# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Riduzione incruenta di una invaginazione intestinale e/o di un volvolo del sigma

MED_INTERPRET:
In caso di riduzione incruenta di una invaginazione intestinale o di un volvolo del sigma da parte del medico specialista radiologo, qualsiasi metodo.

Da eseguirsi e documentarsi obbligatoriamente mediante procedimento di formazione di immagini; incluso clistere; inclusa l'introduzione di un tubo per il colon; inclusi tempi d'attesa; inclusi metodi di formazione di immagini.


BEZ_255:
(+) Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter Durchleuchtung, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei {ERCP}.


BEZ_255:
(+) Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous radioscopie, par période 5 minutes

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour l'assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors de cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde {CPRE}.


BEZ_255:
(+) Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto radioscopia, ogni 5 minuti.

MED_INTERPRET:
Vale anche per l'assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di {ERCP}.


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig mit Erstbeurteilung, als alleinige bildgebende Leistung


MED_INTERPRET:
Die Voraussetzung für die Verrechnung muss gemäss KLV-Verordnung Art. 12e lit. c erfüllt sein.

Die Verrechnung erfolgt nur mittels Pauschale, also keine Einzelverrechnung.

Der administrative Aufwand zur Durchführung der Screeningprogramme ist in dieser Pauschale nicht enthalten.


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, première évaluation, comme prestation d'imagerie exclusive


MED_INTERPRET:
Pour pouvoir facturer cette prestation, les conditions selon l'art. 12e, lit. c de l'OPAS doivent être remplies. 

Facturable au moyen d'un forfait et non pas d'une prestation particulière.

Le travail administratif lors de la réalisation des programmes d'examens systématiques ne fait pas partie de ce forfait.


BEZ_255:
Mammografia/screening bilaterale con prima valutazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Il presupposto per la fatturazione deve essere soddisfatto in conformità all'articolo 12e lett. c OPre. 

Può essere fatturato solo un forfait ed è quindi esclusa la fatturazione singola.

Il costo amministrativo per l'attuazione del programma di screening non è incluso in tale forfait.


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig, Zweitbeurteilung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, deuxième évaluation, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Mammografia/screening bilaterale, seconda valutazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig, Drittbeurteilung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, troisième évaluation, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Mammografia/screening bilaterale, terza valutazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
+ Mammografie, präventiv, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Mammografia preventiva, pose successive


BEZ_255:
+ Mammografia diagnostica, pose successive

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal lato, vale anche per le pose dall'altro lato a scopo di confronto o in caso di sospetto di lesioni secondarie.


BEZ_255:
+ Lokalisation und/oder Biopsie eines Mammaprozesses mittels Stereotaxie

MED_INTERPRET:
Mit spezieller stereotaktischer Mammabiopsieanlage.

Inkl. Einlegen eines allf. Führungsdrahtes.


BEZ_255:
+ Lokalisation und/oder Biopsie eines Mammaprozesses

MED_INTERPRET:
Inkl. Einlegen eines allf. Führungsdrahtes.


BEZ_255:
+ Localisation et/ou biopsie d'une lésion mammaire par stéréotaxie

MED_INTERPRET:
Avec un appareillage stéréotaxique spécial pour biopsie mammaire.

Y compris pose éventuelle d'un fil métallique.


BEZ_255:
+ Localisation et/ou biopsie d'une lésion mammaire

MED_INTERPRET:
Y compris pose éventuelle d'un fil métallique.


BEZ_255:
+ Localizzazione e/o biopsia di un processo mammario tramite stereotassia

MED_INTERPRET:
Con apparecchiatura mammografica stereotassica complementare per biopsia mammaria.

Compreso l'eventuale posizionamento di un filo metallico.


BEZ_255:
+ Localizzazione e/o biopsia di un processo mammario

MED_INTERPRET:
Compreso l'eventuale posizionamento di un filo metallico.


BEZ_255:
+ Radiografia ingrandita della mammella, pose successive


BEZ_255:
Cystographie mammaire gazeuse ou à l'aide de produit de contraste

MED_INTERPRET:
Y compris l'abord; y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Cistigrafia della mammella con aria/mezzo di contrasto

MED_INTERPRET:
Incluse via d'accesso ed eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Comprese l'eventuale anestesia locale e la rimozione di lesioni rimanenti.

Inclusa la prestazione tecnica di base.


MED_INTERPRET:
Inkl. allfällige Lokalanästhesie, inklusive Entfernung von Restläsionen.
 
Inkl. technische Grundleistung.


BEZ_255:
Intervento mammario minimalmente invasivo vacuum-assisted in sala di mammografia, per lato come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Gilt nur für axiale Doppel-Energie-Röntgen-Absorptiometrie {DEXA}.
 
Unabhängig der Anzahl Messungen und Messstellen.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour la densitométrie osseuse, avec absorptiométrie radiologique axiale à double énergie (ARDE).

Indépendamment du nombre de mesures et de zones mesurées.


BEZ_255:
Osteodensitometria mediante absorbimetria assiale {DEXA}

MED_INTERPRET:
Vale solo per l'absorbimetria assiale radiografica a doppia energia {DEXA}.

Indipendentemente dal numero di misurazioni e di punti misurazione.


MED_INTERPRET:
Diese Tarifposition darf nur bei einer erneuten zweiten Zuweisung am gleichen Tag ein zweites Mal abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire ne peut être facturée une deuxième fois que lors d'une deuxième assignation le même jour.


MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale non può essere fatturata una seconda volta che per una seconda assegnazione lo stesso giorno.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, sala raggi I, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgenraum I, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, salle de radiologie I, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala raggi I, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, salle de radiologie III, patient hospitalisé


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgenraum III, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, salle de radiologie III, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala raggi III, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, mammografia, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Mammografie, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, mammographie, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, mammografia, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, osteodensitometria radiologica, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgen-Osteodensitometrie, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, densitométrie osseuse à rayons X, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, osteodensitometria radiologica, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Röntgenabteilung mittels fahrbaren Röntgengeräten durch das Röntgenfachpersonal (z.B. Pflegeabteilung, {IPS} und anderes). Der Patient kann sich nicht selbständig oder mit Hilfe von Dritten zur Röntgenabteilung begeben.

Gilt nicht für Leistungen der Sparten: 

- Elektrophysiologisches Labor / Katheterplatz 
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL}) 
- Gastroenterologische Endoskopie, gross 
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital 
- Gipsraum 
- {OP} I, {OP} II, {OP} III 
- Pneumologischer Endoskopieraum 
- {UBR} mit BV-TV 
- Urologische Funktionsdiagnostik 
- Urologischer Endoskopieraum


BEZ_255:
Prestation de base technique 3, en-dehors du service de radiologie

MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées par le personnel spécialisé en radiologie en dehors du service de radiologie (par exemple en salle de soins ou soins intensifs, etc.), au moyen d'appareils de radiologie mobiles. Le patient ne peut se rendre au service de radiologie de manière autonome ou avec l'aide de tiers. 

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- laboratoire d'électrophysiologie/espace cathétérisme
- lithotritie extracorporelle ({LEOC})
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle de plâtre
- salle d'opération I, salle d'opération II, salle d'opération III
- salle d'endoscopie pneumologique
- salle d'examen et de traitement avec amplificateur de brillance  
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique.


MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni erogate con l'ausilio di apparecchi radiologici mobili al di fuori del reparto di radiologia da personale specializzato in radiologia (p.es. reparto di cura, {UCI} ed altri).
Il paziente non è in grado di recarsi autonomamente o con l'aiuto di terzi al reparto di radiologia.

Non vale per prestazioni delle seguenti unità funzionali:

- laboratorio di elettrofisiologia/zona catetere
- litotrissia extracorporea ({LEOU})
- endoscopia gastroenterologica, grande
- endoscopia gastroenterologica, ospedale
- sala gessi
- {SO} I, {SO} II, {SO} III
- sala di endoscopia pneumologica
- {UF} dotata di amplificatore di brillanza e video
- diagnostica funzionale urologica
- sala di endoscopia urologica


BEZ_255:
Screening-Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaft, erste Untersuchung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrason de contrôle lors d'une grossesse, premier examen, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
De la 10e à la 12e semaine de grossesse.


MED_INTERPRET:
De la 10e à la 14e semaine de grossesse.


BEZ_255:
Ecografia di controllo in gravidanza, primo esame, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Dalla 10a alla 12a settimana di gravidanza.


MED_INTERPRET:
Dalla 10a alla 14a settimana di gravidanza.


BEZ_255:
Screening-Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaft, zweite Untersuchung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrason de contrôle lors d'une grossesse, deuxième examen, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
De la 20e à la 23e semaine de grossesse.


BEZ_255:
Ecografia di controllo in gravidanza, secondo esame, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Dalla 20a alla 23a settimana di gravidanza.


MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons sur indication (niveau I, {DEGUM}).


MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons sur indication (niveau II, {DEGUM}); en cas de suspicion de malformation ou pour différencier une malformation.


BEZ_255:
Examen approfondi par ultrasons lors d'une grossesse dans un centre périnatal


BEZ_255:
Ultraschallgeführte Cervixmessung in Schwangerschaft, transabdominal/transvaginal


BEZ_255:
Misurazione della cervix uterina sotto controllo ecografico in caso di gravidanza, per via addominale/vaginale


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Einführen Spekulum; gilt auch für Entlastungspunktion, Fruchtwasserauffüllung, Fruchtwasserentnahme zwecks Untersuchung; für Karyotyp, Insulin, {PCR} bei Toxoplasmose usw..


MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: fegato, cistifellea, vie biliari, pancreas, milza, aorta, linfonodi retroperitoneali.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Nieren, Harnwege, Harnblase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe.

Inkl. allf. sonografische Restharnbestimmung.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Nieren, Harnwege, Harnblase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe.


BEZ_255:
Examen transabdominal par ultrasons du système uro-génital

MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: reins, voies urinaires, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes.

Y compris l'éventuelle détermination sonographique du résidu post-mictionnel.


MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: reins, voies urinaires, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes.


BEZ_255:
Esame ecografico del sistema urogenitale, per via addominale

MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: reni, vie urinarie, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi.

Inclusa eventuale determinazione ecografica del residuo vescicale.


MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: reni, vie urinarie, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi.


MED_INTERPRET:
Untersuchung von Magen-Darm-Segmenten bei Ultraschalluntersuchung Abdomen.


MED_INTERPRET:
Examen de l'estomac et des segments intestinaux lors d'un ultrason de l'abdomen.


MED_INTERPRET:
Esame dei segmenti di stomaco e intestino in corso di esame ecografico dell'addome.


BEZ_255:
Examen par ultrasons d'un organe transabdominal, examen de contrôle


BEZ_255:
Esame ecografico/esame di controllo di un organo per via addominale


MED_INTERPRET:
Darstellung der Harnblase und Restharnbestimmung nach Miktion.


MED_INTERPRET:
Cliché de la vessie et du résidu post-mictionnel.


BEZ_255:
Determinazione ecografica del residuo vescicale

MED_INTERPRET:
Determinazione ecografica del residuo vescicale.


BEZ_255:
Sonografie des äusseren männlichen Genitalsystems

MED_INTERPRET:
Ultraschalluntersuchung der Hoden/Nebenhoden/Penis, beidseitig; gilt auch für kryptorche Hoden.

Beinhaltet auch Skrotalinhalt.


BEZ_255:
Sonographie du système génital masculin externe

MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons des testicules ou épididymes (bilatéral) et pénis; vaut également en cas de cryptorchidisme.

Comprend également le contenu scrotal.


BEZ_255:
Ecografica del sistema genitale esterno maschile

MED_INTERPRET:
Esame ecografico di testicoli/epididimi/pene, bilaterale; vale anche per criptorchide.

Comprende anche il contenuto scrotale.


BEZ_255:
Obere Endosonografie, untere Endosonografie, flexibel, jede Methode, diagnostisch, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Endosonographie haute, endoscopie basse, flexible, toute méthode, à des fins diagnostiques, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Endoecografia superiore, endoecografia inferiore, flessibile, qualsiasi metodo, a scopo diagnostico, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Obere Endosonografie, untere Endosonografie, flexibel, jede Methode,  Intervention, mit Punktion, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Endosonographie haute, endoscopie basse, flexible, toute méthode, intervention, avec ponction, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Au-dessus du rectum et biopsies éventuelles.


BEZ_255:
Endoecografia superiore, endoecografia inferiore, flessibile, qualsiasi metodo, interventistica, con punzione, come procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Al di sopra del retto e eventuali biopsie.


MED_INTERPRET:
Für Biopsien und Interventionen siehe Kapitel [39.03.04].

Gilt auch für urogynäkologische Perinealsonografie.


MED_INTERPRET:
Pour les biopsies et interventions, voir chapitre [39.03.04].

Vaut également pour la sonographie périnéale uro-gynécologique.


MED_INTERPRET:
Per biopsie e interventistica vedi capitolo [39.03.04].

Vale anche per l'ecografia perineale uroginegologica.


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation de l'adaptateur.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung übrige Gelenke, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.

Gilt nicht für Schulter, Knie, Säuglingshüfte.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.

Gilt nicht für Schulter, Knie und Erstuntersuchung Säuglingshüfte (siehe (39.3408)). Kontrolluntersuchungen der Säuglingshüfte nur mit FA Hüftsonografie.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.

Gilt nicht für Schulter und Knie.


BEZ_255:
Examen d'autres articulations par ultrasons, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.

Ne vaut pas pour l'épaule et le genou, ni pour la hanche du nourrisson.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.

Ne vaut pas pour l'épaule et le genou, ni pour la hanche du nourrisson(voir (39.3408)). Examens de contrôle de la hanche du nourisson seulement avec AFC sonographie de la hanche.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.

Ne vaut pas pour l'épaule et le genou.


BEZ_255:
Esame ecografico di altre articolazioni, per lato

MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.

Non vale per spalla, ginocchio, anca del neonato.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.

Non vale per spalla, ginocchio, anca del neonato (vedi (39.3408)). Esami di controllo dell'anca del neonato solo con CC sonografia dell'anca.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.

Non vale per spalla e il ginocchio.


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung der Säuglingshüfte nach Graf, pro Seite


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische Untersuchungen.

Gilt nur für Erstuntersuchung der Säuglingshüfte. Kontrolluntersuchung der Säuglingshüfte siehe (39.3404).


BEZ_255:
Ultrason de la hanche selon Graf chez le nourrisson, par côté


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques.

N'est valable que pour le premier examen de la hanche du nourisson.
Pour les examens de contrôle de la hanche du nourisson voir (39.3404).


BEZ_255:
Esame ecografico dell'anca del neonato secondo Graf, per lato


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici.

Vale solo per il primo controllo dell'anca del neonato. 
Esami di controllo dell'anca del neonato vedi (39.3404).


BEZ_255:
Umfassender sonografischer Gelenk- und Weichteilstatus, Fuss oder Hand, pro Seite


BEZ_255:
Status sonographique complet des articulations et des parties molles, pied ou main, par côté


BEZ_255:
Stato ecografico completo dell'articolazione e delle parti molli, piede o mano, per lato


BEZ_255:
Sonografie von Weichteilregionen, pro Region, pro Seite

MED_INTERPRET:
Alle Regionen, wie Achillessehne, Fossa poplitea (für Bakercyste), Pleura, Muskeln, Subcutis (für Lipome u.ä.).

Gilt auch für Pleura-Ultraschall.

Als Regionen gelten die in Kapitel [39], Interpretation KI-[39-12]. aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


MED_INTERPRET:
Alle Regionen, wie Achillessehne, Fossa poplitea (für Bakercyste), Pleura, Muskeln, Subcutis (für Lipome u.ä.).

Gilt auch für Pleura-Ultraschall.

Als Regionen gelten die in Kapitel [39], Interpretation KI-[39-13]. aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


BEZ_255:
Sonographie des parties molles, par région, par côté

MED_INTERPRET:
Toutes les régions, telles que tendon d'Achillecreux poplité (pour le kyste de Baker), plèvre, muscles, tissus sous-cutané (en cas de lipome entre autre).

Vaut également pour un ultrason pleural.

Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au chapitre [39], interprétation IC-[39-12]. Les subdivisions de ces régions mentionnées dans l'interpértation ne valent pas comme régions.


MED_INTERPRET:
Toutes les régions, telles que tendon d'Achillecreux poplité (pour le kyste de Baker), plèvre, muscles, tissus sous-cutané (en cas de lipome entre autre).

Vaut également pour un ultrason pleural.

Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au chapitre [39], interprétation IC-[39-13]. Les subdivisions de ces régions mentionnées dans l'interpértation ne valent pas comme régions.


BEZ_255:
Ecografia delle regioni di parti molli, per regione, per lato

MED_INTERPRET:
Tutte le regioni, come tendine d'Achille, fossa poplitea (per cisti di Baker), pleura, muscoli, sottocute (per lipomi e simili).

Vale anche per esame ecografico della pleura.

Per regioni si intendono le regioni superficiali definite nel capitolo [39] e nell'interpretazione IC-[39-12]. Le sottoregioni ivi menzionate non valgono come ulteriori regioni.


MED_INTERPRET:
Tutte le regioni, come tendine d'Achille, fossa poplitea (per cisti di Baker), pleura, muscoli, sottocute (per lipomi e simili).

Vale anche per esame ecografico della pleura.

Per regioni si intendono le regioni superficiali definite nel capitolo [39] e nell'interpretazione IC-[39-13]. Le sottoregioni ivi menzionate non valgono come ulteriori regioni.


BEZ_255:
Esame ecografico della mammella, parziale/per processo


MED_INTERPRET:
Im Zusammenhang mit Sonografie der Mammae.


MED_INTERPRET:
Dans le cadre d'une sonographie des seins.


MED_INTERPRET:
Nell'ambito di un'ecografia delle mammelle.


BEZ_255:
Gefäss-Sonografie im Rahmen einer Organ- oder Weichteiluntersuchung

MED_INTERPRET:
Gilt für Gefässdarstellungen im Rahmen einer Weichteil- oder Organuntersuchung. Sie sind im Bericht zu erwähnen.

Gilt auch für Duplex-Sonografie in Schwangerschaft und Penisarterien.


BEZ_255:
Sonographie des vaisseaux dans le cadre d'un examen d'organe ou de parties molles

MED_INTERPRET:
Vaut pour les clichés de vaisseaux dans le cadre d'un examen d'organes ou de parties molles. Ils doivent être mentionnés dans le rapport.

Vaut également pour la sonographie duplex en cas de grossesse et dans les artères du pénis.


BEZ_255:
Sonografia vascolare nel quadro dell'esame di un organo o delle parti molli

MED_INTERPRET:
Vale per la sonografia vascolare nel quadro dell'esame di un organo o delle parti molli. Le rappresentazioni devono essere citate nel rapporto.

Vale anche per la sonografia duplex in caso di gravidanza e per le arterie del pene.


BEZ_255:
Organ- oder Weichteiluntersuchung im Rahmen einer Gefäss-Sonografie

MED_INTERPRET:
Gilt für Weichteiluntersuchungen oder Organuntersuchungen, welche im Rahmen einer Gefäss-Sonographie zusätzlich dargestellt werden. Sie sind im Bericht zu erwähnen.


MED_INTERPRET:
Gilt für Weichteiluntersuchungen oder Organuntersuchungen, welche im Rahmen einer Gefäss-Sonografie zusätzlich dargestellt werden. Sie sind im Bericht zu erwähnen.


BEZ_255:
Examen d'organes ou de parties molles dans le cadre d'une sonographie des vaisseaux

MED_INTERPRET:
Vaut pour les examens d'organes ou de parties molles effectués en sus lors d'une sonographie des vaisseaux. Ils doivent être mentionnés dans le rapport.


BEZ_255:
Esame di un organo o delle parti molli nel quadro di una sonografia vascolare

MED_INTERPRET:
Vale per gli esami delle parti molli o degli organi eseguiti nel quadro di una sonografia vascolare. Le rappresentazioni devono essere citate nel rapporto.


BEZ_255:
Applikation von Kontrastmittel oder Pharmakostimulation


BEZ_255:
Application de produits de contraste ou pharmaco-stimulation


BEZ_255:
Somministrazione di mezzi di contrasto o stimolazione farmacologica


BEZ_255:
Test fonctionnel des vaisseaux par sonographie, par côté


BEZ_255:
Test funzionale in sonografia vascolare, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der intracraniellen Arterien, beidseits


BEZ_255:
Sonographie duplex bilatérale des artères intracrâniennes


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie intracraniali, bilaterale


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der intracraniellen Arterien beidseits


BEZ_255:
PW-Sonografie der intracraniellen Arterien beidseits


BEZ_255:
Sonographie PW/CW bilatérale des artères intracrâniennes


BEZ_255:
Sonographie PW bilatérale des artères intracrâniennes


BEZ_255:
Sonografia PW/CW delle arterie intracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Sonografia PW delle arterie intracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien und Venen, beidseits


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien oder Venen, beidseits

MED_INTERPRET:
Gilt für alle mediastinalen Gefässe, Aa. subclaviae und Vv. subclaviae, sowie sämtliche extrakraniellen Halsgefässe und Schädelgefässe inkl. Abgänge.


BEZ_255:
Sonographie duplex bilatérale des artères et veines supraaortiques extracrâniennes


BEZ_255:
Sonographie duplex bilatérale des artères ou veines supraaortiques extracrâniennes

MED_INTERPRET:
Vaut pour tous les vaisseaux médiastinaux, les artères sous-claviculaires et les veines sous-claviculaires ainsi que pour tous les vaisseaux extracraniaux du cou et du crâne, y compris les branches.


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie e delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie o delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale

MED_INTERPRET:
Vale per tutti i vasi mediastinali, le arterie sottoclavicolari e le vene sottoclavicolari nonché tutti i vasi extracraniali del collo e del cranio, diramazioni incluse.


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien und Venen beidseits


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien oder Venen beidseits


BEZ_255:
Sonographie PW/CW bilatérale des artères et veines supraaortiques extracrânniennes


BEZ_255:
Sonographie PW/CW bilatérale des artères ou veines supraaortiques extracrânniennes


BEZ_255:
Sonografia PW/CW delle arterie e delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Sonografia PW/CW delle arterie o delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Monitoraggio neuroecografico intraoperativo, bilaterale, per ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Neurosonografisches Langzeitmonitoring, beidseitig, pro 15 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Monitoring neurosonographique bilatéral, par période de 15 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Monitoraggio neuroecografico di lunga durata, bilaterale, per ogni 15 minuti, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Sonographie des vaisseaux, artères viscérales


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Nierenarterien, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Duplexsonografie transplantierter Organe.


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères rénales, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la sonographie duplex d'organes transplantés.


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie renali, per lato

MED_INTERPRET:
Sonografia duplex delle arterie renali, per lato.


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Armarterien, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères du bras, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie brachiali, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Arterien, iliacofemoral bis popliteal, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères iliaco-fémorales jusqu'à poplitées, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie, dall'iliaco femorale alla poplitea, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Unterschenkelarterien und Fussarterien, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères de la jambe et du pied, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie della gamba e del piede, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Armvenen, tief u/o oberflächlich, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines du bras, zone profonde et/ou superficielle, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle vene brachiali, profonde e/o superficiali, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie Venen iliacal bis poplitea, pro Seite


BEZ_255:
Sonograhpie duplex des veines iliaques jusqu'à poplitées, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les valvules conniventes.


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines iliaques jusqu'à poplitées, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle vene, dall'iliaca alla poplitea, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der tiefen Venen Unterschenkel, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines profondes de la jambe, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle vene profonde della gamba, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie des oberflächlichen Venensystems der unteren Extremität, pro Seite

MED_INTERPRET:
Venenstatus der oberflächlichen Venen der unteren Extremität, pro Seite, inkl Vv. perforantes.


BEZ_255:
Sonographie duplex du système veineux superficiel d'un membre inférieur, par côté

MED_INTERPRET:
Status veineux des veines superficielles d'un membre inférieur, par côté, y compris veines perforantes.


BEZ_255:
Sonografia duplex del sistema venoso superficiale delle estremità inferiori, per lato

MED_INTERPRET:
Stato delle vene superficiali delle estremità inferiori, per lato, incluse vene perforanti.


BEZ_255:
Ultraschallgesteuerte diagnostische Intervention bei Punktion/Biopsie/Aspiration

MED_INTERPRET:
Einschliesslich Lokalanästhesie und Entlastungspunktionen.

Unabhängig von der Anzahl Läsionen.

Unabhängig von der Methode.


BEZ_255:
Intervention diagnostique guidée par ultrasons lors de ponction/biopsie/aspiration

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale et les ponctions de décharge.

Indépendamment du nombre de lésions.

Indépendamment de la méthode.


BEZ_255:
Stato delle vene superficiali delle estremità inferiori, per lato, incluse vene perforanti

MED_INTERPRET:
Comprese anestesia locale e punzioni decompressive.

Indipendentemente dal numero di lesioni.

Indipendentemente dal metodo.


BEZ_255:
Intervento diagnostico sotto controllo ecografico in caso di puntura/biopsia/aspirazione


MED_INTERPRET:
Einschliesslich Lokalanästhesie und Einbringen von Medikamenten

Unabhängig von der Anzahl Läsionen

Unabhängig von der Methode und Einlagen von Drainagekathetern


BEZ_255:
Intervention thérapeutique guidée par ultrasons

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale et l'administration de médicaments.

Indépendamment du nombre de lésions.

Indépendamment de la méthode et de la pose de cathéters (drainage).


BEZ_255:
Intervento terapeutico sotto controllo ecografico

MED_INTERPRET:
Comprese anestesia locale e infiltrazione di medicamenti.

Indipendentemente dal numero di lesioni.

Indipendentemente dal metodo e dalla posa di cateteri di drenaggio.


MED_INTERPRET:
Einschliesslich laparoskopische Sonografie; bei laparoskopischer Sonografie: Exkl. Zugang, Zugang siehe Kapitel [20].

Gilt nicht für Operateur und Assistenten; gilt nur für zugezogenen Radiologen.


MED_INTERPRET:
Y compris sonographie laparoscopique; lors de sonographie laparoscopique: abord exclu; pour l'abord, voir chapitre [20].

Ne vaut pas pour les opérateurs et assistants; vaut uniquement pour les radiologues convoqués.


MED_INTERPRET:
L'ecografia laparoscopica è compresa anche se in questo caso non è inclusa la via d'accesso (per la via d'accesso vedi capitolo [20]).

Non è valido per l'operatore e gli assistenti; vale solo per il radiologo coinvolto.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Operateur und Assistenten; gilt nur für zugezogenen Radiologen


BEZ_255:
Examen peropératoire par ultrassons de la morphologie et du flux sanguin, par période de 5 min


BEZ_255:
Clichés en trois dimensions par ultrasons


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, ultrasuono grande, paziente ambulante


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, ultrasuono grande, paziente degente


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, ultrasuono grande, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base, ultrasuono ginecologico/ostetrico


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Ultraschallabteilung (z.B. Pflegeabteilung, {IPS} und anderes) mittels fahrbarem Ultraschallgerät unter Beizug von Fachpersonal. Der Patient kann sich nicht selbständig oder mit Hilfe von Dritten zum Standort des Ultraschallgerätes begeben.

Gilt nicht für Leistungen der Sparten: 

- Echokardiografie 
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL}) 
- Gastroenterologische Endoskopie, gross 
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital 
- Gebärsaal 
- Urologische Funktionsdiagnostik 
- Urologischer Endoskopieraum


MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées avec l'assistance de personnel spécialisé, hors du service d'ultrasons, au moyen d'un appareil à ultrasons mobile. Le patient ne peut se rendre sur place de manière autonome ou avec l'aide de tiers.

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- échocardiographie
- lithotritie extracorporelle ({LEOC})
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle d'accouchement
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique


MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni al di fuori del reparto di ecografia (p.es. reparto di cura, {UCI} ed altri) con apparecchio ecografico mobile e l'impiego di personale specializzato. Il paziente non è in grado di recarsi autonomamente o con l'aiuto di terzi al reparto di ecografia.

Non è valido per prestazioni delle unità funzionali:

- Ecocardiografia
- Litotripsia extracorporea ({LEOU})
- Endoscopia gastroenterologica, grande
- Endoscopia gastroenterologica, ospedale
- Sala parto
- Diagnostica urologioca funzionale
- Sala di endoscopia urologica


MED_INTERPRET:
Gilt generell für weitere Serien (z.B. Arterielle Phase, Parenchymphase, venöse Phase, Ausscheidungsphase.

Gilt nicht für koronare u/o axiale Darstellungen, Dünnschichttechniken.


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque série supplémentaire {CT}

MED_INTERPRET:
Vaut de façon générale pour les séries supplémentaires (p. ex. phase artérielle, phase parenchymateuse, phase veineuse, phase excrétoire).

Ne vaut pas pour des clichés coronaires e/ou axiaux, techniques des coupes minces.


BEZ_255:
+ Supplemento per le ulteriori serie {TAC}

MED_INTERPRET:
Vale per le ulteriori serie in generale (p.es. fase arteriosa, fase parenchimale, fase venosa, fase di secrezione).

Non vale per immagini coronariche e/o assiali e tecniche a tagli fini.


MED_INTERPRET:
Inkl. Dünnschichtuntersuchung des Innenohres und der Schädelbasis.

Gilt auch für koronare u/o axiale Darstellungen.


MED_INTERPRET:
Y compris examen par coupes minces de l'oreille interne et de la base du crâne.

Vaut également pour des clichés coronaires et/ou axiaux.


MED_INTERPRET:
Comprese indagini a tagli fini dell'orecchio interno e della base cranica.

Vale anche per immagini coronariche e/o assiali.


BEZ_255:
{CT} Gesichtsschädel, Nasennebenhöhlen, Oberkiefer, Unterkiefer, Zähne, Kiefergelenke und Schädelbasis

MED_INTERPRET:
Inkl. Dünnschichtuntersuchung des Innenohres und der Schädelbasis.

Gilt auch für koronare u/o axiale Darstellung.


BEZ_255:
{CT} des os de la face, cavités sinusales, maxillaire, mandibule, dents, articulations temporo-mandibulaires et base du crâne

MED_INTERPRET:
Y compris examen par coupes minces de l'oreille interne et de la base du crâne.

Vaut également pour les clichés coronaires et/ou axiaux.


BEZ_255:
{TAC} del massiccio facciale, dei seni paranasali, della mascella superiore e inferiore, dei denti, dell'articolazione mandibolare e della base cranica


MED_INTERPRET:
Maximal 2 mal pro Sitzung. Kein Zuschlag für weitere Serien.


MED_INTERPRET:
Deux fois au plus par séance. Aucun supplément pour de nouvelles séries.


MED_INTERPRET:
Massimo 2 volte per seduta. Nessun supplemento per le ulteriori serie.


MED_INTERPRET:
Comprend:
parties molles cervicales/larynx/glande thyroïde/glande parathyroïde/ganglions lymphatiques.


MED_INTERPRET:
Comprende: parti molli del collo/laringe/tiroide/paratiroidi/linfonodi.


BEZ_255:
{CT} Gesamter Thorax und/oder Sternoclaviculargelenke


MED_INTERPRET:
Vaut également pour les {CT} par coupes minces.


MED_INTERPRET:
Inkl. Darstellung der basalen Lungenabschnitte.


MED_INTERPRET:
Y compris cliché des segments pulmonaires basaux.


MED_INTERPRET:
Inclusa raffigurazione dei segmenti polmonari basali.


MED_INTERPRET:
Darstellung von allen Bauchorganen und Beckenorganen.


MED_INTERPRET:
Clichés de tous les organes abdominaux et du bassin.


MED_INTERPRET:
Raffigurazione di tutti gli organi addominali e del bacino.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV}.
 
Darstellung von Beckenorganen.


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon l'{OPAS}.

Cliché des organes du bassin.


MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione di misurazione della massa ossea secondo {OPre}.

Raffigurazione di organi del bacino.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV}.

Gilt unabhängig von der Anzahl dargestellter Segmente und Wirbelsäulenabschnitte.


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon l'{OPAS}.

Vaut indépendamment du nombre de segments et de sections de la colonne vertébrale faisant l'objet de clichés.


MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione di misurazione della massa ossea secondo {OPre}.

Vale indipendentemente dai segmenti raffigurati e dal loro numero.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV}.


BEZ_255:
{CT} de l'articulation de l'épaule et/ou du bras

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon l'{OPAS}.


BEZ_255:
{TAC} dell'articolazione della spalla e/o delle braccia

MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione di misurazione della massa ossea secondo {OPre}.


BEZ_255:
{TAC} delle articolazioni del gomito e/o degli avambracci


BEZ_255:
{TAC} dei polsi e/o della mano/delle mani


BEZ_255:
{TAC} dell'articolazione del ginocchio e/o della gamba


BEZ_255:
{CT} du pied/des pieds et/ou de la cheville/des chevilles

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon selon l'{OPAS}.


BEZ_255:
{TAC} del piede/dei piedi e/o delle articolazioni tibiotarsiche


BEZ_255:
{CT}-gesteuerte Intervention: diagnostisch und/oder therapeutisch

MED_INTERPRET:
Gilt für Punktionen, Biopsien, Drainagekatheter; gilt auch für Punktion Schädelbasis.

Gilt für erste und weitere Läsionen. 

Inkl. allfällige Lokalanästhesie, zusätzliche lokale Kontrastmittel u/o therapeutische Instillation eines Medikamentes.


BEZ_255:
Intervention diagnostique et/ou thérapeutique guidée par {CT}

MED_INTERPRET:
Vaut pour les ponctions, biopsies, cathéters (drainage); vaut aussi pour la ponction de la base du crâne.

Vaut pour la première lésion et pour chaque lésion supplémentaire.

Y compris l'éventuelle anesthésie locale, l'injection locale supplémentaire de produit de contraste et/ou l'instillation thérapeutique d'un médicament.


BEZ_255:
Intervento diagnostico e/o terapeutico sotto controllo {TAC}

MED_INTERPRET:
Vale per punzioni, biopsie, cateteri di drenaggio; vale anche per la punzione della base cranica.

Vale per la prima e per ulteriori lesioni.

Incluse eventuale anestesia locale, ulteriore applicazione locale di mezzo di contrasto e/o instillazione terapeutica di un medicamento.


MED_INTERPRET:
Incluse punzione ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Supplemento per un intervento chirurgico al {SNC}/al massiccio facciale, sotto controllo {TAC}


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {CT}, pro 5 Min, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {CT}, pro 5 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {CT}, par périodes de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {CT}, par périodes de 5 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {TAC}, ogni 5 minuti, come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {TAC}, ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, tomodensitométrie {CT}, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, tomografia computerizzata ({TAC}), paziente ambulante


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, tomodensitométrie {CT}, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, tomografia computerizzata ({TAC}), paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Computer-Tomografie ({CT}), stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, tomodensitométrie {CT}, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, tomografia computerizzata ({TAC}), pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


MED_INTERPRET:
Gilt generell für weitere Serien (z.B. Arterielle Phase, Parenchymphase, venöse Phase, Ausscheidungsphase.

Gilt nicht für allf. zusätzliche koronare u/o axiale Darstellungen, Dünnschichttechniken.

Gilt nicht für weitere {MRI}-Sequenzen.


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque série {IRM} supplémentaire

MED_INTERPRET:
Vaut de façon générale pour des séries supplémentaires (p. ex. phase artérielle, phase parenchymateuse, phase veineuse, phase excrétoire).

Ne vaut pas pour d'éventuels clichés coronaires et/ou axiaux supplémentaires, techniques de coupes minces.

Ne vaut pas pour des séquences {IRM} supplémentaires.


BEZ_255:
+ Supplemento per le ulteriori serie {IMR}

MED_INTERPRET:
Vale per le ulteriori serie in generale (p.es. fase arteriosa, fase parenchimale, fase venosa, e fase di secrezione).

Non vale per eventuali immagini coronariche e/o assiali e tecniche a tagli fini.

Non vale per ulteriori sequenze {IMR}.


BEZ_255:
Angiographie {IRM} de tous les vaissesaux


BEZ_255:
Angiographie {IRM} de tous les vaisseaux


MED_INTERPRET:
Für alle Spektren, inkl. allf. ergometrische Belastung bei Spektroskopie und pharmakologischen Test bei Spektroskopie.


MED_INTERPRET:
Pour tous les spectres, y compris l'étude ergométrique et le test pharmacologique éventuels lors de la spectroscopie.


MED_INTERPRET:
Per tutti gli spettri, inclusi eventuali test ergometrici o farmacologici in corso di spettroscopia.


MED_INTERPRET:
Inkl. Neurokranium Detail.

Inkl. Dünnschichtuntersuchung des Innenohres und der Schädelbasis, funktionelle Untersuchungen oder Perfusionen sowie Diffusionen am Hirn, intrathekale Kontrastmittelinjektionen.

Inkl. Anlegen eines Stereotaxierahmens.


MED_INTERPRET:
Y compris analyse détaillée du neurocrâne.

Y compris l'examen par coupes minces de l'oreille interne et de la base du crâne, les examens fonctionnels ou perfusions, ainsi que les études de la diffusion cérébrale et les injections intrathécales de produit de contraste.

Y compris la mise en place d'un cadre de stéréotaxie.


MED_INTERPRET:
Incluso esame di dettaglio del neurocranio.

Compreso indagini a tagli fini dell'orecchio interno e della base cranica, esami funzionali, perfusioni e studi di diffusione del cervello, iniezioni intratecali del mezzo di contrasto.

Inclusa posa di una griglia per stereotassia.


BEZ_255:
{MRI} Übersicht u/o Teilstück(e) der Wirbelsäule

MED_INTERPRET:
{HWS}, {BWS}, {LWS}, inkl. Sakrum, exkl. Iliosakralgelenk (ISG).

Inkl. allf. intrathekale Kontrastmittelinjektion.


MED_INTERPRET:
{HWS}, {BWS}, {LWS}, Sakrum inkl. Iliosakralgelenk ({ISG}).

Inkl. allf. intrathekale Kontrastmittelinjektion.


BEZ_255:
{IRM} de la colonne vertébrale, vue d'ensemble et/ou partielle

MED_INTERPRET:
Colonne cervicale, colonne dorsale, colonne lombaire, y compris sacrum, à l'exclusion de l'articulation sacro-iliaque.

Y compris l'éventuelle injection intrathécale de produit de contraste.


MED_INTERPRET:
Colonne cervicale, colonne dorsale, colonne lombaire, sacrum y compris l'articulation sacro-iliaque ({ASI}).

Y compris l'éventuelle injection intrathécale de produit de contraste.


BEZ_255:
{IMR} esame globale e/o di una parte (di parti) della colonna vertebrale

MED_INTERPRET:
{CVC}, {CVD}, {CVL}, incluso il sacro, esclusa l'articolazione ileo-sacrale ({AIS}).

Incluse eventuali iniezioni intratecali del mezzo di contrasto.


MED_INTERPRET:
{CVC}, {CVD}, {CVL}, il sacro inclusa l'articolazione ileo-sacrale ({AIS}).

Incluse eventuali iniezioni intratecali del mezzo di contrasto.


BEZ_255:
{IRM} des os de la face, cavités sinusales

MED_INTERPRET:
Y compris mandibule, plancher buccal, langue, mâchoire et larynx.


MED_INTERPRET:
Compresivo di mandibola/pavimento della bocca/lingua/articolazione mandibolare/laringe.


MED_INTERPRET:
Comprend:
pharynx, parties molles cervicales, larynx, glande thyroïde, glande parathyroïde, ganglions lymphatiques.


MED_INTERPRET:
Comprensivo di faringe/parti molli del collo/laringe/tiroide/paratiroidi/linfonodi.


MED_INTERPRET:
Umfassend: Mediastinum/Aorta thoracica, Lunge, Pleura, Thoraxwand, Rippen, Sternum.


MED_INTERPRET:
Comprend:
Médiastin, aorte thoracique, poumons, plèvre, paroi thoracique, côtes, sternum.


MED_INTERPRET:
Comprensivo di mediastino/aorta toracica, polmoni, pleura,parete toracica, coste, sterno.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Herzdynamik und Myokardperfusion.


MED_INTERPRET:
Y compris étude éventuelle de la dynamique cardiaque et de la perfusion du myocarde.


MED_INTERPRET:
Incluso eventuale esame dinamico del cuore e perfusione miocardica.


MED_INTERPRET:
Umfassend: Darstellung von allen Bauchorganen und Beckenorganen, Knochen, Weichteile, Genitale, Iliosakralgelenk (ISG), Retroperitoneum und Aorta abdominalis.

Bei allf. Darstellung Hüftgelenk siehe Pos. (39.5170).


MED_INTERPRET:
Comprend: Cliché de tous les organes abdominaux et du bassin, os, parties molles, organes génitaux, articulation sacro-iliaque, rétropéritoine et aorte abdominale.

Pour l'éventuel cliché de la hanche, voir pos. (39.5170).


MED_INTERPRET:
Comprensivo di raffigurazione di tutti gli organi addominali e del bacino, ossa, parti molli, genitali, articolazione ileo-sacrale ({AIS}), retroperitoneo e aorta addominale. 

In caso di eventuale rappresentazione dell'anca, vedasi (39.5170).


BEZ_255:
{MRI} Defäkografie, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Défécographie {IRM}, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
{IMR} defecografia, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
{IRM} de articulation de l'épaule et/ou du bras


BEZ_255:
{IMR} dell'articolazione della spalla e/o delle bracci


BEZ_255:
{IRM} de l'articulation du coude et/ou de l'avant-bras


BEZ_255:
{IMR} delle articolazioni del gomito e/o degli avanbracci


BEZ_255:
{IMR} dei polsi e/o della mano/delle mani


BEZ_255:
{IMR} dell'articolazione del ginocchio e/o della gamba


BEZ_255:
{MRI} Fuss und/ober Sprunggelenke, Fussgelenke inkl. Achillessehne


BEZ_255:
{MRI} Fuss und/oder Sprunggelenke, Fussgelenke inkl. Achillessehne


BEZ_255:
{IRM} du pied et/ou de la cheville, des articulations du pied, y compris le tendon d'Achille


BEZ_255:
{IMR} del piede e/o delle articolazioni tibiotarsiche, articolazioni del piede inclusi tendini d'Achille


BEZ_255:
{MRI}-gesteuerte Intervention: diagnostisch und/oder therapeutisch


BEZ_255:
Intervention dianogstique et/ou thérapeutique guidée par {IRM}


BEZ_255:
Intervento diagnostico e/o terapeutico sotto controllo {IMR}


BEZ_255:
+ Supplément pour enbolisation/vertébropastie guidée par {IRM}


BEZ_255:
+ Supplemento per un intervento chirurgico al {SNC}/al massiccio facciale sotto controllo {IMR}


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {MRI}, pro 5 Min, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {MRI}, pro 5 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {IRM}, par périodes de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {IRM}, par périodes de 5 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {IMR}, ogni 5 minuti, come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {IMR}, ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, risonanza magnetica ({IMR}), paziente ambulante


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, risonanza magnetica ({IMR}), paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Magnetic Resonance Imaging ({MRI}), stationärer {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, risonanza magnetica ({IMR}), pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Vorbereitung (Tischvorbereitung, sterile Abdeckung usw.).


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, préparation (préparation de la table, champ stérile, etc.).


MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione all'intervento, spiegazione, atti preparatori (allestimento del tavolo operatorio, campo sterile ecc.).


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour enfant jusqu'à sept ans


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour enfant/adolescent de sept à seize ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per bambino/giovane dai 7 fino ai 16 anni di età


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour intervention endovasculaire, à l'exclusion de la neuroradiologie

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications/planification, contrôles/suivi.


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour intervention endovasculaire neuroradiologique

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, contrôles/suivi.


MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione all'intervento, spiegazione, controlli/successiva assistenza.


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour test d'occlusion, test à l'amytal ou application de lidocaïne cérébrovasculaire


MED_INTERPRET:
Gefässzugang (Punktion und Schleuse einlegen), Kompression, Befundung und Bericht, Nachbetreuung und Kontrolle auf Station am selben Kalendertag.


MED_INTERPRET:
Abord vasculaire (ponction et pose d'une voie), compression, résultats et rapport, suivi et contrôles dans le service au cours de la même journée.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II bei zusätzlichem oder anderem Zugang als transfemoral oder anterograder Femoralispunktion


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II in caso di via d'accesso ulteriore o diversa da quella trasfemorale o in caso di punzione femorale anterograda


BEZ_255:
+ Supplément pour prestation de base II pour enfant jusqu'à sept ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per bambino fino ai 7 anni di età


MED_INTERPRET:
Angiographie par voie préexistante (par exemple Port-a-Cath); résultats et rapport.


MED_INTERPRET:
Angiografia in caso di via d'accesso già esistente (p.es. Port-a-Cath ecc.); reperto e rapporto.


BEZ_255:
(+) Supplemento % per angiografia venosa in connessione immediata con una angiografia arteriosa tramite la stessa via d'accesso


BEZ_255:
Selektive Darstellung eines arteriellen Stromgebietes (inkl. superselektive Darstellungen)

MED_INTERPRET:
Inkl. superselektive Darstellung eines Stromgebietes 2.Ordnung und höherer Ordnung.

z.B. A. carotis interna, A. vertebralis, A. hepatica communis, A. Adamkiewicz, Handarterien, Fussarterien.


BEZ_255:
Cliché sélectif d'un terriroire artériel (y compris clichés supersélectifs)

MED_INTERPRET:
Y compris cliché supersélectif d'une branche de 3e ordre ou d'ordre supérieur.

P.ex. artère carotide interne, artère vertébrale, artère hépatique commune, artère d'Adamkiewicz, artères de la main, artères du pied.


BEZ_255:
Raffigurazione selettiva di un distretto vascolare arterioso (incluse raffigurazioni superselettive)

MED_INTERPRET:
Inclusa raffigurazione superselettiva di un distretto vascolare di 2° ordine o d'ordine superiore.

Ad es. arteria carotide interna, arteria vertebrale, arteria epatica comune, arteria di Adamkiewicz, arterie della mano e del piede.


BEZ_255:
Arteriografie, supraaortal, A. carotis communis


BEZ_255:
Artériographie supra-aortique, artère carotide commune


BEZ_255:
Arteriografia sopraaortica, arteria carotide comune


BEZ_255:
Arteriografia delle estremità superiori e dell'aorta toracica


BEZ_255:
Artériographie, artères pelviennes comme vue d'ensemble


MED_INTERPRET:
Un'unica raffigurazione per entrambe le gambe.


MED_INTERPRET:
Raffigurazione separata per le due gambe.


MED_INTERPRET:
Sans pose d'une voie et/ou d'un cathéter; artériographie non sélective à titre indicatif, par exemple en cas d'urgence.


BEZ_255:
Arteriografia, direttamente per il tramite dell'ago di punzione


BEZ_255:
Grundelement {PTA}/arterielle Stentimplantation bei Stenosen und Verschlüssen

MED_INTERPRET:
Das Grundelement {PTA} arterielle Stentimplantation bei Stenosen und Verschlüssen ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; gilt auch für Einsatz Atherektomiekatheter oder Laserangioplastie usw..

Dilatation eines Segmentes inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach {PTA}.


BEZ_255:
Elément de base {PTA} ou mise en place de stent lors de sténoses et d'occlusions artérielles

MED_INTERPRET:
L'élément de base {PTA} ou mise en place de stent lors d'une occlusion artérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques. Vaut aussi pour la pose d'un cathéter d'athérectomie ou pour une angioplastie au laser, etc..

Dilatation d'un segment y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après {PTA}.


BEZ_255:
Elemento di base {APT}/impianto di uno stent arterioso in caso di stenosi e occlusioni

MED_INTERPRET:
L'elemento di base {APT}/impianto di uno stent arterioso in caso di stenosi e occlusioni è computabile in aggiunta alle prestazioni di base angiografiche; vale anche per l'impiego di un catetere per aterectomia o per angioplastica mediante laser, ecc..

Dilatazione di un segmento inclusa scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a {APT}.


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione delle arterie brachio-cefaliche escluse l'arteria carotide e l'arteria vertebrale


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour l'administration d'héparine de routine.


BEZ_255:
+ Supplemento per l'infusione aggiuntiva intra-arteriosa di un fibrinolitico dopo {APT}

MED_INTERPRET:
Non vale per la somministrazione di routine dell'eparina.


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'endoprothèse (stent) endovsaculaire, par stent


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Lyse/Thrombektomie ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach Lyse.
Definition der arteriellen Segmente siehe KI-[39.06-1].


MED_INTERPRET:
L'élément de base lyse ou thrombectomie peut être facturé comme supplément aux prestations de base angiographiques. Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après lyse.

Définition des segments artériels, voir IC-[39.06-1].


MED_INTERPRET:
L'elemento di base lisi/trombectomia è computabile in aggiunta alle prestazioni angiografiche di base; incluso scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a lisi.
Definizione di segmento arterioso vedi IC-[39.06-1].


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Embolisation/intraarterielle Chemotherapie allgemein ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar.

Inkl. Embolisation/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 1. Ordnung.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 2. Ordnung und höherer Ordnung, erstes Segment/Feeder.

Inkl. Okklusionen mittels ablösbarer Makroembolisate, pro Embolisationseinheit.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien in Cross-over Technik.

Inkl. Chemoembolisationen.


BEZ_255:
Elément de base pour embolisation ou chimiothérapie intraartérielle générale

MED_INTERPRET:
L'élément de base général embolisation ou chimiothérapie intraartérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de premier ordre.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de deuxième ordre et d'ordre supérieur, premier segment ou feeder.

Y compris occlusions au moyen de macro-embolisateurs détachables, par unité de matériel d'embolisation.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle avec technique du crossover.

Y compris chimio-embolisation.


MED_INTERPRET:
L'elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa generale è computabile in aggiunta alle prestazioni angiografiche di base.

Incluse embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 1° ordine.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 2° ordine e di ordine superiore, primo segmento/feeder.

Incluse occlusioni tramite macroembolizzatore distaccabile, per ogni singola unità di materiale embolizzante.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose mediante tecnica cross-over.

Incluse chemioembolizzazioni.


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Embolisation/intraarterielle Chemotherapie neuroradiologisch ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar.

Inkl. Embolisation/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 1. Ordnung.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 2. Ordnung und höherer Ordnung, erstes Segment/Feeder.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien in Cross-over Technik.

Inkl. Chemoembolisationen.


BEZ_255:
Elément de base embolisation ou chimiothérapie intraartérielle neuroradiologique

MED_INTERPRET:
L'élément de base embolisation ou chimiothérapie intraartérielle neuroradiologique est facturable en plus des prestations de base angiographiques.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de premier ordre.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de deuxième ordre et d'ordre supérieur, premier segment ou feeder.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective avec technique du cross-over.

Y compris chimio-embolisation.


MED_INTERPRET:
L'elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa neuroradiologica è computabile in aggiunta alle prestazioni di base angiografiche.

Incluse embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 1° ordine.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 2° ordine e di ordine superiore, primo segmento/feeder.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose mediante tecnica cross-over.

Incluse chemioembolizzazioni.


MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Punktion, Nachbetreuung, Befundung und Bericht.
Definition der venösen Segmente siehe KI-[39.06-2].


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, ponction, suivi, élaboration des résultats et rapport.
Définition des segments veineux, voir IC-[39.06-2].


BEZ_255:
Flebografia/intervento sulle vene, prestazione di base I tramite punzione diretta

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni, punzione, assistenza successiva, reperto e rapporto.
Definizione dei segmenti venosi vedi IC-[39.06-2].


MED_INTERPRET:
z.B. Dilatation, Stent, Cavafilter, {TIPS}; Indikationsstellung, Aufklärung, Kontrollen/Nachbetreuung.


MED_INTERPRET:
Par exemple: dilatation, stent, filtre de la veine cave, {TIPS}. Pose de l'indication, explications, contrôle, suivi.


MED_INTERPRET:
Ad es. dilatazione, stent, filtro per vena cava, {TIPS}; formulazione dell'indicazione, spiegazioni, controlli/assistenza successiva.


BEZ_255:
+ Supplément pour prestation de base pour enfant jusqu'à sept ans


BEZ_255:
+ Supplément pour prestation de base pour enfant/adolescent de sept à seize ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base per bambino/giovane dai 7 fino ai 16 anni di età


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, ponction, suivi, élaboration des résultats et rapport.


BEZ_255:
Selektive Darstellung eines venösen Stromgebietes


BEZ_255:
Raffigurazione selettiva di un distretto vascolare venoso


BEZ_255:
Darstellung  Phlebografie der intrakranialen Venen


BEZ_255:
+ Supplément pour sampling veineux endocrinologique brachiocéphalique sélectif


BEZ_255:
+ Supplément pour sampling veineux endocrinologique intracrânien sélectif


BEZ_255:
+ Zuschlag für lokale Lysetherapie im venösen System, jedes weitere Segment


BEZ_255:
+ Supplément pour lyse locale veineuse, pour chaque segment supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per terapia mediante lisi locale nel sistema venoso, per ogni ulteriore segmento


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione venosa intra-craniale


BEZ_255:
+ Supplemento per impianto di uno stent endovascolare venoso, per ogni stent


BEZ_255:
+ Zuschlag für Implantation eines {TIPS}


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'un {TIPS}


MED_INTERPRET:
Dilatazione di un segmento inclusa flebografia di controllo successiva a {APT}.


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation au moyen de macro-embolisateurs détachables, par unité de matériel d'embolisation


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'un filtre endoluminaire veineux


MED_INTERPRET:
Incluse la punzione e l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Flebografia delle estremità superiori, per lato


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione delle vene renali senza pose radiografiche


BEZ_255:
Flebografia panoramica delle vene del bacino, bilaterale


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, suivi, contrôles, élaboration des résultats et rapport.


BEZ_255:
Angiografia transepatica della vena porta, prestazione di base I


MED_INTERPRET:
Ponction, y compris l'éventuel guidage par ultrasons.


BEZ_255:
Angiografia transepatica della vena porta, prestazione di base II

MED_INTERPRET:
Punzione, incluso eventuale controllo ecografico.


MED_INTERPRET:
Par exemple lors de tumeurs endocriniennes du pancréas.


MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di tumori endocrini del pancreas.


MED_INTERPRET:
Ponction et pose d'une voie, retrait de la voie et compression.


BEZ_255:
Angiographie pulmonaire, prestation de base III, par voie préexistante


MED_INTERPRET:
Indication, explications, suivi, contrôles, élaboration des résultats et rapport.


MED_INTERPRET:
Ponction et pose du cathéter, retrait du cathéter, compression. L'imagerie transartérielle est facturée comme artériographie.


BEZ_255:
Conversione sotto radioscopia di una sonda gastrica percutanea in sonda digiunale transgastrica


MED_INTERPRET:
Comprese la via d'accesso e l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Legen eine Drainage bei perkutaner transhepatischer Cholangiografie ({PTC})


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di un drenaggio in corso di colangiografia percutanea transepatica ({CPT})


BEZ_255:
+ Wechsel (Entfernung, Wiedereinlage) einer Prothese bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Sostituzione (rimozione, reimpianto) di una protesi in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Ballondilatation einer Stenose im Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Dilatazione con palloncino di una stenosi nel sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di una endoprotesi in corso di colangiografia percutanea transepatica ({CPT})


BEZ_255:
+ Papillotomie lors de cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde ({CPRE})


BEZ_255:
+ Druckmessung Oddi* Sphinkter bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Misurazione della pressione nello sfintere Oddi* in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Steinextraktion aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC}), pro Stein


BEZ_255:
+ Estrazione di calcoli del sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di ({CPT}), per singolo calcolo

MED_INTERPRET:
Non vale per calcoli o concrementi espulsi spontaneamente.


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mechanisch) und Fragmententfernung, bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Litotrissia (meccanica) e rimozione di frammenti in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Lithotripsie (elektrohydraulisch) und Fragmententfernung, bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Litotrissia (elettroidraulica) e rimozione di frammenti in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mittels Laser) und Fragmententfernung, bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Litotrissia (mediante laser) e rimozione di frammenti in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Einführung einer nasobiliären/nasopankreatischen Sonde bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Posa di una sonda nasobiliare/nasopancreatica in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Einführung einer Prothese in Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Posa di una protesi nel sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Entfernung einer Prothese aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Rimozione di una protesi nel sistema del dotto biliare / pancreatico in corso di ({CPT})


MED_INTERPRET:
Incluse via d'accesso ed eventuale anestesia locale.

Inclusa raffigurazione mediante immagini.


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un drainage lors d'une néphrostomie


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'une endoprothèse d'une néphrostomie


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di una endoprotesi a una nefrostomia


BEZ_255:
Radiografia retrogada dell'uretra, della vescica e dell'uretere con dilatazione dell'uretra o dell'uretere


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, angiografia/radiologia non interventistico-cardiologica, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Angiografie/nicht kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, angiographie/intervention radiologique non cardiologique, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, angiografia/radiologia non interventistico-cardiologica, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
(+) interventions sous surveillance {CT}


BEZ_255:
(+) interventions sous surveillance {IRM}


BEZ_255:
(+) interventions sous surveillance angiographique


BEZ_255:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie bei nicht radiologischen Eingriffen unter {CT}-Überwachung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Support professionnel par un médecin spécialiste en radiologie lors d'interventions non radiologiques sous surveillance {CT}, par 5 min.


BEZ_255:
Supporto professionale da parte di un medico specialista radiologo in caso di interventi non radiologici sotto controllo {TAC}, ogni 5 min.


BEZ_255:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie bei nicht radiologischen Eingriffen unter {MRI}-Überwachung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Support professionnel par un médecin spécialiste en radiologie lors d'interventions non radiologiques sous surveillance {IRM}, par 5 min.


BEZ_255:
Supporto professionale da parte di un medico specialista radiologo in caso di interventi non radiologici sotto sorveglianza RMN, ogni 5 min.


BEZ_255:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie bei nicht radiologischen Eingriffen unter Durchleuchtung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Support professionnel par un médecin spécialiste en radiologie lors d'interventions non radiologiques sous surveillance par scopie, par 5 min.


BEZ_255:
Supporto professionale da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi non radiologici sotto radioscopia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Prestation de base technique - Interventions sous surveillance {CT}


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per interventi effettuati sotto sorveglianza {TAC}


BEZ_255:
Prestation de base technique -  interventions sous surveillance {IRM}


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per interventi sotto controllo RMN


MED_INTERPRET:
Gilt auch für angiologische Überwachung bei Stereotaktische Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung mittels Angiografie (05.2010).


BEZ_255:
Prestation de base technique lors de scopie - interventions surveillées

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la surveillance angiologique lors de repérage stéréotaxique de cible ou de la trajectoire par angiographie (05.2010).


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per radioscopia - interventi sotto sorveglianza

MED_INTERPRET:
Vale anche per il controllo angiografico in caso di determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante angiografia (05.2010).


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für den Belegarzt während der ambulanten oder stationären Behandlung von UV/MV/IV-Patienten am Belegspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für operative/interventionelle Behandlungen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch den nicht vom Spital fix besoldeten Belegarzt, der dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

TECH_INTERPRET:
(00.0210) ist mit (50.0010) pro Fall nur 1 Mal verrechenbar.

(00.0310) ist mit (50.0010) am ersten Hospitalisationstag max. 4 Mal verrechenbar, an den darauf folgenden Hospitalisationstagen bis zum Austrittstag maximal 2 Mal pro Tag.


MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch den nicht vom Spital fix besoldeten Belegarzt, der dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

TECH_INTERPRET:
Nur am Tag der Operation/Intervention abrechenbar.

(00.0210) ist mit (50.0010) pro Fall nur 1 Mal verrechenbar.

(00.0310) ist mit (50.0010) am ersten Hospitalisationstag max. 4 Mal verrechenbar, an den darauf folgenden Hospitalisationstagen bis zum Austrittstag maximal 2 Mal pro Tag.


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für den Belegarzt während der ambulanten oder stationären Behandlung von {UV}/{MV}/{IV}-Patienten am Belegarztspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch den nicht vom Spital fix besoldeten Belegarzt, der dem Vertrag zwischen der {MTK}/{MV}/{IV} und der {FMH}/{SBV} beigetreten ist.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) du médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients AA/AM/AI dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les traitements opératoires/interventionnels ambulatoires ou stationnaires effectués à l'hôpital par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

TECH_INTERPRET:
(00.0210) ne peut être facturée qu'une fois par cas avec (50.0010).

(00.0310) peut être facturée quatre fois au maximum avec (50.0010) le premier jour d'hospitalisation et deux fois par jour au maximum les jours d'hospitalisation suivants jusqu'au jour de sortie.


MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

TECH_INTERPRET:
Uniquement facturabel le jour de l'operation/intervention.

(00.0210) ne peut être facturée qu'une fois par cas avec (50.0010).

(00.0310) peut être facturée quatre fois au maximum avec (50.0010) le premier jour d'hospitalisation et deux fois par jour au maximum les jours d'hospitalisation suivants jusqu'au jour de sortie.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) du médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients {LAA}/{AM}/{AI}dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la {CTM}/{AM}/{AI} et la {FMH}/{ASMI}.

TECH_INTERPRET:
Uniquement facturable le jour de l'operation/intervention.

(00.0210) ne peut être facturée qu'une fois par cas avec (50.0010).

(00.0310) peut être facturée quatre fois au maximum avec (50.0010) le premier jour d'hospitalisation et deux fois par jour au maximum les jours d'hospitalisation suivants jusqu'au jour de sortie.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti AINF/AM/AI presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e il ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente eseguiti dal medico accreditato - senza retribuzione fissa da parte dell'ospedale - che ha aderito all'accordo tra la CTM/AM/AI e la FMH/ASMI.

TECH_INTERPRET:
(00.0210) è fatturabile con (50.0010) solo 1 volta per caso.

(00.0310) è fatturabile con (50.0010) al massimo 4 volte il primo giorno d'ospedalizzazione, nei giorni successivi fino al giorno di dimissione al massimo 2 volte per giorno.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile soltanto il giorno dell'operazione/dell'intervento.

(00.0210) è fatturabile con (50.0010) solo 1 volta per caso.

(00.0310) è fatturabile con (50.0010) al massimo 4 volte il primo giorno d'ospedalizzazione, nei giorni successivi fino al giorno di dimissione al massimo 2 volte per giorno.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti {Lainf}/{AMF}/{AI} presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e il ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente eseguiti dal medico accreditato - senza retribuzione fissa da parte dell'ospedale - che ha aderito all'accordo tra la {CTM}/{AMF}/{AI} e la {FMH}/{ASMI}.


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für die belegärztliche Assistenz während der ambulanten oder stationären Behandlung von UV/MV/IV-Patienten am Belegspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für operative/interventionelle Behandlungen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch die nicht vom Spital fix besoldete belegärztliche Assistenz, die dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

Nur verrechenbar, sofern im Tarif eine Assistenz vorgesehen ist und die belegärztliche Assistenz während der Behandlung auch tatsächlich anwesend war.

Nur verrechenbar für die erste Assistenz.


MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch die nicht vom Spital fix besoldete belegärztliche Assistenz, die dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

Nur verrechenbar, sofern im Tarif eine Assistenz vorgesehen ist und die belegärztliche Assistenz während der Behandlung auch tatsächlich anwesend war.

Nur verrechenbar für die erste Assistenz.

TECH_INTERPRET:
Nur am Tag der Operation/Intervention abrechenbar.


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für die belegärztliche Assistenz während der ambulanten oder stationären Behandlung von {UV}/{MV}/{IV}-Patienten am Belegarztspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch die nicht vom Spital fix besoldete belegärztliche Assistenz, die dem Vertrag zwischen der {MTK}/{MV}/{IV} und der {FMH}/{SBV} beigetreten ist.

Nur verrechenbar, sofern im Tarif eine Assistenz vorgesehen ist und die belegärztliche Assistenz während der Behandlung auch tatsächlich anwesend war.

Nur verrechenbar für die erste Assistenz.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) pour l'assistance par le médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients AA/AM/AI dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les traitements opératoires/interventionnels ambulatoires ou stationnaires effectués à l'hôpital dans le cadre de l'assistance par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

Uniquement facturable dans la mesure où une assistance est prévue dans le tarif et où l'assistance par le médecin agréé a effectivement eu lieu pendant le traitement.

Uniquement facturable pour la première assistance.


MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital dans le cadre de l'assistance par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

Uniquement facturable dans la mesure où une assistance est prévue dans le tarif et où l'assistance par le médecin agréé a effectivement eu lieu pendant le traitement.

Uniquement facturable pour la première assistance.

TECH_INTERPRET:
Uniquement facturabel le jour de l'operation/intervention.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) pour l'assistance par le médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients {LAA}/{AM}/{AI}dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital dans le cadre de l'assistance par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la {CTM}/{AM}/{AI} et la {FMH}/{ASMI}.

Uniquement facturable dans la mesure où une assistance est prévue dans le tarif et où l'assistance par le médecin agréé a effectivement eu lieu pendant le traitement.

Uniquement facturable pour la première assistance.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato che funge da assistente durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti AINF/AM/AI presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e i ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente da parte del medico accreditato che funge da assistente - senza remunerazione fissa dell'ospedale - il quale ha aderito all'accordo tra la CTM/AM/AI e la FMH/ASMI.

È fatturabile solo se la tariffa prevede un'assistenza e se il medico accreditato operante come assistente era effettivamente presente durante il trattamento.

Fatturabile solo per la prima assistenza.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile soltanto il giorno dell'operazione/dell'intervento.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato che funge da assistente durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti {Lainf}/{AMF}/{AI}presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e i ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente da parte del medico accreditato che funge da assistente - senza remunerazione fissa dell'ospedale - il quale ha aderito all'accordo tra la {CTM}/{AMF}/{AI} e la {FMH}/{ASMI}.

È fatturabile solo se la tariffa prevede un'assistenza e se il medico accreditato operante come assistente era effettivamente presente durante il trattamento.

Fatturabile solo per la prima assistenza.


