contrôle de qualité après une opération de la cataracte.


BEZ_255:
Microscopia speculare dell'endotelio corneo, unilaterale o bilaterale

MED_INTERPRET:
Per la valutazione della perdita di cellule della cornea, p.es. per il controllo di qualità in seguito a operazione di cataratta.


BEZ_255:
+ Morphometrie bei Hornhautendothel-Spiegelmikroskopie, einseitig oder beidseitig


BEZ_255:
+ Morphométrie lors d'une microscopie spéculaire de l'endothélium cornéen, uni- ou bilatérale


BEZ_255:
+ Morfometria in corso di miscroscopia speculare dell'endotelio corneale, unilaterale o bilaterale


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) aus Kornea und Sklera, bei oberflächlicher Lage, ohne Rosthof, (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Ablation de corps étranger(s) de la surface de la cornée ou de la sclère, sans présence de rouille (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Rimozione(i) di corpo estraneo dalla cornea e dalla sclera, in posizione superficiale, senza ruggine, (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung aus Kornea und Sklera, tiefe Lage, mit Entfernung des Rosthofes, erster Fremdkörper


BEZ_255:
Excision d'un corps étranger profond de la cornée et de la sclère, avec ablation de rouille, premier corps étranger


BEZ_255:
Rimozione(i) di corpo estraneo dalla cornea e dalla sclera, in posizione profonda, con rimozione della ruggine, primo corpo estraneo


BEZ_255:
+ Fremdkörperentfernung(en) aus Kornea und Sklera, tiefe Lage, mit Entfernung des Rosthofes, jeder weitere Fremdkörper


BEZ_255:
+ Supplément pour excision de corps étranger(s) profond(s) de la cornée et sclère, avec ablation de rouille, par corps étranger supplémentaire


BEZ_255:
+ Rimozione(i) di corpo estraneo dalla cornea e dalla sclera, in posizione profonda, con rimozione della ruggine, ogni ulteriore corpo estraneo


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fremdkörperentfernung(en) aus Kornea und Sklera beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément pour excision d'un corps étranger de la cornée ou de la sclère chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per rimozione(i) di corpo estraneo dalla cornea e dalla sclera nel bambino fino a 7 anni


BEZ_255:
Kauterisation/chemische Ätzung der Kornea, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Tätowierung der Hornhaut bei medizinischer Indikation.


BEZ_255:
Cautérisation ou brûlure chimique de la cornée, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour un tatouage de la cornée sur indication médicale.


BEZ_255:
Cauterizzazione/causticazione chimica della cornea, per lato

MED_INTERPRET:
Vale anche per il tatuaggio della cornea con indicazione medica.


BEZ_255:
+ Reposition Irisvorfall u/o Fremdkörperentfernung(en) aus der Vorderkammer, bei Korneanaht

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Ausdehnung des Irisvorfalls über 3 mm.


BEZ_255:
+ Reposition d'un prolapsus de l'iris et/ou ablation de corps étranger(s) de la chambre antérieure, lors de suture de la cornée

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour un prolapsus de l'iris de plus de 3 mm.


BEZ_255:
+ Riposizione di un prolasso dell'iride e/o rimozione(i) di corpo estraneo dalla camera anteriore,in corso di sutura della cornea

MED_INTERPRET:
Vale solo per un prolasso dell'iride di più di 3 mm.


BEZ_255:
+ Bei Vorfall von intraokulärem Gewebe bei Skleranaht


BEZ_255:
+ Lors de prolapsus de tissu intra-oculaire lors de suture de la sclère


BEZ_255:
+ In caso di prolasso di tessuto intraoculare in corso di sutura della sclera


BEZ_255:
+ Bei Ausdehnung über mehr als einen Quadranten bei Skleranaht


BEZ_255:
+ Lors d'extension à plus d'un quadrant lors de suture de la sclère


BEZ_255:
+ In caso di estensione su più di un quadrante in corso di sutura della sclera


BEZ_255:
+ Suture cornéenne lors de suture de la sclère


BEZ_255:
+ Sutura della cornea in corso di sutura della sclera


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Verschiebeplastik der Bindehaut.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel lambeau de glissement conjonctival.


BEZ_255:
+ Freie Bindehauttransplantation bei Exzision eines Pterygiums


BEZ_255:
+ Transplantation conjonctivale libre lors de l'excision d'un ptérygion


BEZ_255:
+ Trapianto congiuntivale libero in corso di escissione di un pterigio


BEZ_255:
Révision de la sclère, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Revisione della sclera, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Subkonjunktivale Injektion/Punktion, pro Seite


BEZ_255:
+ Injection ou ponction sous-conjonctivale, par côté


BEZ_255:
+ Iniezione / punzione subcongiuntivale, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. l'eventuale anestesia locale infiltrativa.


BEZ_255:
+ Retrobulbäre oder parabulbäre Injektion, pro Seite


BEZ_255:
+ Injection rétro- ou parabulbaire, par côté


BEZ_255:
+ Iniezione retro- o parabulbare, per lato


BEZ_255:
+ Extraktion einer natürlichen oder künstlichen Linse bei perforierender Keratoplastik


BEZ_255:
+ Extraction du cristallin ou d'une lentille artificielle lors de kératoplastie perforante


BEZ_255:
+ Estrazione del cristallino o di una lente artificiale in caso di cheratoplastica perforante


BEZ_255:
+ Implantation einer künstlichen Linse bei perforierender Keratoplastik


BEZ_255:
+ Implantation d'une lentille artificielle lors de kératoplastie perforante


BEZ_255:
+ Impianto di una lente artificiale in corso di cheratoplastica perforante


BEZ_255:
+ Iridektomie mit Irisnaht/Einsetzen von Irisretraktoren bei perforierender Keratoplastik


BEZ_255:
+ Iridectomie avec suture de l'iris ou mise en place de rétracteurs à iris lors de kératoplastie perforante


BEZ_255:
+ Iridectomia con sutura dell'iride/impianto di retrattori dell'iride in corso di cheratoplastica perforante


BEZ_255:
+ Vordere Vitrektomie bei perforierender Keratoplastik


BEZ_255:
+ Vitrectomie antérieure lors de kératoplastie perforante


BEZ_255:
+ Vitrectomia anteriore in corso di cheratoplastica perforante


BEZ_255:
Entfernung einer Keratoplastiknaht oder von sonstigen ausgedehnten Nähten am Bulbus


BEZ_255:
Excision d'une suture après kératoplastie ou d'autres sutures étendues du globe oculaire


BEZ_255:
Rimozione dei punti di sutura di cheratoplastica o di altre suture estese del bulbo


MED_INTERPRET:
Radiär oder Segmentresektion mittels Kompressionsnähten.


MED_INTERPRET:
Incision de décharge ou excision cunéiforme avec points de suture compressifs.


MED_INTERPRET:
Resezione radiale o segmentaria mediante punti di sutura compressivi.


BEZ_255:
Phototherapeutische Keratektomie bei rezidivierenden Erosionen


BEZ_255:
Photoablation cornéenne thérapeutique par laser lors d'érosions récidivantes


BEZ_255:
Cheratectomia fototerapeutica in seguito a erosioni recidivanti


BEZ_255:
Photoablation cornéenne thérapeutique lors de cicatrices de la cornée


BEZ_255:
Cheratectomia fototerapeutica in seguito a cicatrici della cornea


BEZ_255:
Entfernung eines Fremdkörpers aus dem vorderen Bulbussegment


BEZ_255:
Ablation d'un corps étranger hors du segment antérieur du globe oculaire


BEZ_255:
Rimozione di un corpo estraneo dal segmento anteriore del bulbo oculare


BEZ_255:
Iridektomie/Korepraxie, chirurgisch, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Iridectomie ou corepraxie chirurgicale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Iridectomia/coreoprassia, chirurgica, come prestazione singola


BEZ_255:
Iridektomie/Korepraxie mittels Laser, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Iridectomie ou corepraxie par laser, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Iridectomia/coreoprassia mediante laser, come prestazione singola


BEZ_255:
Vorderkammerrevision nach Trauma, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Révision de la chambre antérieure après traumatisme, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Revisione della camera anteriore in seguito a trauma, come prestazione singola


BEZ_255:
Trabéculoplastie ou gonioplastie ou goniosynéchiolyse par laser


BEZ_255:
Trabeculoplastica, gonioplastica, goniosinechiolisi mediante laser


BEZ_255:
Transkonjunktivale oder transpupilläre Zyklokoagulation mittels Laser


BEZ_255:
Cyclocoagulation transconjonctivale ou transpupillaire par laser


BEZ_255:
Ciclocoagulazione transcongiuntivale o transpupillare mediante laser


BEZ_255:
Trabéculectomie ou trabéculotomie ou goniotomie ou cyclodialyse chirurgicale


BEZ_255:
Trabecolectomia, trabecolotomia, goniotomia, ciclodialisi, chirurgica


BEZ_255:
+ Hintere Sklerotomie bei Trabekulektomie


BEZ_255:
+ Sclérectomie postérieure lors de trabéculectomie


BEZ_255:
+ Sclerotomia posteriore in corso di trabecolectomia


BEZ_255:
+ Einsetzen eines antiglaukomatösen Drainageimplantates bei Trabekulektomie/Trabekulotomie/Goniotomie/Zyklodialyse, chirurgisch


BEZ_255:
+ Mise en place chirurgicale d'un implant de drainage antiglaucomateux lors de trabéculectomie/trabéculotomie/goniotomie/cyclodialyse


BEZ_255:
+ Inserzione di un impianto di drenaggio antiglaucomatoso in corso di trabecolectomia/trabecolotomia/goniotomia/ciclodialisi, chirurgica


BEZ_255:
Iridopexie (Mc-Cannel Naht), als alleinige Leistung


BEZ_255:
Iridopexie (suture selon Mc-Cannel), comme prestation exclusive


BEZ_255:
Iridopessia (sutura di Mc-Cannel), come prestazione singola


BEZ_255:
Kryokoagulation oder Diathermiekoagulation unter optischer Kontrolle mit Eröffnung der Bindehaut, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Coagulation cryo- ou diathermique sous contrôle optique avec incision de la conjonctive, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Criocoagulazione o dermocoagulazione sotto controllo ottico con apertura della congiuntiva, come prestazione singola


BEZ_255:
Kapsulotomie/Membranotomie/Synechiolyse chirurgisch, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Capsulotomie ou membranotomie ou synéchiolyse chirurgicale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Capsulotomia/membranotomia/sinechiolisi chirurgica, come prestazione singola


BEZ_255:
Kapsulotomie/Membranotomie/Synechiolyse mittels Laser, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Capsulotomie ou membranotomie ou synéchiolyse par laser, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Capsulotomie ou membranotomie ou synéchiolyse par laser


BEZ_255:
Capsulotomia/membranotomia/sinechiolisi mediante laser, come prestazione singola


BEZ_255:
Quellungsdiszision, Nachstardiszision chirurgisch, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Als Vorbereitung für spätere operative Versorgung.


BEZ_255:
Discision capsulaire, discision secondaire de la cataracte, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Comme préparation à une intervention ultérieure.


BEZ_255:
Discissione capsulare, discissione chirurgica secondaria della cataratta, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Come preparazione ad un successivo intervento.


BEZ_255:
Linsenmassenaspiration, via Limbus, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Aspiration des masses du cristallin au travers du limbe, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Aspirazione di masse del cristallino, attraverso il limbo, come prestazione singola


BEZ_255:
Kapsulektomie, Linsenmassenaspiration, via pars plana mit Vitrektomiegerät, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Capsulectomie, aspiration des masses du cristallin au travers de la pars plana avec appareil à vitrectomie, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Capsulectomia, aspirazione di masse di cristallino, attraverso la pars plana con apparecchio per vitrectomia, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. vorderer Vitrektomie bei Extractio lentis.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. vorderer Vitrektomie bei Extractio lentis.
Inkl. allf. Glaskörperbiopsie u/o intravitreale Injektion.


BEZ_255:
Extraction du cristallin ou phaco-émulsification

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle vitrectomie antérieure lors d'extraction du cristallin.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle vitrectomie antérieure lors d'extraction du cristallin.
Y compris l'éventuelle Biopsie du corps vitré et/ou injection intravitréenne.


MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. vitrectomia anteriore durante l'estrazione del cristallino.


MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. vitrectomia anteriore durante l'estrazione del cristallino.
Incl. l'ev. Biopsia del corpo vitreo e/o iniezione nel vitreo.


BEZ_255:
+ Flieringa-Ring-Aufnähung bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Suturation de l'anneau Flieringa lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
+ Sutura dell'anello di Flieringa durante l'estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Implantation einer künstlichen Linse bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


MED_INTERPRET:
Der Gesetzescode ({KLV}, Anhang 1) bezieht sich auf die refraktive Chirurgie mittels Intraokularlinse (clear lens extraction).


BEZ_255:
+ Implantation d'une lentille artificielle lors d'extraction du cristallin ou de phaco-émulsification


MED_INTERPRET:
La loi se rapporte à la correction réfractive au moyen d'une lentille intraoculaire selon l'{OPAS}, annexe 1.


BEZ_255:
+ Inserzione di cristallino artificiale durante l' estrazione del cristallino/ facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Inserzione di cristallino artificiale durante l' estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Inserzione di cristallino artificiale durante l'estrazione del cristallino/facoemulsificazione

MED_INTERPRET:
La legge si riferisce alla correzione refrattaria mediante lente intraoculare secondo l'{OPre} Allegato 1.


BEZ_255:
+ Glaukomoperation/Filterkissenrevision bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Opération de glaucome ou révision du volet de filtration lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
+ Operazione per glaucoma/revisione del cuscino filtrante in corso di estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Iridektomie mit Irisnaht bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Iridectomie avec suture de l'iris lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
+ Iridectomia con sutura dell'iride in corso di estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Pupillotomien oder Einsetzen von Irisretraktoren bei zu enger Pupille bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Pupillotomie ou mise en place de rétracteurs à iris en cas de myosis lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
+ Pupillotomia o impianto di retrattori dell'iride in caso di miosi in corso di estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Einsetzen eines Kapselspannringes bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Mise en place d'un anneau capsulaire lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
+ Impianto di un anello capsulare in caso di estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Supplément pour extraction du cristallin ou phaco-émulsification chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per estrazione di cristallino/facoemulsificazione in per bambino fino a 7 anni


BEZ_255:
+ Perfluorcarbonapplikation bei Nukleusverlust in den Glaskörper bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Application de perfluorocarbone dans le corps vitré en cas de perte du noyau, lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
+ Applicazione di perfluorocarbone nel corpo vitreo in caso di perdita del nucleo in corso di estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
Sekundärimplantation einer künstlichen Vorderkammerlinse, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Implantation secondaire d'une lentille artificielle dans la chambre antérieure, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Inserzione secondaria di un cristallino artificiale nella camera anteriore, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Vordere Vitrektomie bei Sekundärimplantation einer künstlichen Vorderkammerlinse


BEZ_255:
+ Vitrectomie antérieure lors d'implantation secondaire d'une lentille artificielle dans la chambre antérieure


BEZ_255:
+ Vitrectomia anteriore in corso di inserzione secondaria di un cristallino artificiale nella camera anteriore


BEZ_255:
Sekundärimplantation einer künstlichen Hinterkammerlinse mit Nahtfixation


BEZ_255:
Implantation secondaire d'une lentille artificielle dans la chambre postérieure avec fixation par suture


BEZ_255:
Inserzione secondaria di un cristallino artificiale nella camera posteriore con fissazione mediante sutura


BEZ_255:
+ Vordere Vitrektomie bei Sekundärimplantation einer künstlichen Hinterkammerlinse


BEZ_255:
+ Vitrectomie antérieure lors d'implantation secondaire d'une lentille artificielle dans la chambre postérieure


BEZ_255:
+ Vitrectomia anteriore in corso di inserzione secondaria di cristallino artificiale nella camera posteriore


BEZ_255:
Reposition einer subluxierten künstlichen Linse ohne Nahtfixation


BEZ_255:
Reposition d'une lentille artificielle subluxée sans fixation par suture


BEZ_255:
Riposizionamento di un cristallino artificiale sublussato, senza fissazione mediante sutura


BEZ_255:
+ Nahtfixation bei Reposition einer subluxierten künstlichen Linse


BEZ_255:
+ Fixation par suture lors de reposition d'une lentille artificielle subluxée


BEZ_255:
+ Fissazione mediante sutura in corso di riposizionamento di un cristallino artificiale sublussato


BEZ_255:
Reposition einer vollständig in den Glaskörper luxierten künstlichen Linse ohne/mit Nahtfixation


BEZ_255:
Reposition d'une lentille artificielle entièrement luxée dans le corps vitré, avec ou sans fixation par suture


BEZ_255:
Riposizionamento di un cristallino artificiale completamente lussato nel corpo vitreo senza/con fissazione mediante sutura


BEZ_255:
Wundrevision nach Kataraktoperation, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Révision de plaie après opération de la cataracte, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Revisione di ferita dopo l'intervento di cataratta, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Vordere apparative Vitrektomie bei Kataraktwundrevision


BEZ_255:
+ Vitrectomie antérieure lors de révision après opération de la cataracte


BEZ_255:
+ Vitrectomia anteriore in corso di revisione successiva ad intervento di cataratta


BEZ_255:
Linsenerhaltende operative Versorgung einer Linsenverletzung

MED_INTERPRET:
Mittels Klebesubstanz; inkl. Wundversorgung der Bulbushülle.


BEZ_255:
Intervention pour sauvegarder une lentille lors de blessure

MED_INTERPRET:
Au moyen de colle; y compris traitement de plaie de l'enveloppe du globe oculaire.


BEZ_255:
Intervento inteso a salvaguardare il cristallino in caso di ferita

MED_INTERPRET:
Mediante collante; incl. trattamento della lesione dell'involucro del bulbo oculare.


BEZ_255:
Biomikroskopie des zentralen Fundus, beidseitig


BEZ_255:
Biomicroscopie bilatérale du centre du fond de l'oeil


BEZ_255:
Biomicroscopia della regione centrale del fondo oculare, bilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag für eingehende Untersuchung der Fundusperipherie, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour examen détaillé de la périphérie du fond de l'oeil, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per esame dettagliato della regione periferica del fondo oculare, per lato


BEZ_255:
+ Zuschlag für Skleraeindellung, pro Seite

MED_INTERPRET:
z.B. mittels Eisner Trichter oder ähnlichem Instrument.


BEZ_255:
+ Supplément pour indentation de la sclère, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple, à l'aide d'un entonnoir de Eisner ou d'un instrument similaire.


BEZ_255:
+ Supplemento per indentazione della sclera, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. mediante imbuto di Eisner o istrumento simile.


BEZ_255:
Kurze Laserkoagulation an den Augen, bis 50 Effekte

MED_INTERPRET:
Bei kleinem Hufeisenriss, bei kleiner peripherer Degeneration, zur kleinen fokalen Koagulation usw.; bei rezidivierender Erosio corneae.


BEZ_255:
Brève coagulation oculaire au laser, jusqu'à 50 impacts

MED_INTERPRET:
Lors de petite déchirure en fer à cheval, de faible dégénérescence périphérique, pour coagulation focale limitée, etc.; lors d'érosion récidivante de la cornée.


BEZ_255:
Coagulazione oculare breve mediante laser, fino a 50 impulsi

MED_INTERPRET:
In caso di piccola lacerazione a ferro di cavallo, di piccola degenerazione periferica, di piccola coagulazione focale, ecc.; in caso di erosione recidivante della cornea.


BEZ_255:
Längere Laserkoagulation an den Augen, mehr als 50 Effekte

MED_INTERPRET:
Bei ausgedehnteren, peripheren Degenerationen oder Rissen

Bei sektoriellen Gefässproliferationen usw..

Zur ausgedehnteren, fokalen Koagulation, z.B. bei Maculopathie.


BEZ_255:
Coagulation oculaire prolongée, au laser, plus de 50 impacts

MED_INTERPRET:
Lors de dégénérescences ou de déchirures périphériques plus étendues.

Lors de proliférations vasculaires sectorielles, etc.

Pour une coagulation focale plus étendue, par exemple en cas de maculopathie.


BEZ_255:
Coagulazione oculare prolungata mediante laser, più di 50 impulsi

MED_INTERPRET:
In presenza di alterazioni degenerative o di lacerazioni periferiche estese.

In caso di proliferazioni vascolari settoriali, ecc.

Per una coagulazione focale estesa, p.es. in caso di maculopatia.


BEZ_255:
Ausgedehnte Laserkoagulation an den Augen

MED_INTERPRET:
z.B. panretinal, Erstbehandlung bei diabetischer Retinopathie, bei Zentralvenenverschluss.


MED_INTERPRET:
Par exemple panrétinienne, lors du premier traitement d'une rétinopathie diabétique, en cas d'occlusion de la veine centrale de la rétine.


BEZ_255:
Coagulazione oculare estesa mediante laser

MED_INTERPRET:
Ad es. panretinica, primo trattamento di una retinopatia diabetica, in caso di occlusione della vena centrale della retina.


BEZ_255:
Transkonjunktivale Kryokoagulation der Netzhaut unter optischer Kontrolle


BEZ_255:
Cryocoagulation transconjonctivale de la rétine sous contrôle optique


BEZ_255:
Criocoagulazione transcongiuntivale della retina sotto controllo ottico


BEZ_255:
Plombage oder Einsetzen einer Ballonplombe am Auge, inkl. Kryokoagulation oder Lichtkoagulation


BEZ_255:
Plombage ou mise en place d'un ballon pour indentation, y compris cryocoagulation ou coagulation à la lumière


BEZ_255:
Piombaggio, incl. criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
Cerclage am Auge, inkl. Kryokoagulation oder Lichtkoagulation


BEZ_255:
Cerclage de l'oeil, y compris cryocoagulation ou coagulation à la lumière


BEZ_255:
Cerchiaggio dell'occhio, incl. criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
+ Drainage der subretinalen Flüssigkeit bei Cerclage, inkl. Kryokoagulation oder Lichtkoagulation


BEZ_255:
+ Drainage du liquide sous-rétinien lors de cerclage, y compris cryocoagulation ou la coagulation à la lumière


BEZ_255:
+ Drenaggio del liquido subretinico in corso di cerchiaggio, incl. criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
+ Plombage bei Cerclage mit Kryokoagulation oder Lichtkoagulation


BEZ_255:
+ Plombage lors de cerclage avec cryocoagulation ou coagulation à la lumière


BEZ_255:
+ Piombaggio in corso di cerchiaggio con criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
Entfernung von äusserem Tamponadematerial (Cerclage, Plombe)


BEZ_255:
Ablation du matériel de tamponnement externe (cerclage, plombes)


BEZ_255:
Asportazione di materiale di tamponamento esterno (cerchiaggio, piombaggio)


BEZ_255:
Vitrektomie via pars plana, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Vitrectomie au travers de la pars plana, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Vitrectomia via pars plana, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Plombage bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Plombage lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Piombaggio durante la vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Cerclage bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Cerclage lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Cerchiaggio durante la vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Phakektomie bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Phakectomie lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Facoexeresi in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Membranpeeling u/o Entfernung von Gefässproliferationen bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Peeling de membranes et/ou ablation de proliférations vasculaires au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Peeling della membrana e/o ablazione di proliferazioni vascolari in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Endodiathermie von Gefässen bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Endodiathermie des vaisseaux lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Endodiatermia vascolare in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Innere Tamponade (Luft, Gase, Flüssigkeiten) bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Tamponnement intérieur (air, gaz, liquides) lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Tamponamento interno (aria, gas, liquidi) in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Endolaserkoagulation der Retina bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Coagulation-endolaser de la rétine lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Coagulazione endolaser della retina in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Retinotomie und Endodrainage inkl. Kryopexie/Endolaser bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Rétinotomie et endodrainage, y compris cryopexie ou endolaser, lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Retinotomia e endodrenaggio incl. criopessia/endolaser in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Perfluorcarbonapplikation bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Application de perfluorocarbone lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Applicazione di perfluorocarbone in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Retinopexie bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Rétinopexie lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Retinopessia in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
Rinçage du corps vitré après vitrectomie préalable


BEZ_255:
Risciacquo del corpo vitreo successivo a precedente vitrectomia


BEZ_255:
+ Endolaserkoagulation bei Glaskörperspülung nach früherer Vitrektomie


BEZ_255:
+ Coagulation-endolaser lors de rinçage du corps vitré après vitrectomie préalable


BEZ_255:
+ Coagulazione con endolaser durante il risciacquo del corpo vitreo successivo a precedente vitrectomia


BEZ_255:
Silikonölentfernung oder Entfernung anderer innerer Plomben, inkl. allf. Membranpeeling


BEZ_255:
Ablation de l'huile de silicone ou ablation d'autres plombes intérieures, y compris le peeling éventuel de membranes


BEZ_255:
Rimozione di olio di silicone o rimozione di altri piombi interni, incl. l'ev. peeling di membrana


BEZ_255:
Glaskörperbiopsie für zytologische Diagnostik u/o intravitreale Injektion


BEZ_255:
Biopsie du corps vitré pour diagnostic cytologique et/ou injection intravitréenne


BEZ_255:
Biopsia del corpo vitreo per la diagnostica citologica e/o iniezione nel vitreo


BEZ_255:
Entfernung eines intravitrealen oder wandständigen Fremdkörpers aus dem hinteren Bulbussegment


BEZ_255:
Ablation d'un corps étranger intravitréen ou collé à la paroi, hors du segment postérieur du globe oculaire

MED_INTERPRET:
Toute méthode, y compris à l'aide d'un aimant.


BEZ_255:
Rimozione dal segmento bulbare posteriore di un corpo estraneo nel vitreo o aderente alla parete


BEZ_255:
Schieloperation, gerade Augenmuskeln, erster Muskel

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. preoperativer u/o intraoperativer Motilitätsprüfung (08.0460).


BEZ_255:
Opération de strabisme, muscles droits, premier muscle

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel examen pré- et/ou peropératoire de la motilité (08.0460).


BEZ_255:
Operazione per strabismo, muscoli retti, primo muscolo

MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. esame della motilità preoperatorio e/o intraoperatorio (08.0460)


BEZ_255:
+ Schieloperation, gerade Augenmuskeln, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ Opération de strabisme, muscles droits, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ Operazione per strabismo, muscoli retti, ogni ulteriore muscolo


BEZ_255:
+ Fadenoperation bei Schieloperationen, pro Muskel


BEZ_255:
+ Myopéxie (Faden) lors d'opération de strabisme, par muscle


BEZ_255:
+ Miopessia in corso di operazione per strabismo, per muscolo


BEZ_255:
+ Schieloperation, Rezidiveingriff, pro betroffenen Muskel


BEZ_255:
+ Réintervention après opération de strabisme, par muscle


BEZ_255:
+ Operazione per strabismo, intervento in caso di recidiva, per muscolo coinvolto


BEZ_255:
Schieloperation, schräger Augenmuskel,  M. obliquus inferior, pro Muskel


BEZ_255:
Schieloperation, schräger Augenmuskel, M. obliquus inferior, pro Muskel


BEZ_255:
Opération de strabisme, muscle oblique inférieur, petit oblique, par muscle


BEZ_255:
Operazione per strabismo, m. obliquo, M. obliquus inferior, per muscolo


BEZ_255:
Schieloperation, schräger Augenmuskel, M. obliquus superior, pro Muskel


BEZ_255:
Opération de strabisme, muscle oblique supérieur, grand oblique, par muscle


BEZ_255:
Operazione per strabismo, m. obliquo, M. obliquus superior, per muscolo


MED_INTERPRET:
Inkl. Blutentnahme.

Entschädigt durch die Verrechnung der Leistungen zu Gunsten des Transplantatempfängers.


MED_INTERPRET:
Y compris la prise de sang.

Indemnisé par la facturation des prestations fournies au receveur de la cornée.


BEZ_255:
Enucleazione del bulbo oculare, postmortem


MED_INTERPRET:
Incl. prelievo di sangue.

Indennizzato con la fatturazione di prestazioni a favore del ricevente del trapianto.


MED_INTERPRET:
Inkl. Endothelbeurteilung.

Entschädigt durch die Verrechnung der Leistungen zu Gunsten des Transplantatempfängers.


MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de l'endothélium.


MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de l'endothélium.

Indemnisé par la facturation des prestations fournies au receveur de la cornée.


MED_INTERPRET:
Incl. valutazione dell'endotelio.

Indennizzato con la fatturazione di prestazioni a favore del ricevente del trapianto.


BEZ_255:
Botulinusinjektion in äussere Augenmuskeln, erster Muskel


BEZ_255:
Injection de toxine botulinique dans les muscles extraoculaires, premier muscle

MED_INTERPRET:
Y compris le contrôle électromyographique.


BEZ_255:
Iniezione di botulino nei muscoli extraoculari, primo muscolo


BEZ_255:
+ Botulinusinjektion in äussere Augenmuskeln, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ Injection de toxine botulinique dans les muscles extraoculaires, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ Iniezione di botulino nei muscoli extraoculari, ogni ulteriore muscolo


BEZ_255:
Botulinusinjektion in M. orbicularis oculi, einseitig


BEZ_255:
Injection unilatérale de toxine botulinique dans le muscle orbiculaire


BEZ_255:
Iniezione di botulino nel muscolo orbicolare, unilaterale


BEZ_255:
Botulinusinjektion in M. orbicularis oculi, beidseitig


BEZ_255:
Injection bilatéral de toxine botulinique dans le muscle orbiculaire


BEZ_255:
Iniezione di botulino nel muscolo orbicolare, bilaterale


MED_INTERPRET:
Fachspezifische Anamnese, klinische Beurteilung Ohr, Ohrmuschel, Gehörgang und Trommelfell mit Ohrmikroskop/Lupe, Stimmgabelprüfung (Weber, Rinné), Flüsterzahlen, Beurteilung der vorderen Nasenräume mit Spekulum (vordere Rhinoskopie). 

Beurteilung von Epipharynx mit Spiegel; eventuell Beurteilung der Sinus maxillaris mittels Diaphanoskopie; visuelle Beurteilung von Lippe, Gebiss, Zahnfleisch, Zunge, Mundschleimhaut, Tonsillen, Mesopharynx (enoraler Status). 

Beurteilung von Hypopharynx und Larynx mittels Spiegel (indirekte Laryngoskopie); äussere Palpation von Hals und Nacken.


MED_INTERPRET:
Anamnèse spécifique, examen clinique de l'oreille - examen du pavillon, du conduit auditif et du tympan avec microscope ou otoscope, à l'aide d'un test au diapason (test de Weber, test de Rinné) et d'un test de langage chuchoté - et rhinoscopie antérieure.

Epipharyngoscopie indirecte, examen éventuel des sinus maxillaires par diaphanoscopie, examen visuel des lèvres, de la mâchoire, des gencives, de la langue, de la muqueuse buccale, des amygdales et du mésopharynx (status endobuccal).

Hypopharyngoscopie et laryngoscopie indirectes. Palpation externe du cou et de la nuque.


BEZ_255:
Esame clinico da parte del medico specialista ORL

MED_INTERPRET:
Anamnesi specialistica, esame clinico dell'orecchio, del padiglione auricolare, del condotto uditivo e del timpano con microscopio/otoscopio, esame col diapason (Weber, Rinné), test della voce sussurrata, esame delle cavità nasali anteriori con lo specolo (rinoscopia anteriore).

Epifaringoscopia indiretta; eventuale valutazione del seno mascellare mediante diafanoscopia; esame visivo di labbra, dentatura, gengive, mucosa del cavo orale, tonsille, mesofaringe (esame clinico della cavità buccale).

Ipofaringoscopia e laringoscopia indiretta; palpazione esterna di collo e nuca.


BEZ_255:
Esame clinico da parte del medico specialista {ORL}


BEZ_255:
Biopsie du conduit auditif externe, sans optique


BEZ_255:
Biopsia nel condotto uditivo, senza ottica


BEZ_255:
Untersuchung mit Ohrmikroskop, pro Seite


BEZ_255:
Examen de l'oreille au microscope, par côté


BEZ_255:
Esame dell'orecchio mediante microscopio, per lato


BEZ_255:
+ Untersuchung mit Ohrmikroskop beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Examen de l'oreille au microscope, chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Esame dell'orecchio mediante otomicroscopio, per bambini fino a 7 anni

MED_INTERPRET:
Non è valido in caso di esame effettuato nel corso di una narcosi.


BEZ_255:
+ Biopsie(n) im Gehörgang/Mittelohr bei Untersuchung mit Ohrmikroskop, pro Seite


BEZ_255:
+ Biopsie(s) du conduit auditif externe ou de l'oreille moyenne lors d'examen au microscope, par côté


BEZ_255:
+ Biopsia/e del condotto uditivo esterno/orecchio medio in corso di esame mediante microscopio, per lato


BEZ_255:
Audiogramme tonal et conduction aérienne, par côté


BEZ_255:
Audiogramma tonale, conduzione aerea, per lato


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Reintonaudiogramm, Luftleitung, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour audiogramme tonal et conduction aérienne, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle audiométrie ludique.


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni in caso di audiogramma tonale, conduzione aerea, per singolo lato

MED_INTERPRET:
Comprende anche una eventuale audiometria ludica.


BEZ_255:
+ Überschwellige audiometrische Prüfung beider Ohren

MED_INTERPRET:
Zur Anpassung von Hörgeräten; inkl. allf. Békésy Audiogramm.


BEZ_255:
+ Examen audiométrique supraliminaire bilatéral

MED_INTERPRET:
Pour l'adaptation d'appareils auditifs. Y compris un éventuel audiogramme de Békésy.


BEZ_255:
+ Test audiometrico sopraliminare, bilaterale

MED_INTERPRET:
Per la regolazione di apparecchi acustici; incl. ev. audiogramma di Békésy.


BEZ_255:
Reintonaudiogramm, Luftleitung und Knochenleitung, beidseitig


BEZ_255:
Audiogramme tonal, conduction aérienne et osseuse, des 2 côtés


BEZ_255:
Audiogramma tonale, conduzione aerea ed ossea, bilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Reintonaudiogramm, Luftleitung und Knochenleitung, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour audiogramme tonal et conduction aérienne et osseuse, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, des deux côtés


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni per audiogramma tonale, conduzione aerea ed ossea, bilaterale


BEZ_255:
Audiogramma tonale in campo acustico libero


BEZ_255:
Sprachaudiogramm im freien Schallfeld mit getragene(n/m) Hörgerät(en)


BEZ_255:
Audiogramme vocal en champ libre, appareil(s) acoustique(s) en place


BEZ_255:
Audiogramma tonale in campo acustico libero con apparecchio/i acustico/i


BEZ_255:
Audiogramme tonal bilatéral avec bruit de masquage


BEZ_255:
Rumore di fondo durante l'audiogramma tonale, bilaterale


BEZ_255:
Esame per la determinazione della provenienza dei suoni


BEZ_255:
Prüfung der zentralen Hörfunktion, beidseitig


BEZ_255:
Examen bilatéral de la fonction auditive centrale


BEZ_255:
Esame della funzione uditiva centrale, bilaterale


BEZ_255:
+ Stapediusreflexmessung bei Tympanometrie, pro Seite


BEZ_255:
+ Etude du réflexe stapédien lors de tympanométrie, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris la mesure éventuelle de la fatigabilité du réflexe.


BEZ_255:
+ Misurazione del riflesso stapediale in corso di timpanometria, per lato


BEZ_255:
Objektive Audiometrie mittels akustisch evozierter Potentiale

MED_INTERPRET:
Inkl. Schwellenbestimmung;  Akustisch evozierte Potentiale zu anderen Zwecken siehe Neurologie [05.01.02].


MED_INTERPRET:
Inkl. Schwellenbestimmung; Akustisch evozierte Potentiale zu anderen Zwecken siehe Neurologie [05.01.02].


BEZ_255:
Audiométrie objective par potentiels évoqués auditifs (PEA)

MED_INTERPRET:
Y compris détermination du seuil; pour les potentiels évoqués auditifs à d'autres fins, voir sous neurologie [05.01.02].


BEZ_255:
Esame audiometrico oggettivo mediante potenziali evocati acustici

MED_INTERPRET:
Incl. determinazione della soglia; per potenziali evocati acustici con altre finalità vedi Neurologia [05.01.02].


BEZ_255:
Esame audiometrico comportamentale del bambino


BEZ_255:
Registrazione di emissioni otoacustiche, bilaterale


BEZ_255:
+ Supplément pour enregistrement bilatéral d'oto-émissions acoustiques chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Elektrische Stimulation des N. statoacusticus, pro Seite


BEZ_255:
Stimulation électrique du nerf stato-acoustique, par côté

MED_INTERPRET:
Peropératoire en cas d'implantation cochléaire.


BEZ_255:
Stimolazione elettrica dei nn. Statoacustici, per lato

MED_INTERPRET:
Intraoperatorio durante l'impianto di coclea.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch die Prüfung von Lagenystagmus und Lagerungsnystagmus, Prüfung der vestibulospinalen Reflexe (Romberg, Unterberg, Strichgang); kursorische Kleinhirnfunktionsprüfung (Diadochokinese, Finger-Nasen-Versuch).


BEZ_255:
Examen vestibulaire clinique avec lunettes de Frenzel

MED_INTERPRET:
Comprend aussi l'examen vestibulaire pour la recherche des nystagmus de position et de changement de position, l'examen des réflexes vestibulo-spinaux (test de Romberg, manoeuvre d'Unterberger, épreuve de la marche sur une ligne droite) et l'examen rapide des fonctions cérébelleuses (diadococinésie, épreuve index-nez).


BEZ_255:
Esame vestibolare clinico mediante occhiali di Frenzel

MED_INTERPRET:
Include anche l'esame vestibolare per la ricerca di nistagmo posizionale ed al cambiamento di posizione, l'esame dei riflessi vestibolospinali (Romberg, Unterberg, marcia del funambolo);  valutazione funzionale succinta del cervelletto (diadococinesi, prova dito-naso).


MED_INTERPRET:
Include anche l'esame vestibolare per la ricerca di nistagmo posizionale ed al cambiamento di posizione, l'esame dei riflessi vestibolospinali (Romberg, Unterberg, marcia del funambolo); valutazione funzionale succinta del cervelletto (diadococinesi, prova dito-naso).


BEZ_255:
+ Kalorische Vestibularisprüfung mit Frenzelbrille, beidseitig


BEZ_255:
+ Epreuve calorique bilatérale avec lunettes de Frenzel


BEZ_255:
+ Test vestibolare mediante provocazione termica, con occhiali di Frenzel, bilaterale


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Prüfung von Spontannystagmus und Blickrichtungsnystagmus sowie Kalorisation, inkl. zwei Spülungen pro Gehörgang; gilt auch für Videonystagmografie.


MED_INTERPRET:
Comprend l'examen du nystagmus spontané et du nystagmus de position ainsi que l'examen du nystagmus à l'épreuve calorique, y compris deux lavages par conduit auditif; vaut également pour la vidéonystagmographie.


MED_INTERPRET:
Comprende anche l'esame vestibolare per la ricerca del nistagmo spontaneo, di nistagmo direzionale e di nistagmo da provocazione termica, incl. due lavaggi per ogni condotto uditivo; è valido anche in caso di videonistagmografia.


BEZ_255:
+ Erweiterte Nystagmografie bei Elektronystagmografie

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Prüfung von Blickfolgebewegungen, Sakkaden, optokinetischem Nystagmus und weiteren vestibulär ausgelösten Augenbewegungen.


BEZ_255:
+ Nystagmographie complémentaire lors d'électronystagmographie

MED_INTERPRET:
Comprend l'examen des mouvements de poursuite, des saccades, du nystagmus optocinétique et d'autres mouvements vestibulaires.


BEZ_255:
+ Nistagmografia allargata durante una elettronistagmografia

MED_INTERPRET:
Comprende l'esame dei movimenti dello sguardo al seguito, test saccadico, esame vestibolare per la ricerca di nistagmo optocinetico e altri movimenti oculari provocati dal vestibolo.


BEZ_255:
+ Examen rotatoire lors d'électronystagmographie


BEZ_255:
+ Esame con sedia girevole durante una elettronistagmografia


BEZ_255:
Quantitative apparative Messung der motorischen Gleichgewichtsreaktion


BEZ_255:
Klinischer phoniatrischer Status durch den Facharzt für Phoniatrie, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Sprechstatus, Nasalitätsproben, Stimmstatus; bei Durchführung durch nichtärztliches Personal siehe Logopädietarif.


BEZ_255:
Examen phoniatrique clinique par le spécialiste en phoniatrie, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Comprend l'examen vocal, l'évaluation de la nasalité, l'évaluation de la parole; en cas d'exécution par du personnel non médical, se référer au tarif logopédique.


BEZ_255:
Esame clinico foniatrico eseguito dal medico specialista in foniatria, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende esame della voce, prove di nasalità, esame di fonazione; in caso di esecuzione da parte di personale paramedico consultare il tariffario di logopedia.


BEZ_255:
+ Klinischer phoniatrischer Status durch den Facharzt für Phoniatrie, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Examen phoniatrique clinique par le spécialiste en phoniatrie, par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Esame clinico foniatrico eseguito dal medico specialista in foniatria, 5 min. successivi


BEZ_255:
Apparative Stimmfeldmessung durch den Facharzt für Phoniatrie

MED_INTERPRET:
Singen von 16 Tönen in drei verschiedenen Lautstärken (piano, mezzoforte, forte) und verschiedenen Distanzen zum Mikrophon.


BEZ_255:
Phonétogramme par le spécialiste en phoniatrie

MED_INTERPRET:
Emission de 16 notes à trois intensités sonores différentes (piano, mezzoforte, forte) et à différentes distances du microphone.


BEZ_255:
Misurazione strumentale dello spettro vocale eseguita dal medico specialista in foniatria

MED_INTERPRET:
Canto di 16 toni in tre tonalità (piano, mezzoforte, forte) a diverse distanze dal microfono.


BEZ_255:
Pneumografie durch den Facharzt für Phoniatrie

MED_INTERPRET:
Brustatmungskurve und Bauchatmungskurve mittels Pneumograf; gilt auch für subglottische Druckmessung.


BEZ_255:
Pneumographie par le spécialiste en phoniatrie

MED_INTERPRET:
Courbes respiratoires thoracique et abdominale à l'aide d'un pneumographe. Vaut également pour une mesure de la pression sous-glottique.


BEZ_255:
Pneumografia eseguita dal medico specialista in foniatria

MED_INTERPRET:
Misurazione della curva della respirazione toracica e diaframmatica con l'ausilio di un pneumografo; vale anche per la misurazione della pressione subglottica.


BEZ_255:
Laryngostroboskopie durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Laryngo-stroboscopie par le spécialiste en phoniatrie

MED_INTERPRET:
Y compris la vidéodocumentation éventuelle.


BEZ_255:
Laringostroboscopia eseguita dal medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Elektroglottografie durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Electroglottographie par le spécialiste en phoniatrie


BEZ_255:
Elettroglottografia eseguita dal medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Apparative Beurteilung der nasalen Resonanz durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Nasométrie par le spécialiste en phoniatrie


BEZ_255:
Esame strumentale della risonanza nasale da parte del medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Sonagrafie durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Sonagraphie par le spécialiste en phoniatrie


BEZ_255:
Sonagrafia eseguita dal medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Elektromyografie der Sprechorgane und Stimmorgane durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Electromyographie des organes de la voix et de la parole par le spécialiste en phoniatrie


BEZ_255:
Elettromiografia degli organi del linguaggio e di fonazione eseguita dal medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Durchführung des Hörtrainings nach Cochleaimplantat durch den Facharzt für Phoniatrie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Verlängerung auf Antrag; bei Durchführung durch nichtärztliches Personal siehe Logopädietarif.


BEZ_255:
Rééducation auditive après implant cochléaire, par le spécialiste en phoniatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Prolongation sur demande. En cas d'exécution par du personnel non médical, voir le tarif de logopédie.


BEZ_255:
Riabilitazione uditiva successiva ad impianto di coclea,da parte del medico specialista in foniatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Prolungamento su richiesta; in caso di esecuzione da parte di personale paramedico consultare il tariffario di logopedia.


BEZ_255:
Phoniatrische Therapie durch den Facharzt für Phoniatrie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Behandlungsdauer: Stimme bis drei Monate; Sprache/Stimme/Klang kombiniert, Stimme nach Operationen, bei Lähmungen und Aphasien bis 1 Jahr; bei Durchführung durch nichtärztliches Personal siehe Logopädietarif.


BEZ_255:
Traitement phoniatrique par le spécialiste en phoniatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Durée de traitement: rééducation vocale, jusqu'à 3 mois. Prise en charge globale parole-voix-timbre, dysphonie postopératoire, paralysie, aphasie: jusqu'à 1 an. En cas de rééducation par du personnel non médical, se référer au tarif logopédique


BEZ_255:
Terapia foniatrica eseguita dal medico specialista in foniatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Durata del trattamento: voce fino a tre mesi; lunguaggio/voce/suono combinati, voce nel postoperatorio, in caso di paralisi ed afasie fino ad 1 anno; in caso di esecuzione da parte di personale paramedico consultare il tariffario di logopedia.


BEZ_255:
Therapeutische Massnahmen bei paroxysmalem Lagerungsschwindel (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Mesures thérapeutiques en cas de vertige paroxystique positionnel (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Trattamenti terapeutici della vertigine parossitica posizionale (fa parte  delle 'prestazioni generali di base')


BEZ_255:
Trattamenti terapeutici della vertigine parossitica posizionale (fa parte delle 'prestazioni generali di base')


BEZ_255:
Gehörgangsreinigung  (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Gehörgangsreinigung (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Nettoyage du conduit auditif externe (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Lavaggio del condotto uditivo (fa parte delle 'prestazioni generali di base')


BEZ_255:
Erschwerte Gehörgangsreinigung mittels Mikroskop, pro Seite

MED_INTERPRET:
Bei Abszess, Hämatom, verkeiltem Cerumen, Otitis externa; inkl. allf. Fremdkörperentfernung(en).


BEZ_255:
Nettoyage difficile du conduit auditif externe à l'aide du microscope, par côté

MED_INTERPRET:
En cas d'abcès, d'hématome, de bouchon de cérumen, d'otite externe; y compris l'extraction éventuelle de corps étranger(s).


BEZ_255:
Lavaggio difficoltoso del condotto uditivo con l'ausilio del microscopio, per lato

MED_INTERPRET:
In caso di ascesso, ematoma, tappo di cerume, otite esterna; incl. eventuale/i rimozione/i di corpi estranei.


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei erschwerter Gehörgangsreinigung mittels Mikroskop, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour nettoyage difficile du conduit auditif externe à l'aide du microscope chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni in caso di lavaggio difficile del condotto uditivo con l'ausilio del microscopio, per singolo lato


BEZ_255:
Ohrreinigung bei Status nach Tympanoplastik/Radikaloperation/Trommelfelldefekten, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Reinigung bei allf. begleitendem Infekt.


BEZ_255:
Nettoyage d'oreille après tympanoplastie, évidement pétromastoïdien ou perforation tympanique, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris nettoyage en cas d'infection concomitante.


BEZ_255:
Lavaggio dell'orecchio successivo ad una timpanoplastica/operazione di svuotamento petromastoideo/ perforazione del timpano, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. lavaggio di eventuale infezione concomintante.


BEZ_255:
Lavaggio dell'orecchio successivo ad una timpanoplastica/operazione di svuotamento petromastoideo/perforazione del timpano, per lato


BEZ_255:
Exstirpation von benignen Neoplasien im äusseren Gehörgang, jede Methode, pro Läsion


BEZ_255:
Excision d'une néoplasie bénigne du conduit auditif externe, toute méthode, par lésion


BEZ_255:
Escissione di neoplasie benigne del condotto uditivo esterno, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Atresie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Darstellung des N. facialis.


BEZ_255:
Reconstruction du conduit auditif externe lors d'atrésie

MED_INTERPRET:
Y compris dissection éventuelle du nerf facial.


BEZ_255:
Ricostruzione del condotto uditivo esterno in caso di atresia

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale preparazione del n. faciale.


BEZ_255:
+ Rekonstruktion des Mittelohres bei Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Atresie


BEZ_255:
+ Reconstruction de l'oreille moyenne lors de reconstruction du conduit auditif externe lors d'atrésie


BEZ_255:
+ Ricostruzione dell'orecchio medio in corso di ricostruzione del condotto uditivo esterno in caso di atresia


BEZ_255:
Versorgung einer Weichteilverletzung des äusseren Gehörganges


BEZ_255:
Traitement d'une blessure des tissus mous dans le conduit auditif externe


BEZ_255:
Trattamento di una lesione della parte molle del condotto uditivo esterno


BEZ_255:
Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Knochenverletzungen/Knorpelverletzungen oder bei posttraumatischer Stenose


BEZ_255:
Reconstruction du conduit auditif externe lors de lésion de l'os ou du cartilage ou lors de sténose post-traumatique


BEZ_255:
Ricostruzione del condotto uditivo esterno in caso di lesioni ossee/cartilaginee oppure in caso di stenosi post-traumatica


BEZ_255:
Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Stenose nach Entzündung


BEZ_255:
Reconstruction du conduit auditif externe lors de sténose post-inflammatoire


BEZ_255:
Ricostruzione del condotto uditivo esterno in caso di stenosi post-infiammatoria


BEZ_255:
Méatoplastie lors d'exostoses du conduit auditif externe


BEZ_255:
Meatoplastica in caso di esostosi del condotto uditivo


BEZ_255:
Exérèse d'une néoplasie maligne du conduit auditif externe


BEZ_255:
Escissione di una neoplasia maligna del condotto uditivo


BEZ_255:
Parazentese des Trommelfelles beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, pro Seite, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Paracentèse chez l'adulte au-dessus de 16 ans, par côté, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Paracentesi del timpano nell'adulto più vecchio di 16 anni, per lato, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Transtympanische Mittelohrtoilette bei Parazentese des Trommelfells beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, pro Seite


BEZ_255:
+ Nettoyage transtympanique de l'oreille moyenne lors de paracentèse, chez l'adulte au-dessus de 16 ans, par côté


BEZ_255:
+ Pulizia transtimpanica dell'orecchio medio in corso di paracentesi del timpano nell'adulto più vecchio di 16 anni, per lato


BEZ_255:
+ Einlage eines Röhrchens bei Parazentese des Trommelfells beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, pro Seite


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drain transtympanique chez l'adulte au-dessus de 16 ans, par côté


BEZ_255:
+ Inserimento di una canula in corso di paracentesi del timpano nell'adulto più vecchio di 16 anni, per lato


BEZ_255:
Parazentese des Trommelfelles, pro Seite, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Parazentese des Trommelfelles beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre, pro Seite, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Paracentèse, par côté, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Paracentèse chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 16 ans, par côté, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Paracentesi del timpano, per lato, come prestazione singola


BEZ_255:
Paracentesi del timpano nel bambino/adolescente fino a 16 anni , per lato, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Transtympanische Mittelohrtoilette bei Parazentese des Trommelfells, pro Seite


BEZ_255:
+ Transtympanische Mittelohrtoilette bei Parazentese des Trommelfells beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre , pro Seite


BEZ_255:
+ Nettoyage transtympanique de l'oreille moyenne lors de paracentèse, par côté


BEZ_255:
+ Nettoyage transtympanique de l'oreille moyenne lors de paracentèse chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 16 ans, par côté


BEZ_255:
+ Pulizia transtimpanica dell'orecchio medio in corso di paracentesi del timpano, per lato


BEZ_255:
+ Pulizia transtimpanica dell'orecchio medio in corso di paracentesi del timpano nel bambino/adolescente fino a 16 anni, per lato


BEZ_255:
+ Einlage eines Röhrchens bei Parazentese des Trommelfells, pro Seite


BEZ_255:
+ Einlage eines Röhrchens bei Parazentese des Trommelfells beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre , pro Seite


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drain transtympanique, par côté


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drain transtympanique chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 16 ans, par côté


BEZ_255:
+ Inserimento di una canula in corso di paracentesi del timpano, per lato


BEZ_255:
+ Inserimento di una canula in corso di paracentesi del timpano nel bambino/adolescente fino a 16 anni, per lato


BEZ_255:
(+) Parazentese des Trommelfelles, pro Seite, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Parazentese des Trommelfelles beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre, pro Seite, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Paracentèse, par côté, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Paracentèse chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 16 ans, par côté, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Paracentesi del timpano, per lato, come prestazione supplementare


BEZ_255:
(+) Paracentesi del timpano nel bambino/adolescente fino a 16 anni, per lato, come prestazione supplementare


BEZ_255:
(+) Parazentese des Trommelfelles beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, pro Seite, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Paracentèse chez l'adulte au-dessus de 16 ans, par côté, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Paracentesi del timpano nell'adulto più vecchio di 16 anni, per lato, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Entfernung eines Röhrchens aus dem Trommelfell, pro Seite


BEZ_255:
Ablation d'un drain transtympanique, par côté


BEZ_255:
Rimozione di una canula dal timpano,per lato


BEZ_255:
Adaptation d'une perforation fraîche du tympan


BEZ_255:
Riposizionamento della membrana timpanica in caso di rottura fresca


MED_INTERPRET:
z.B. als Second Look nach Cholesteatomoperation.


BEZ_255:
Tympanotomie exploratrice ou intervention de contrôle sur l'oreille moyenne

MED_INTERPRET:
Par exemple second look après une opération de cholestéatome.


BEZ_255:
Timpanotomia esplorativa/intervento di controllo all'orecchio medio

MED_INTERPRET:
Ad es.come second look successivo ad intervento per colesteatoma


BEZ_255:
+ Verschluss einer Perilymphfistel bei Probetympanotomie


BEZ_255:
+ Fermeture d'une fistule périlymphatique lors d'une tympanotomie exploratrice


BEZ_255:
+ Chiusura di una fistola perilinfatica in corso di timpanotomia esplorativa


BEZ_255:
+ Lösung von Mittelohradhäsionen bei einer Probetympanotomie


BEZ_255:
+ Lyse d'adhérences de l'oreille moyenne lors d'une tympanotomie exploratrice


BEZ_255:
+ Distacco di aderenze a livello dell'orecchio medio in corso di timpanotomia esplorativa


BEZ_255:
Tympanoplastik (Myringoplastik) bei Perforation, ein Quadrant, ohne mesotympanale Veränderungen

MED_INTERPRET:
Deckung mit Verschiebemassnahmen; bei Verwendung von Temporalisfaszie Transplantatentnahme und Transplantbearbeitung inbegriffen.


BEZ_255:
Tympanoplastie (myringoplastie) en cas de perforation, jusqu'à 1 quadrant, sans modifications mésotympaniques

MED_INTERPRET:
Plastie par glissement. Lors de l'utilisation de l'aponévrose temporale, le prélèvement du lambeau et sa préparation sont compris.


BEZ_255:
Timpanoplastica (miringoplastica) in caso di perforazione, un quadrante, in assenza di alterazioni mesotimpaniche

MED_INTERPRET:
Occlusione mediante procedura di introduzione; in caso di utilizzo di fascia temporale, sono inclusi prelievo e adattamento del frammento per il trapianto.


BEZ_255:
+ Antrotomie des Mastoids bei Tympanoplastik


BEZ_255:
+ Antrotomie de la mastoïde lors de tympanoplastie


BEZ_255:
+ Antrotomia mastoidea in corso di timpanoplastica


BEZ_255:
+ Mastoidectomia in corso di timpanoplastica


BEZ_255:
+ Posteriore Tympanotomie/Epitympanotomie bei Tympanoplastik


BEZ_255:
+ Tympanotomie postérieure ou épitympanotomie lors de tympanoplastie


BEZ_255:
+ Timpanotomia/epitimpanotomia posteriore in corso di timpanoplastica


BEZ_255:
Tympanoplastik (Myringoplastik) bei Perforation, mehr als ein Quadrant oder bei mesotympanalen Veränderungen

MED_INTERPRET:
Bei Verwendung von Temporalisfaszie Transplantatentnahme und Transplantbearbeitung inbegriffen.


BEZ_255:
Tympanoplastie (myringoplastie) en cas de perforation, plus de 1 quadrant ou lors de modifications mésotympaniques

MED_INTERPRET:
Lors de l'utilisation de l'aponévrose temporale, le prélèvement du lambeau et sa préparation sont compris.


BEZ_255:
Timpanoplastica (miringoplastica) in caso di perforazione,più di 1 quadrante o in presenza di alterazioni mesotimpaniche

MED_INTERPRET:
In caso di utilizzo di fascia temporale, inclusi prelievo e adattamento del frammento per trapianto.


BEZ_255:
Tympanoplastik bei subtotalem/totalem Trommelfelldefekt/Mittelohratelektase oder Tympanosklerose


BEZ_255:
Tympanoplastie lors d'une perforation subtotale ou totale, lors d'atélectasie de l'oreille moyenne ou lors de tympanosclérose


BEZ_255:
Timpanoplastica in caso di lesione totale/subtotale del timpano, atelettasi dell'oreccchio medio o timpanosclerosi


BEZ_255:
+ Rekonstruktion der Schalleitungskette bei Tympanoplastik


BEZ_255:
+ Ossiculoplastie lors d'une tympanoplastie


BEZ_255:
+ Ricostruzione della catena degli ossicini in corso di timpanoplastica


BEZ_255:
Operative Versorgung bei präaurikulären, kongenitalen Hautanhängseln, pro Seite


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'appendices cutanés préauriculaires congénitaux, par côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di appendici cutanee preauricolari congenite, per lato


BEZ_255:
+ Versorgung eines Rezidives einer präaurikulären Fistel


BEZ_255:
+ Traitement d'une récidive de fistule préauriculaire


BEZ_255:
+ Trattamento per recidiva di una fistola preauricolare


BEZ_255:
+ Darstellung des N. facialis bei Exzision einer präaurikulären Fistel


BEZ_255:
+ Exposition du nerf facial lors de l'excision d'une fistule préauriculaire


BEZ_255:
+ Preparazione del nervo faciale in caso di escissione di una fistola preauricolare


MED_INTERPRET:
Inkl. Anlegen eines Kompressionsverbandes; inkl. allf. Matratzennaht.


BEZ_255:
Traitement ou ponction d'un othématome ou d'un sérome

MED_INTERPRET:
Y compris la pose d'un bandage compressif et l'éventuelle suture en capiton.


BEZ_255:
Trattamento di un otoematoma/sieroma, punzione

MED_INTERPRET:
Incl. applicazione di un bendaggio compressivo;compreso l'ev. sutura da materassaio.


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'un othématome ou d'un sérome


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un otoematoma/sieroma


BEZ_255:
Plastische Ohrmuschelreduktion mittels Exzision bis {1/3} der Ohrmuschel, pro Seite


BEZ_255:
Plastische Ohrmuschelreduktion mittels Exzision bis 1/3 der Ohrmuschel, pro Seite


BEZ_255:
Réduction du pavillon auriculaire par excision d'au plus un tiers du pavillon, par côté


BEZ_255:
Riduzione plastica del padiglione auricolare mediante escissione fino a 1/3 del padiglione, per lato


BEZ_255:
Ohrmuschelanlegeplastik bei Abstehohr, jede Methode, pro Seite


BEZ_255:
Otoplastie pour oreille décollée, toute méthode, par côté


BEZ_255:
Otoplastica in caso di orecchie a sventola, qualsiasi metodo, per lato


BEZ_255:
+ Grössenreduktion bei Ohrmuschelanlegeplastik bei Abstehohr, pro Seite


BEZ_255:
+ Réduction de taille lors d'otoplastie pour oreille décollée, par côté


BEZ_255:
+ Riduzione della grandezza  in caso di otoplastica per orecchie a sventola, per lato


BEZ_255:
+ Riduzione della grandezza in caso di otoplastica per orecchie a sventola, per lato


BEZ_255:
+ Rotation bei Ohrmuschelanlegeplastik bei Abstehohr, pro Seite


BEZ_255:
+ Rotation lors d'otoplastie pour oreille décollée, par côté


BEZ_255:
+ Rotazione in caso di otoplastica per orecchie a sventola, per lato


BEZ_255:
+ Korrektur Lobulus bei Ohrmuschelanlegeplastik bei Abstehohr, pro Seite


BEZ_255:
+ Correction du lobule lors d'otoplastie pour oreille décollée, par côté


BEZ_255:
+ Correzione del lobulo in caso di otoplastica per orecchie a sventola, per lato


MED_INTERPRET:
Total bzw. subtotal bei Anotie/Mikrotie; inkl. Modellierung in situ.


BEZ_255:
Reconstruction d'un pavillon auriculaire, procédure en un temps

MED_INTERPRET:
Totale ou subtotale, en cas d'anotie ou de microtie; y compris la reconstruction in situ.


BEZ_255:
Ricostruzione del padiglione auricolare, in unica seduta

MED_INTERPRET:
Totale e subtotale in caso di anotia/microtia; incluso modellaggio in situ.


BEZ_255:
Reconstruction du pavillon auriculaire, procédure en deux temps


BEZ_255:
Ricostruzione del padiglione auricolare, in due tempi


BEZ_255:
Rekonstruktive Versorgung einer Ohrmuscheldefektverletzung, bis {1/3} der Ohrmuschel


BEZ_255:
Rekonstruktive Versorgung einer Ohrmuscheldefektverletzung, bis 1/3 der Ohrmuschel


BEZ_255:
Reconstruction après lésion traumatique du pavillon auriculaire, jusqu'à un tiers du pavillon


BEZ_255:
Intervento ricostruttivo successivo a lesione traumatica del padiglione auricolare, fino a 1/3 del padiglione


BEZ_255:
Rekonstruktive Versorgung einer Ohrmuscheldefektverletzung, mehr als {1/3} der Ohrmuschel


BEZ_255:
Reconstruction après lésion traumatique du pavillon auriculaire, plus d'un tiers du pavillon


BEZ_255:
Intervento chirurgico transtemporale al condotto uditivo interno, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale plastica del faciale; ad es: neurinoma dell'acustico.


BEZ_255:
Implantation einer Knochenverankerung für das Hörgerät BAHA


BEZ_255:
Implantation d’un ancrage osseux pour l’appareil auditif BAHA

MED_INTERPRET:
Y compris soulèvement du lambeau pour accès.


BEZ_255:
Impianto di un apparecchio acustico ad ancoraggio osseo BAHA

MED_INTERPRET:
Include il sollevamento di un lembo quale via d'accesso.


MED_INTERPRET:
Y compris test obligatoire de vasoconstriction.


MED_INTERPRET:
Incluso il test (obbligatorio) di vasocostrizione.


BEZ_255:
+ Provokationstest nasal, jede weitere Dosis


BEZ_255:
+ Provocation nasale, par dosage supplémentaire


BEZ_255:
+ Test di provocazione nasale, ogni ulteriore dose


BEZ_255:
Biopsia (e) nello spazio delle fosse nasali, senza ottica


MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. transnasaler Epipharyngoskopie; Epipharyngoskopie allein siehe (12.0020).


BEZ_255:
Endoscopie nasale bilatérale, avec optique

MED_INTERPRET:
Toute méthode, y compris épipharyngoscopie transnasale. Pour une épipharyngoscopie habituelle, voir (12.0020).


BEZ_255:
Endoscopia nasale, con ottica, bilaterale

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; inclusa epifaringoscopia transnasale; solo epifaringoscopia vedi (12.0020).


BEZ_255:
+ Biopsie(n) bei Nasenendoskopie mit Optik


BEZ_255:
+ Biopsie(s) nasale(s) lors d'endoscopie nasale, avec optique


BEZ_255:
+ Biopsia (e) in corso di endoscopia nasale, con ottica


BEZ_255:
Panendoskopie im ORL-Bereich bei Tumorabklärung

MED_INTERPRET:
Bronchoskopie, Oesophagoskopie, Mikrolaryngoskopie, Hypopharyngoskopie, Epipharyngoskopie; inkl. Biopsie(n).


BEZ_255:
Panendoskopie im {ORL}-Bereich bei Tumorabklärung


BEZ_255:
Panendoscopie ORL lors d'investigation pour tumeur

MED_INTERPRET:
Bronchoscopie, oesophagoscopie, microlaryngoscopie, hypopharyngoscopie, épipharyngoscopie. Y compris biopsies.


BEZ_255:
Panendoscopie {ORL} lors d'investigation pour tumeur


BEZ_255:
Panendoscopia nell'ambito ORL in corso di accertamenti per affezione tumorale

MED_INTERPRET:
Broncoscopia; esofagoscopia; microlaringoscopia; ipofaringoscopia; epifaringoscopia; inclusa biopsia (e).


BEZ_255:
Panendoscopia nell'ambito {ORL} in corso di accertamenti per affezione tumorale


BEZ_255:
+ Anlegen einer transnasalen Drainage der Kieferhöhle


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drainage transnasal du sinus maxillaire


BEZ_255:
+ Posizionamento di un drenaggio transnasale nella cavità mascellare


BEZ_255:
Reposition einer Septumluxation beim Neugeborenen


BEZ_255:
Réduction d'une luxation du septum chez le nouveau-né


BEZ_255:
Riduzione di una lussazione del setto nasale del neonato


BEZ_255:
Versorgung einer geschlossenen Nasenfraktur, geschlossene Reposition


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture nasale fermée


BEZ_255:
Trattamento di una frattura nasale non esposta, riduzione incruenta


BEZ_255:
+ Versorgung einer Septumfraktur bei geschlossener Versorgung einer geschlossenen Nasenfraktur


BEZ_255:
+ Réduction d'une fracture du septum lors de réduction fermée d'une fracture nasale fermée


BEZ_255:
+ Cura di una frattura del setto nasale in corso di trattamento incruento di una frattura nasale non esposta


BEZ_255:
Versorgung einer geschlossenen Nasenfraktur, offene Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture nasale fermée


BEZ_255:
Trattamento di una frattura nasale non esposta, riduzione cruenta


BEZ_255:
+ Versorgung einer Septumfraktur bei offener Versorgung einer geschlossenen Nasenfraktur


BEZ_255:
+ Réduction d'une fracture du septum lors de réduction ouverte d'une fracture nasale fermée


BEZ_255:
+ Cura di una frattura del setto nasale in corso di trattamento cruento di una frattura nasale non esposta


BEZ_255:
Versorgung einer offenen Nasenfraktur, geschlossene Reposition


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture nasale ouverte

MED_INTERPRET:
Manuelle et/ou à l'aide d'un spéculum nasal.


BEZ_255:
Trattamento di una frattura nasale esposta, riduzione incruenta


BEZ_255:
+ Versorgung einer Septumfraktur bei geschlossener Versorgung einer offenen Nasenfraktur


BEZ_255:
+ Réduction d'une fracture du septum lors de réduction fermée d'une fracture nasale ouverte


BEZ_255:
+ Cura di una frattura del setto nasale in corso di trattamento incruento di una frattura nasale esposta


BEZ_255:
Versorgung einer offenen Nasenfraktur, Trümmerfraktur

MED_INTERPRET:
Inkl. aller Massnahmen, auch allf. Osteosynthese.


BEZ_255:
Traitement d'une fracture nasale ouverte, fracas

MED_INTERPRET:
Y compris toutes mesures, éventuelle ostéosynthèse incluse.


BEZ_255:
Riduzione di una frattura nasale esposta, multiframmentaria

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le procedure, anche l'eventuale osteosintesi.


BEZ_255:
+ Versorgung einer Septumfraktur bei offener Versorgung einer offenen Nasenfraktur, Trümmerfraktur


BEZ_255:
+ Réduction d'une fracture du septum lors de réduction ouverte d'une fracture nasale ouverte ou de fracas


BEZ_255:
+ Cura di una frattura del setto nasale in corso di trattamento cruento di una frattura nasale esposta, frammentaria


BEZ_255:
Versorgung einer Septumfraktur, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Réduction d'une fracture du septum, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Trattamento di una frattura del setto nasale, come prestazione singola


BEZ_255:
Rhinoplastik, offener Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Rhinoplastie ouverte, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Rinoplastica, a cielo aperto, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Inkl. Reimplantation von resezierten Knorpelanteilen und Knochenanteilen.


MED_INTERPRET:
Y compris réimplantation de parties de cartilage et d'os réséquées.


MED_INTERPRET:
incluso reimpianto di frammenti cartilaginei e ossei resecati.


BEZ_255:
Rhinoplastik, geschlossener Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Rhinoplastie fermée, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Rinoplastica, a cielo coperto, come prestazione singola


BEZ_255:
Defektrekonstruktion an der Nase (Haut und Subkutis), jede Methode


BEZ_255:
Reconstruction après perte de substance nasale (cutanée et sous-cutanée), toute méthode


BEZ_255:
Ripristino di perdita di sostanza del naso ( cute e sottocute), qualsiasi metodo


BEZ_255:
Defektrekonstruktion an der Nase (Haut, Subkutis und Knorpel), jede Methode


BEZ_255:
Reconstruction après perte de substance nasale (cutanée, sous-cutanée et cartilage), toute méthode


BEZ_255:
Ripristino di perdita di sostanza del naso ( cute,sottocute e cartilagine), qualsiasi metodo


BEZ_255:
Defektrekonstruktion an der Nase (Haut, Subkutis, Knorpel und Knochen), jede Methode


BEZ_255:
Reconstruction après perte de substance nasale (cutanée, sous-cutanée, cartilage et os), toute méthode

MED_INTERPRET:
Reconstruction totale après perte de substance.


BEZ_255:
Ripristino di perdita di sostanza del naso (cute,sottocute,cartilagine ed osso), qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
ricostruzione totale della perdita di sostanza.


BEZ_255:
Correction unilatérale du vestibule du nez

MED_INTERPRET:
Sauf lors de fente labio-maxillo-palatine.


BEZ_255:
Correzione del vestibolo nasale, unilaterale

MED_INTERPRET:
Eccettuato in caso di cheilognatopalatoschisi.


BEZ_255:
Correction bilatérale du vestibule du nez


BEZ_255:
Correzione del vestibolo nasale, bilaterale


BEZ_255:
Behandlung von Stenosen am Vestibulum nasale, einseitig


BEZ_255:
Correction unilatérale de sténoses du vestibule nasal


BEZ_255:
Cura di stenosi del vestibolo nasale, unilaterale


BEZ_255:
Behandlung von Stenosen am Vestibulum nasale, beidseitig


BEZ_255:
Correction bilatérale de sténoses du vestibule nasal


BEZ_255:
Cura di stenosi del vestibolo nasale, bilaterale


BEZ_255:
Perforation/Dilatation einer Choanalatresie, einseitig oder beidseitig


BEZ_255:
Perforation ou dilatation d'une atrésie choanale, uni- ou bilatérale


BEZ_255:
Perforazione/dilatazione di un' atresia delle coane nasali, unilaterale o bilaterale


BEZ_255:
Operative Eröffnung einer Choanalatresie, einseitig oder beidseitig, transnasal/transpalatinal


BEZ_255:
Ouverture chirurgicale d'une atrésie choanale, uni- ou bilatérale, par voie transnasale ou transpalatine


BEZ_255:
Apertura chirurgica di un'atresia delle coane, unilaterale o bilaterale, transnasale/transpalatina


BEZ_255:
Entfernung einer Fistel oder Zyste der Nase


BEZ_255:
Ablation d'une fistule ou d'un kyste du nez

MED_INTERPRET:
Pour les kystes cutanés proprement dits, voir le chapitre [04].


BEZ_255:
Asportazione di una fistola o cisti nasale

MED_INTERPRET:
Semplice cisti cutanea vedi capitolo [04].


BEZ_255:
+ Entfernung von Fistel oder Zyste mit intrakranialer Extension


BEZ_255:
+ Ablation d'une fistule ou d'un kyste avec extension intracrânienne

MED_INTERPRET:
Y compris opération d'une fistule du liquide céphalo-rachidien.


BEZ_255:
+ Asportazione di fistola o cisti con estensione intracranica


MED_INTERPRET:
Inkl. Reimplantation von resezierten Knorpelteilen/Knochenteilen; inkl. allf. Schienung.


MED_INTERPRET:
Y compris réimplantation de parties de cartilage et d'os réséquées et éventuelle mise en place de tuteurs intracavitaires.


MED_INTERPRET:
incluso reimpianto di frammenti cartilaginei/ossei resecati; inclusa eventuale steccatura.


BEZ_255:
+ Plastischer Verschluss eines Nasenseptumdefektes bei Septumplastik

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Transplantatentnahme und Transplantbearbeitung.


BEZ_255:
+ Fermeture plastique de perforation du septum lors de septoplastie

MED_INTERPRET:
Y compris prélèvement et préparation éventuels de greffon.


BEZ_255:
+ Chiusura plastica di un difetto del setto nasale in caso di plastica del setto nasale

MED_INTERPRET:
inclusi eventuali prelievi di materiale di trapianto e sua preparazione.


BEZ_255:
+ Reintervento di plastica del setto nasale


BEZ_255:
Nasenseptumplastik, nach Trauma oder destruierendem Infekt


BEZ_255:
Septorhinoplastie post-traumatique ou après destruction sur infection


BEZ_255:
Plastica del setto nasale,  a seguito di trauma o infezione destruente


BEZ_255:
Plastica del setto nasale, a seguito di trauma o infezione destruente


BEZ_255:
Verschluss eines Nasenseptumdefektes, jede Methode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fermeture d'une perforation du septum, toute méthode, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chiusura di un difetto del setto nasale, qualsiasi metodo, come prestazione singola


BEZ_255:
Inzision eines endonasalen Abszesses, Hämatoms

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Drainage; inkl. allf. Septumschienung.


BEZ_255:
Incision d'un abcès endonasal ou d'un hématome

MED_INTERPRET:
Y compris drainage éventuel ou mise en place éventuelle de tuteurs intracavitaires.


BEZ_255:
Incisione di un ascesso endonasale, di ematomi

MED_INTERPRET:
incluso eventuale drenaggio; inclusa eventuale steccatura del setto nasale.


BEZ_255:
Endonasale Fremdkörperextraktion aus dem vorderen Drittel der Nasenhöhle, pro Fremdkörper (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Extraction endonasale de corps étranger(s) hors du tiers antérieur de la fosse nasale, par corps étranger (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Estrazione endonasale di corpi estranei dal terzo anteriore della cavità nasale, per ogni singolo corpo estraneo (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Endonasale Fremdkörperextraktion aus dem mittleren/hinteren Drittel der Nasenhöhle


BEZ_255:
Extraction endonasale de corps étranger(s) hors du tiers moyen ou postérieur de la fosse nasale


BEZ_255:
Estrazione endonasale di corpi estranei dal terzo medio/posteriore della cavità nasale


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei endonasaler Fremdkörperextraktion


BEZ_255:
+ Supplément lors de l'extraction endonasale de corps étranger(s) chez l'enfant jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas lors d'une anesthésie générale.


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni nel caso di estrazione endonasale di corpi estranei

MED_INTERPRET:
Non è valido in caso di procedura effettuata nel corso di una narcosi.


BEZ_255:
Lösung flächiger endonasaler Synechien, einseitig


BEZ_255:
Traitement unilatéral de synéchies endonasales

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle mise en place de tuteurs intracavitaires


BEZ_255:
Lisi di sinechie endonasali piane, per lato


BEZ_255:
Lösung flächiger endonasaler Synechien, beidseitig


BEZ_255:
Traitement bilatéral de synéchies endonasales


BEZ_255:
Blutstillung bei Epistaxis am Locus Kiesselbachi, jede Methode


BEZ_255:
Hémostase en cas d'épistaxis de la tache de Kiesselbach, toute méthode


BEZ_255:
Emostasi in caso di epistassi, dal Locus Kiesselbachi, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Blutstillung bei Epistaxis an anderer Lokalisation als Locus Kiesselbachi, jede Methode


BEZ_255:
Hémostase en cas d'épistaxis, autre localisation que la tache de Kiesselbach, toute méthode


BEZ_255:
Emostasi in caso di epistassi, a localizzazione diversa dal Locus Kiesselbachi, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Blutstillung bei Epistaxis durch endonasale, endoskopisch/mikroskopisch kontrollierte Koagulation der A. sphenopalatina/A. ethmoidalis anterior/A. ethmoidalis posterior


BEZ_255:
Hémostase en cas d'épistaxis, par coagulation endonasale de l'artère sphénopalatine ou de l'artère ethmoïdale antérieure/postérieure, sous guidage endoscopique ou microscopique


BEZ_255:
Emostasi in caso di epistassi,mediante coagulazione della a.sfenopalatina/a.etmoidale anteriore/a. etmoidale posteriore sotto controllo endoscopico/microscopico


BEZ_255:
Endoskopische Nasentoilette und Nasennebenhöhlentoilette, pro Seite


BEZ_255:
Nettoyage endoscopique du nez et des cavités sinusales, par côté


BEZ_255:
Toilette endoscopica della cavità nasale e dei seni paranasali, per lato


BEZ_255:
Anlegen einer vorderen Tamponade (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Tamponnement antérieur (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Posa di un tamponamento anteriore (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Endonasale Tamponade mittels Ballonkatheter, pro Seite


BEZ_255:
Tamponnement endonasal par ballonnet, par côté


BEZ_255:
Posa di un tamponamento endonasale mediante catetere a palloncino, per lato


BEZ_255:
Anlegen einer hinteren Tamponade mittels Bellocq Tampon oder Ballonkatheter, beidseitig


BEZ_255:
Tamponnement postérieur bilatéral selon Bellocq ou par ballonnet


BEZ_255:
Posa di un tamponamento posteriore con tampone Bellocq o catetere a palloncino, bilaterale


BEZ_255:
Eingriffe an den Nasenmuscheln (ausser Conchotomie), pro Seite


MED_INTERPRET:
Jede Methode.

Gilt nicht für Conchotomie.


BEZ_255:
Interventions sur les cornets du nez (sauf conchotomie), par côté


MED_INTERPRET:
Toute méthode.

Ne vaut pas pour une conchotomie.


BEZ_255:
Interventi sui  turbinati (esclusa concotomia), per lato


MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo.

Non è valido per concotomia.


BEZ_255:
Interventi sui turbinati (esclusa concotomia), per lato


BEZ_255:
Punktion und Spülung einer Kieferhöhle, jede Methode


BEZ_255:
Ponction et lavage d'un sinus maxillaire, toute méthode


BEZ_255:
Punzione e lavaggio del seno mascellare, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Osteoplastische transorale Eröffnung der Kieferhöhle

MED_INTERPRET:
Caldwell-Luc; inkl. Fenestration zur Nase.


BEZ_255:
Ouverture transvestibulaire ostéoplastique du sinus maxillaire

MED_INTERPRET:
Caldwell-Luc; y compris fenestration vers le nez.


BEZ_255:
Apertura osteoplastica  transorale del seno mascellare

MED_INTERPRET:
Caldwell-Lu*; inclusa fenestrazione del naso.


BEZ_255:
Apertura osteoplastica transorale del seno mascellare


BEZ_255:
+ Ligatur der A. maxillaris bei transoraler Eröffnung der Kieferhöhle


BEZ_255:
+ Ligature de l'artère maxillaire lors d'ouverture transvestibulaire du sinus maxillaire


BEZ_255:
+ Legatura dell'arteria mascellare in corso di apertura transorale del seno mascellare


BEZ_255:
+ Operative Rezidivversorgung bei transoraler Eröffnung der Kieferhöhle


BEZ_255:
+ Révision chirurgicale après ouverture transvestibulaire du sinus maxillaire


BEZ_255:
+ Trattamento chirurgico di recidiva in caso di apertura transorale del seno mascellare


BEZ_255:
+ Neurolyse des N. infraorbitalis bei transoraler Eröffnung der Kieferhöhle


BEZ_255:
+ Neurolyse du nerf infraorbitaire lors d'une ouverture transvestibulaire du sinus maxillaire


BEZ_255:
+ Neurolisi del nervo infraorbitale in corso di apertura  transorale del seno mascellare


BEZ_255:
Transnasale Fenestration der Kieferhöhle, im unteren/mittleren Nasengang, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fenestration transnasale unilatérale du sinus maxillaire au méat inférieur ou moyen, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Fenestrazione transnasale del seno mascellare, nel meato inferiore/medio, unilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Transnasale Fenestration der Kieferhöhle, im unteren/mittleren Nasengang, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fenestration transnasale bilatérale du sinus maxillaire au méat inférieur ou moyen, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Fenestrazione transnasale del seno mascellare, nel meato inferiore/medio, bilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Plastischer Verschluss einer oroantralen Fistel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fermeture plastique d'une fistule oro-antrale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chiusura mediante plastica di una fistola oroantrale, come prestazione singola


BEZ_255:
(+) Plastischer Verschluss einer oroantralen Fistel, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Fermeture plastique d'une fistule oro-antrale, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Chiusura mediante plastica di una fistola oroantrale, come prestazione supplementare


BEZ_255:
(+) Tamponade einer Kieferhöhle, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Tamponnement d'un sinus maxillaire, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Tamponamento di un seno mascellare, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
incluso tamponamento mediante catetere a palloncino.


BEZ_255:
Spülung einer Nasennebenhöhle durch liegendes Röhrchen oder bestehende Meatotomie (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Lavage d'un sinus nasal au travers d'un drain préexistant ou d'une méatotomie préexistante (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Lavaggio di un seno paranasale mediante drenaggio in loco o meatotomia permanente (fa parte delle 'prestazioni di base generali').


BEZ_255:
Eröffnung und Drainage der Stirnhöhle von aussen, einseitig

MED_INTERPRET:
Nicht endonasal, z.B. Beck'sche Bohrung.


BEZ_255:
Ouverture et drainage unilatéral d'un sinus frontal par voie externe

MED_INTERPRET:
Sauf par voie endonasale; par exemple forage de Beck.


BEZ_255:
Apertura e drenaggio del seno frontale dall'esterno, unilaterale

MED_INTERPRET:
non endonasale, ad.es. trapanazione secondo Beck.


BEZ_255:
Eröffnung und Drainage der Stirnhöhle von aussen, beidseitig


BEZ_255:
Ouverture et drainage bilatéral d'un sinus frontal par voie externe


BEZ_255:
Apertura e drenaggio del seno frontale dall'esterno, bilaterale


BEZ_255:
Osteoplastische Eröffnung einer Stirnhöhle von aussen, einseitig


BEZ_255:
Ouverture ostéoplastique unilatérale d'un sinus frontal par voie externe

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle ablation de muqueuse et oblitération du sinus.


BEZ_255:
Apertura osteoplastica di un seno frontale dall'esterno, unilaterale

MED_INTERPRET:
inclusa eventuale asportazione della mucosa/obliterazione.


BEZ_255:
Osteoplastische Eröffnung einer Stirnhöhle von aussen, beidseitig


BEZ_255:
Ouverture ostéoplastique bilatérale d'un sinus frontal par voie externe


BEZ_255:
Apertura osteoplastica di un seno frontale dall'esterno, bilaterale


BEZ_255:
Äussere Eröffnung des(r) vorderen/hinteren Siebbeins/Keilbeinhöhle, einseitig


BEZ_255:
Ouverture unilatérale, par voie externe, des cellules ethmoïdales antérieures ou postérieures ou des sinus sphénoïdaux

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle ablation de muqueuse et oblitération des sinus.


BEZ_255:
Apertura dall'esterno dell' etmoide/ del seno sfenoide anteriori/posteriori, unilaterale


BEZ_255:
Apertura dall'esterno dell' etmoide/del seno sfenoide anteriori/posteriori, unilaterale


BEZ_255:
Äussere Eröffnung des(r) vorderen/hinteren Siebbeins/Keilbeinhöhle, beidseitig


BEZ_255:
Ouverture bilatérale, par voie externe, des cellules ethmoïdales antérieures ou postérieures ou des sinus sphénoïdaux


BEZ_255:
Apertura dall'esterno dell'etmoide/del seno fenoide anteriori/posteriori, bilaterale


BEZ_255:
Ouverture transvestibulaire ou transorale-transseptale du sinus sphénoïdal


BEZ_255:
+ Zuschlag für operative Rezidivversorgung bei transnasal/transoral-transseptaler Eröffnung der Keilbeinhöhle


BEZ_255:
+ Supplément pour révision après ouverture transvestibulaire ou transorale-transseptale du sinus sphénoïdal


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento chirurgico in caso di recidiva successiva ad apertura transnasale/transorale- transsettale dello sfenoide


BEZ_255:
Endoskopische/mikrochirurgische transnasale operative Versorgung an der Keilbeinhöhle, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Intervention transnasale unilatérale sur le sinus sphénoïdal, endoscopique ou microchirurgicale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico endoscopico/microchirurgico transnasale sullo  sfenoide, unilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Intervento chirurgico endoscopico/microchirurgico transnasale sullo sfenoide, unilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Endoskopische/mikrochirurgische transnasale operative Versorgung an der Keilbeinhöhle, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Intervention transnasale bilatérale sur le sinus sphénoïdal, endoscopique ou microchirurgicale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico endoscopico/microchirurgico transnasale sullo sfenoide, bilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Kieferhöhlenfensterung bei Infundibulotomie, pro Seite


BEZ_255:
+ Fenestration du sinus maxillaire lors d'infundibulotomie, par côté


BEZ_255:
+ Fenestrazione del seno mascellare durante infundibolotomia, per lato


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Reoperation einer Infundibulotomie, pro Seite


BEZ_255:
+ Majoration en % pour révision après infundibulotomie, par côté


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per reintervento di  infundibolotomia, per lato


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per reintervento di infundibolotomia, per lato


BEZ_255:
+ %-Zuschlag bei malignen Tumoren der Nasennebenhöhlen bei Infundibulotomie, pro Seite


BEZ_255:
+ Majoration en % pour tumeurs malignes des cavités sinusales lors d'infundibulotomie, par côté


BEZ_255:
+ Maggiorazione % in caso di tumore maligno del seno paranasale in corso di infundibolotomia, per lato


BEZ_255:
+ Partielle vordere Ethmoidektomie bei Infundibulotomie, pro Seite


BEZ_255:
+ Ethmoïdectomie antérieure partielle lors d'infundibulotomie, par côté


BEZ_255:
+ Etmoidectomia anteriore parziale in corso di infundibolotomia, per lato


BEZ_255:
+ Hintere Ethmoidektomie/Sphenoidotomie bei Infundibulotomie, pro Seite


BEZ_255:
+ Ethmoïdectomie postérieure ou sphénoïdotomie lors d'infundibulotomie, par côté


BEZ_255:
+ Etmoidectomia posteriore/sfenoidotomia in corso di infundibolotomia, per lato


BEZ_255:
+ Frontoethmoidektomie bei Infundibulotomie, pro Seite


BEZ_255:
+ Fronto-ethmoïdectomie lors d'infundibulotomie, par côté


BEZ_255:
+ Frontoetmoidectomia in corso di infundibolotomia, per lato


BEZ_255:
+ Stirnhöhlendrainage bei Infundibulotomie, pro Seite


BEZ_255:
+ Drainage du sinus frontal lors d'infundibulotomie, par côté


BEZ_255:
+ Drenaggio del seno frontale in corso di infundibolotomia, per lato


BEZ_255:
Transfaziale Exstirpation von Tumoren aus dem Nasenraum und den Nasennebenhöhlen, benigne

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Polyposis nasi; inkl. Zugang.


BEZ_255:
Excision transfaciale de tumeurs bénignes des fosses nasales et des cavités sinusales

MED_INTERPRET:
Ne s'applique pas à une polypose nasale. Y compris voie d'abord.


BEZ_255:
Exeresi transfasciale di tumori della cavità nasale e dei seni paranasali, benigni

MED_INTERPRET:
vale anche per poliposi nasale; inclusa la via d'accesso.


BEZ_255:
+ Exenteratio orbitae bei transfazialer Exstirpation von Tumoren


BEZ_255:
+ Exentération de l'orbite lors d'exérèse transfaciale de tumeurs


BEZ_255:
+ Exenteresidell'orbita in orso di exeresi transfasciale di tumori


BEZ_255:
Transfaziale Exstirpation von Tumoren aus dem Nasenraum und den Nasennebenhöhlen, maligne, T1/T2


BEZ_255:
Exérèse transfaciale de tumeurs malignes des fosses nasales et des cavités sinusales, T1/T2


BEZ_255:
Exeresi transfasciale di tumori della cavità nasale e dei seni paranasali, maligni, T1/T2


BEZ_255:
Transfaziale Exstirpation von Tumoren aus dem Nasenraum und den Nasennebenhöhlen, maligne, T3/T4


BEZ_255:
Exérèse transfaciale de tumeurs malignes des fosses nasales et des cavités sinusales, T3/T4


BEZ_255:
Exeresi transfasciale di tumori della cavità nasale e dei seni paranasali, maligni, T2/T3


MED_INTERPRET:
Überprüfung aller vier Geschmacksqualitäten, beidseitig.


MED_INTERPRET:
prova di tutte e quattro le qualità del gusto, bilaterale


BEZ_255:
Versorgung enorale Mundhöhlenverletzung/Mundhöhlendefekt, inkl. Zunge, bis erste 2 cm Länge, Schleimhaut


BEZ_255:
Traitement de plaie ou perte de substance (muqueuse) de la cavité buccale, langue comprise, jusqu'à 2 cm de longueur

MED_INTERPRET:
La dimension la plus grande est déterminante.


BEZ_255:
Trattamento enorale di ferita/lesione del cavo orale, inclusa la lingua, fino a 2 cm di lunghezza, mucosa

MED_INTERPRET:
Determinante è la lesione di maggiore estensione.


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Versorgung Mundhöhlenverletzung/Mundhöhlendefekt, inkl. Zunge, jede weiteren 2 cm Länge


MED_INTERPRET:
Massgebend ist die grösste Ausdehnung.

Zuschlag von 20% ({AL} und {TL}).


BEZ_255:
+ Majoration en % pour le traitement de plaie ou de perte de substance de la cavité buccale, langue comprise, par 2 cm supplémentaires


MED_INTERPRET:
La dimension la plus grande est déterminante.

Majoration de 20 % ({PM} et {PT}).


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per il trattamento di ferita/lesione del cavo orale, inclusa la lingua, ogni ulteriori 2 cm di lunghezza


MED_INTERPRET:
Determinante è la lesione di maggiore estensione.

Supplemento di 20% ({PM} e {PT}).


BEZ_255:
Versorgung enorale Mundhöhlenverletzung/Mundhöhlendefekt, inkl. Zunge, bis erste 2 cm Länge, Schleimhaut und Muskulatur


BEZ_255:
Traitement de plaie ou de perte de substance (muqueuse et musculature) de la cavité buccale, langue comprise, jusqu'à 2 cm de longueur


BEZ_255:
Trattamento enorale di ferita/lesione del cavo orale, inclusa la lingua, fino a 2 cm di lunghezza, mucosa e muscolo


BEZ_255:
Versorgung enorale Mundhöhlenverletzung/Mundhöhlendefekt, inkl. Zunge, bis erste 2 cm Länge, Schleimhaut, Muskulatur und Knochen


BEZ_255:
Traitement de plaie ou de perte de substance (muqueuse, musculature et os) de la cavité buccale, langue comprise, jusqu'à 2 cm de longueur


BEZ_255:
Trattamento enorale di ferita/lesione del cavo orale, inclusa la lingua, fino a 2 cm di lunghezza, mucosa,muscolo e osso


BEZ_255:
Versorgung perforierende Mundhöhlenverletzung/Mundhöhlendefekt, inkl. Zunge, bis erste 2 cm Länge, Schleimhaut, Muskel, Knochen, Haut


BEZ_255:
Traitement de plaie perforante ou de perte de substance (muqueuse, musculature, os et peau) de la cavité buccale, langue comprise, jusqu'à 2 cm de longueur


BEZ_255:
Trattamento enorale di ferita/lesione del cavo orale, inclusa la lingua, fino a 2 cm di lunghezza, mucosa,muscolo,osso e cute


BEZ_255:
Inzision bei Abszessen in Mundhöhle und Mundhöhlenbereich, enoraler Zugang


BEZ_255:
Incision d'abcès dans la cavité buccale et l'oropharynx, par voie orale


BEZ_255:
Incisione di ascessi del cavo orale e nell'ambito del cavo orale, via d'accesso enorale


BEZ_255:
Inzision bei Abszessen in Mundhöhle und Mundbodenbereich, extraoraler Zugang


BEZ_255:
Incision d'abcès de la cavité buccale ou du plancher buccal, par voie externe


BEZ_255:
Incisione di ascessi del cavo orale e nell'ambito del cavo orale, via d'accesso extraorale


BEZ_255:
Eröffnung eines Logenabszesses in der Mundhöhle, enoraler Zugang


BEZ_255:
Incision d'un abcès des loges de la cavité buccale, par voie endobuccale


BEZ_255:
Incisione di un ascesso di loggia del cavo orale, via d'accesso enorale


BEZ_255:
Eröffnung eines Logenabszesses in der Mundhöhle, extraoraler Zugang


BEZ_255:
Incision d'un abcès des loges de la cavité buccale, par voie externe


BEZ_255:
Incisione di un ascesso di loggia del cavo orale, via d'accesso extraorale


BEZ_255:
Explorationsoperation bei ausgedehnter Gesichtsphlegmone und Halsphlegmone, die über die Logen hinausgeht


BEZ_255:
Révision d'un phlegmon cervico-facial étendu dépassant les limites des loges


BEZ_255:
Intervento esplorativo in caso di esteso flemmone del viso e del collo, che supera la loggia


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) im Mundhöhlenbereich, oberflächlich, pro Fremdkörper

MED_INTERPRET:
Oberflächlich: Gräte, Holzspiesse usw.; inkl. Suche des Fremdkörpers.


BEZ_255:
Ablation de corps étranger(s) en surface dans la cavité buccale, par corps étranger

MED_INTERPRET:
En surface: arêtes, éclats de bois, etc.; y compris la recherche de corps étranger(s).


BEZ_255:
Asportazione (i) di corpi estranei nella regione del cavo orale,superficiale, per ogni singolo corpo estraneo

MED_INTERPRET:
superficiale: lische, schegge di legno ecc.; inclusa ricerca del corpo estraneo.


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) im Mundhöhlenbereich, tief, pro Fremdkörper

MED_INTERPRET:
Tief: Geschosse, Splitter aller Art; inkl. Suche des Fremdkörpers; inkl. BV-TV.


BEZ_255:
Ablation de corps étranger(s) profond(s) dans la cavité buccale, par corps étranger

MED_INTERPRET:
Profond: projectiles, éclats de toutes sortes. Y compris la recherche de corps étrangers et l'utilisation d'un amplificateur de brillance.


BEZ_255:
Asportazione (i) di corpi estranei nella regione del cavo orale,in profondità, per ogni singolo corpo estraneo

MED_INTERPRET:
In profondità: pallottole, schegge di tutti i tipi; inclusa ricerca del corpo estraneo; incluso l'utilizzo di amplificatore di brillanza/video.


BEZ_255:
Behandlung einer gutartigen Läsion im Mundhöhlenbereich, pro Läsion, bis 2 cm, mittels verschorfenden Methoden

MED_INTERPRET:
z.B. Fibrom, Papillom;  z.B. mittels Elektrochirurgie/Kryochirurgie/Laser, nicht mittels Schnittechnik.


MED_INTERPRET:
z.B. Fibrom, Papillom; z.B. mittels Elektrochirurgie/Kryochirurgie/Laser, nicht mittels Schnittechnik.


BEZ_255:
Cautérisation d'une lésion bénigne dans la cavité buccale, par lésion, jusqu'à 2 cm

MED_INTERPRET:
Par exemple fibrome, papillome. Par exemple par électrochirurgie, cryochirurgie ou laser; techniques avec incision exclues.


BEZ_255:
Cauterizzazione di una lesione benigna nella regione del cavo orale, per ogni singola lesione, fino a 2 cm

MED_INTERPRET:
ad es. fibroma, papilloma; ad es. mediante tecnica elettro-/criochirurgica o laser; senza incisione.


BEZ_255:
Behandlung einer gutartigen Läsion im Mundhöhlenbereich, pro Läsion, grösser als 2 cm, mittels verschorfenden Methoden


BEZ_255:
Cautérisation d'une lésion bénigne dans la cavité buccale, par lésion, plus de 2 cm


BEZ_255:
Cauterizzazione di una lesione benigna nella regione del cavo orale, per ogni singola lesione, oltre 2 cm


BEZ_255:
Exzision eines benignen Tumors in der Mundhöhle, bis 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une tumeur bénigne dans la cavité buccale, jusqu'à 2 cm


BEZ_255:
Exeresi di un tumore benigno del cavo orale, fino a 2 cm


BEZ_255:
Exzision eines benignen Tumors in der Mundhöhle, grösser als 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une tumeur bénigne dans la cavité buccale, plus de 2 cm


BEZ_255:
Exeresi di un tumore benigno del cavo orale, oltre 2 cm


BEZ_255:
Resektion eines malignen Tumors in der Mundhöhle, Resektionsdefekt bis 2cm (T1)


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur maligne dans la cavité buccale, jusqu'à 2 cm de perte de substance (T1)

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle fermeture primaire.


BEZ_255:
Resezione di un tumore maligno del cavo orale, superficie resecata: fino a 2 cm (T1)


BEZ_255:
+ Zuschlag für gleichzeitige Kieferteilresektion


BEZ_255:
+ Supplément pour résection simultanée du maxillaire

MED_INTERPRET:
Non compris une éventuelle reconstruction.


BEZ_255:
+ Supplemento per la contemporanea parziale resezione del mascellare


BEZ_255:
+ Zuschlag für temporäre Unterkieferspaltung


BEZ_255:
+ Supplément pour une ostéotomie mandibulaire temporaire


BEZ_255:
+ Supplemento per mandibolotomia provvisoria


BEZ_255:
Resektion eines malignen Tumors in der Mundhöhle, Resektionsdefekt 2 bis 4 cm (T2)


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur maligne dans la cavité buccale, de 2 à 4 cm de perte de substance (T2)


BEZ_255:
Resezione di un tumore maligno del cavo orale, superficie resecata:da 2 a 4 cm (T2)


BEZ_255:
Resektion eines malignen Tumors in der Mundhöhle, Resektionsdefekt grösser als 4 cm (T3)


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur maligne dans la cavité buccale, plus de 4 cm de perte de substance (T3)


BEZ_255:
Resezione di un tumore maligno del cavo orale, superficie resecata: oltre 4 cm (T3)


BEZ_255:
Resektion eines malignen Tumors in der Mundhöhle, mit Infiltration Nachbarstrukturen (T4)


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur maligne dans la cavité buccale, avec infiltration des tissus de voisinage (T4)


BEZ_255:
Resezione di un tumore maligno del cavo orale, con infiltrazione di strutture adiacenti (T4)


BEZ_255:
Lippenrotverbreiterung durch Versetzen des Lippenrotrandes oder durch Heben der Oberlippe


BEZ_255:
Augmentation du rouge de la lèvre par transposition du bord du rouge de la lèvre ou surélévation de la lèvre supérieure


BEZ_255:
Ampliamento del vermiglio mediante spostamento del suo margine o sollevamento del labbro superiore


BEZ_255:
Lippenrotverbreiterung, durch Plastiken im Schleimhautbereich


BEZ_255:
Augmentation du rouge de la lèvre par plasties muqueuses


BEZ_255:
Ampliamento del vermiglio, tramite plastica della parte mucosa


BEZ_255:
Rekonstruktion der Lippe, inkl. Versorgung Lippenrotdefekt, {1/3} Defekt


BEZ_255:
Rekonstruktion der Lippe, inkl. Versorgung Lippenrotdefekt, 1/3 Defekt


BEZ_255:
Reconstruction de la lèvre, y compris traitement d'un déficit du rouge de la lèvre, déficit d'un tiers


BEZ_255:
Ricostruzione delle labbra, inclusa riparazione di perdita di sostanza del vermiglio, difetto di 1/3


BEZ_255:
Rekonstruktion der Lippe, inkl. Versorgung Lippenrotdefekt, 2/3 Defekt


BEZ_255:
Reconstruction de la lèvre, y compris traitement d'un déficit du rouge de la lèvre, déficit des deux tiers


BEZ_255:
Ricostruzione delle labbra, inclusa riparazione di perdita di sostanza del vermiglio, difetto di 2/3


BEZ_255:
Rekonstruktion der Lippe, inkl. Versorgung Lippenrotdefekt, total 3/3 Defekt


BEZ_255:
Reconstruction de la lèvre, y compris traitement d'un déficit du rouge de la lèvre, déficit complet


BEZ_255:
Ricostruzione delle labbra, inclusa riparazione di perdita di sostanza del vermiglio, difetto totale 3/3


MED_INTERPRET:
Fermeture simple sans transposition musculaire.


BEZ_255:
Semplice correzione dell'attaccatura del vermiglio

MED_INTERPRET:
Chiusura semplice senza rotazione di muscoli.


BEZ_255:
Exzision einer gutartigen Läsion der Lippen, exkl. reine Hauttumoren, bis 1 cm

MED_INTERPRET:
Lippenrot u/o tiefere Strukturen betroffen; inkl. allf. Direktverschluss.


BEZ_255:
Excision d'une lésion bénigne des lèvres, à l'exclusion de pures tumeurs cutanées, jusqu'à 1 cm

MED_INTERPRET:
Avec atteinte du rouge de la lèvre et/ou de structures plus profondes; y compris éventuelle fermeture primaire.


BEZ_255:
Exeresi di una lesione benigna delle labbra, escluso tumore cutaneo, fino a 1 cm

MED_INTERPRET:
Vermiglio e/o strutture profonde interessate; inclusa eventuale sutura diretta.


BEZ_255:
Exzision einer gutartigen Läsion der Lippen, exkl. reine Hauttumoren, 1 bis 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une lésion bénigne des lèvres, à l'exclusion de pures tumeurs cutanées, de 1 à 2 cm


BEZ_255:
Exeresi di una lesione benigna delle labbra, escluso tumore cutaneo, da 1 a 2 cm


BEZ_255:
Exzision einer gutartigen Läsion der Lippen, exkl. reine Hauttumoren, grösser als 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une lésion bénigne des lèvres, à l'exclusion de pures tumeurs cutanées, de plus de 2 cm


BEZ_255:
Exeresi di una lesione benigna delle labbra, escluso tumore cutaneo, oltre 2 cm


BEZ_255:
Exzision einer malignen Veränderung der Lippen, exkl. reine Hautexzision, Resektionsdefekt bis 2 cm (T1)


BEZ_255:
Exérèse d'une lésion maligne des lèvres, à l'exclusion d'une simple excision cutanée, perte de substance allant jusqu'à 2 cm (T1)


BEZ_255:
Exeresi di un tumore maligno delle labbra, esclusa semplice escissione cutanea, fino a 2 cm (T1)


BEZ_255:
Exzision einer malignen Veränderung der Lippen, exkl. reine Hautexzision, Resektionsdefekt 2 bis 4 cm (T2)


BEZ_255:
Exérèse d'une lésion maligne au niveau des lèvres, à l'exception d'une simple excision cutanée, perte de substance de 2 à 4 cm (T2)


BEZ_255:
Exeresi di un tumore maligno delle labbra, esclusa semplice escissione cutanea, da 2 a 4 cm (T2)


BEZ_255:
Exzision einer malignen Veränderung der Lippen, exkl. reine Hautexzision, Resektionsdefekt grösser als 4 cm (T3)


BEZ_255:
Exérèse d'une lésion maligne des lèvres, à l'exclusion d'une simple excision cutanée, perte de substance de plus de 4 cm (T3)


BEZ_255:
Exeresi di un tumore maligno delle labbra, esclusa semplice escissione cutanea, oltre 4 cm (T3)


BEZ_255:
Exzision einer malignen Veränderung der Lippen, exkl. reine Hautexzision, mit Infiltration (T4)


BEZ_255:
Exérèse d'une lésion maligne des lèvres, à l'exclusion d'une simple excision cutanée, avec infiltration (T4)


BEZ_255:
Exeresi di un tumore maligno delle labbra, esclusa semplice escissione cutanea, con infiltrazione (T4)


BEZ_255:
Mise en place d'une sonde ou d'une canule dans un canal salivaire


BEZ_255:
Sondaggio/incannulazione di un dotto salivare


BEZ_255:
Entfernung eines Speichelsteines im submukösen Anteil des Drüsenausführungsgangs


BEZ_255:
Exérèse d'une lithiase située dans la partie sous-muqueuse d'un canal salivaire


BEZ_255:
Estrazione di sialolita nella parte sottomucosa del condotto di una ghiandola salivare


BEZ_255:
Operative Sanierung einer Ranula durch Exstirpation einer Glandula sublingualis


BEZ_255:
Traitement d'une grenouillette par ablation de la glande sublinguale


BEZ_255:
Cura chirurgica di una ranula mediante asportazione di una ghiandola sottolinguale


BEZ_255:
Exstirpation einer Glandula submandibularis/Glandula sublingualis bei Sialolithiasis/bei benignem Tumor/bei chronischer Entzündung


BEZ_255:
Ablation d'une glande sous-mandibulaire ou sublinguale lors de sialolithiase, tumeur bénigne ou inflammation chronique


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/ sottolinguale in caso di sialolitiasi/tumore benigno/infiammazione cronica


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/sottolinguale in caso di sialolitiasi/tumore benigno/infiammazione cronica


BEZ_255:
Exstirpation einer Glandula submandibularis/Glandula sublingualis bei malignem Tumor ohne Überschreitung der Drüsenkapsel


BEZ_255:
Ablation d'une glande sous-mandibulaire ou sublinguale lors de tumeur maligne ne dépassant pas la capsule de la glande

MED_INTERPRET:
Pour les lymphadénectomies, voir le chapitre [26].


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/ sottolinguale in caso di tumore maligno senza superamento della capsula ghiandolare

MED_INTERPRET:
Asportazione di linfonodi vedi capitolo [26].


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/sottolinguale in caso di tumore maligno senza superamento della capsula ghiandolare


BEZ_255:
Exstirpation einer Glandula submandibularis/Glandula sublingualis bei malignem Tumor mit Überschreitung der Drüsenkapsel


BEZ_255:
Ablation d'une glande sous-mandibulaire ou sublinguale lors de tumeur maligne avec effraction de la capsule


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/ sottolinguale in caso di tumore maligno con superamento della capsula ghiandolare


