# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Assistenza/controllo/sorveglianza nell'ambulatorio del medico, ogni 15 min.

MED_INTERPRET:
Successivo a misure diagnostiche e/o terapeutiche; durante trasfusioni, flebotomie, infusioni etc.

Esige la disponibilità immediata del medico specialista e di personale paramedico nell'ambulatorio del medico

Non vale per i servizi ambulatoriali degli ospedali.


MED_INTERPRET:
Successivo a misure diagnostiche e/o terapeutiche; durante trasfusioni, flebotomie, infusioni etc.

Esige la disponibilità immediata del medico specialista e di personale paramedico nell'ambulatorio del medico

Non vale per i servizi ambulatoriali degli ospedali.

Non vale per assistenza/sorveglianza in caso di agopuntura (vedi (00.1735)).


BEZ_255:
Reanimation durch den Facharzt ausserhalb des Schockraums, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Therapeutische Massnahmen am Patienten bei Herzkreislaufstillstand; beinhaltet auch allf. Defibrillation, Intubation, Beatmung.


BEZ_255:
Réanimation par le spécialiste en dehors de la salle de déchocage, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Gestes thérapeutiques sur le patient en cas d'arrêt cardiocirculatoire. Y compris éventuellement une défibrillation, une intubation et une ventilation.


BEZ_255:
Rianimazione al di fuori della sala shock da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Interventi terapeutici erogati al paziente in caso di arresto cardiocircolatorio; comprende anche l'eventuale defribillazione, intubazione, respirazione.


MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition Leichenschau durch den Facharzt werden abgerechnet:

- Prüfung der Vitalfunktionen
- Suche nach Todeszeichen
- Suche nach Verletzungen, Injektionsmarken
- Ausfüllen der Todesbescheinigung.

Mit den Tarifpositionen Konsultation/Besuch werden abgerechnet:

- Erhebung der Fremdanamnese
- Gespräche mit Angehörigen
- allf. Lagerung des Toten.


MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition Leichenschau durch den Facharzt werden abgerechnet:

- Prüfung der Vitalfunktionen
- Suche nach Todeszeichen
- Suche nach Verletzungen, Injektionsmarken.

Mit den Tarifpositionen Konsultation/Besuch werden abgerechnet:

- Erhebung der Fremdanamnese
- Gespräche mit Angehörigen
- allf. Lagerung des Toten.


BEZ_255:
Feststellen des Todes durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition "Feststellen des Todes" durch den Facharzt werden abgerechnet:

- Prüfung der Vitalfunktionen
- Suche nach Todeszeichen
- Suche nach Verletzungen, Injektionsmarken.

Mit den Tarifpositionen "Konsultation"/"Besuch" werden abgerechnet:

- Erhebung der Fremdanamnese
- Gespräche mit Angehörigen
- allf. Lagerung des Toten.


MED_INTERPRET:
Sont facturés à l'aide des positions «Examen d'un cadavre par le spécialiste»:

- examen des fonctions vitales
- recherche de signes de mort
- recherche de blessures, de marques d'injection
- rédaction de l'attestation de décès.

Sont facturés à l'aide des positions «consultation» et «visite»:

- l'anamnèse indirecte
- les entretiens avec les proches
- le positionnement éventuel du mort.


MED_INTERPRET:
Sont facturés à l'aide des positions «Examen d'un cadavre par le spécialiste»:

- examen des fonctions vitales
- recherche de signes de mort
- recherche de blessures, de marques d'injection.

Sont facturés à l'aide des positions «consultation» et «visite»:

- l'anamnèse indirecte
- les entretiens avec les proches
- le positionnement éventuel du mort.


MED_INTERPRET:
Sont facturés à l'aide des positions «Constat de décès par le spécialiste»:

- examen des fonctions vitales
- recherche de signes de mort
- recherche de blessures, de marques d'injection.

Sont facturés à l'aide des positions «consultation» et «visite»:

- l'anamnèse indirecte
- les entretiens avec les proches
- le positionnement éventuel du mort.


BEZ_255:
Esame del cadavere da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Mediante la posizione tariffale 'esame del cadavere da parte del medico specialista' sono fatturabili:

- verifica delle funzioni vitali
- ricerca dei fenomeni cadaverici
- ricerca di ferite, segni di iniezione
- compilazione del certificato di morte.

Mediante le posizioni tariffali 'consultazione' e 'visita' sono fatturabili:

- raccolta dell'anamnesi da terze persone
- colloqui con parenti
- l'eventuale posizionamento del cadavere


MED_INTERPRET:
Mediante la posizione tariffale 'esame del cadavere da parte del medico specialista' sono fatturabili:

- verifica delle funzioni vitali
- ricerca dei fenomeni cadaverici
- ricerca di ferite, segni di iniezione.

Mediante le posizioni tariffali 'consultazione' e 'visita' sono fatturabili:

- raccolta dell'anamnesi da terze persone
- colloqui con parenti
- l'eventuale posizionamento del cadavere.


BEZ_255:
Accertamento della morte da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Mediante la posizione tariffale 'Accertamento della morte' da parte del medico specialista' sono fatturabili:

- verifica delle funzioni vitali
- ricerca dei fenomeni cadaverici
- ricerca di ferite, segni di iniezione.

Mediante le posizioni tariffali 'consultazione' e 'visita' sono fatturabili:

- raccolta dell'anamnesi da terze persone
- colloqui con parenti
- l'eventuale posizionamento del cadavere.


BEZ_255:
Legalinspektion durch den Facharzt, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen médico-légal par le spécialiste, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Y compris la documentation et le rapport.


BEZ_255:
Ispezione legale da parte del medico specialista, ogni 5 min.


BEZ_255:
Intraoperatives Warten auf Ergebnis der Schnellschnittuntersuchung

MED_INTERPRET:
Nur im Zusammenhang mit (37.0270) und (37.0450) verrechenbar.


BEZ_255:
Attente peropératoire des résultats d'un examen extemporané

MED_INTERPRET:
Facturable uniquement en relation avec (37.0270) et (37.0450).


BEZ_255:
Attesa intraoperatoria del risultato del prelievo bioptico estemporaneo

MED_INTERPRET:
Computabile solo in relazione a (37.0270) e (37.0450).


BEZ_255:
(+) Zusätzliche ausserordentliche ärztliche Assistenz, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Die Tarifposition kann nur bei Patienten mit einem Body Mass Index (BMI) > 33 und nur bei Leistungen mit einer in der Tarifstruktur vorgegebenen standardisierten Assistenzzahl von 0 oder 1 in Rechnung gestellt werden.

Nur abrechenbar für Tarifpositionen, die in den Sparten Praxis-OP,  OP I, OP II und OP III erbracht werden.

Gilt nur für operative Assistenzen.


MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Die Tarifposition kann nur bei Patienten mit einem Body Mass Index {BMI} > 33 und nur bei Leistungen mit einer in der Tarifstruktur vorgegebenen standardisierten Assistenzzahl von 0 oder 1 in Rechnung gestellt werden.

Nur abrechenbar für Tarifpositionen, die in den Sparten Praxis-{OP},  {OP} I, {OP} II und {OP} III erbracht werden.

Gilt nur für operative Assistenzen.


MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Die Tarifposition kann nur bei Patienten mit einem Body Mass Index BMI > 33 und nur bei Leistungen mit einer in der Tarifstruktur vorgegebenen standardisierten Assistenzzahl von 0 oder 1 in Rechnung gestellt werden.

Nur abrechenbar für Tarifpositionen, die in den Sparten Praxis-{OP},  {OP} I, {OP} II und {OP} III erbracht werden.

Gilt nur für operative Assistenzen.


MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Die Tarifposition kann nur bei Patienten mit einem Body Mass Index BMI > 33 und nur bei Leistungen mit einer in der Tarifstruktur vorgegebenen standardisierten Assistenzzahl von 0 oder 1 in Rechnung gestellt werden.

Nur abrechenbar für Tarifpositionen, die in den Sparten Praxis-{OP}, {OP} I, {OP} II und {OP} III erbracht werden.

Gilt nur für operative Assistenzen.


BEZ_255:
(+) Assistance médicale extraordinaire supplémentaire, par minute

MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'assistance, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Cette position tarifaire ne peut être facturée que pour des patients avec un BMI (indice de masse corporelle) > 33 et pour des prestations où un nombre standardisé d'assistants de 0 ou 1 est indiqué dans la structure tarifaire.

Facturable uniquement pour les positions correspondant à des prestations fournies dans les unités fonctionnelles salle d'opération I, II, III ou salle d'opération du cabinet médical accréditée.

Ne vaut que pour l'assistance opératoire.


MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'assistance, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Cette position tarifaire ne peut être facturée que pour des patients avec un {IMC} (indice de masse corporelle) > 33 et pour des prestations où un nombre standardisé d'assistants de 0 ou 1 est indiqué dans la structure tarifaire.

Facturable uniquement pour les positions correspondant à des prestations fournies dans les unités fonctionnelles salle d'opération I, II, III ou salle d'opération du cabinet médical accréditée.

Ne vaut que pour l'assistance opératoire.


MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'assistance, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Cette position tarifaire ne peut être facturée que pour des patients avec un IMC (indice de masse corporelle) > 33 et pour des prestations où un nombre standardisé d'assistants de 0 ou 1 est indiqué dans la structure tarifaire.

Facturable uniquement pour les positions correspondant à des prestations fournies dans les unités fonctionnelles salle d'opération I, II, III ou salle d'opération du cabinet médical accréditée.

Ne vaut que pour l'assistance opératoire.


BEZ_255:
(+) assistenza medica straordinaria supplementare, per singolo minuto

MED_INTERPRET:
Si intende per 'tempo di assistenza' il tempo previsto nella tariffa per la prestazione in senso più stretto ed il tempo di preparazione e di ripristino.

La posizione tariffale può essere fatturata solo per pazienti il cui indice di massa corporea (BMI) è superiore a 33 e per prestazioni per le quali nella struttura tariffale è previsto un numero standardizzato di assistenti da 0 a 1.

È computabile solo per quelle posizioni tariffali la cui erogazione è prevista nelle unità funzionali sala operatoria accreditata nell'ambulatorio del medico, sala operatoria I,II,III.

Vale solo per l'assistenza operatoria.


MED_INTERPRET:
Si intende per 'tempo di assistenza' il tempo previsto nella tariffa per la prestazione in senso più stretto ed il tempo di preparazione e di ripristino.

La posizione tariffale può essere fatturata solo per pazienti il cui indice di massa corporea {BMI} è superiore a 33 e per prestazioni per le quali nella struttura tariffale è previsto un numero standardizzato di assistenti da 0 a 1.

È computabile solo per quelle posizioni tariffali la cui erogazione è prevista nelle unità funzionali sala operatoria accreditata nell'ambulatorio del medico, sala operatoria I,II,III.

Vale solo per l'assistenza operatoria.


MED_INTERPRET:
Si intende per 'tempo di assistenza' il tempo previsto nella tariffa per la prestazione in senso più stretto ed il tempo di preparazione e di ripristino.

La posizione tariffale può essere fatturata solo per pazienti il cui indice di massa corporea BMI è superiore a 33 e per prestazioni per le quali nella struttura tariffale è previsto un numero standardizzato di assistenti da 0 a 1.

È computabile solo per quelle posizioni tariffali la cui erogazione è prevista nelle unità funzionali sala operatoria accreditata nell'ambulatorio del medico, sala operatoria I,II,III.

Vale solo per l'assistenza operatoria.


BEZ_255:
Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer Patienten, erste 15 Min.

MED_INTERPRET:
Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Schweregrad der onkologischen Therapie und dem Allgemeinzustand des Patienten.

Der Facharzt muss unmittelbar verfügbar sein.

TECH_INTERPRET:
Wechsel: Abgeltung des Aufwands (Raum, Personal, Umlagen, Verbrauchsmaterial unter (CHF 3.--) während des Patientenwechsels.


BEZ_255:
Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer Patienten, erste 15 Min.


MED_INTERPRET:
Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Schweregrad der onkologischen Therapie und dem Allgemeinzustand des Patienten.

Der Facharzt muss unmittelbar verfügbar sein.

Wechsel: Abgeltung des Aufwands (Raum, Personal, Umlagen, Verbrauchsmaterial unter (CHF 3.--) während des Patientenwechsels.


BEZ_255:
Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer/diabetologischer Patienten, erste 15 Min.


BEZ_255:
Nichtärztliche Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer/diabetologischer Patienten, erste 15 Min.

MED_INTERPRET:
Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Schweregrad der Therapie und dem Allgemeinzustand des Patienten.

Der Facharzt muss unmittelbar verfügbar sein.

Wechsel: Abgeltung des Aufwands (Raum, Personal, Umlagen, Verbrauchsmaterial unter (CHF 3.--) während des Patientenwechsels.


BEZ_255:
Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques, première période de 15 min

MED_INTERPRET:
La durée du traitement est définie en fonction du degré de difficulté de la thérapie oncologique et de l'état général du patient.

Le spécialiste doit être immédiatement disponible.

TECH_INTERPRET:
Temps d'attente: Indemnisation des frais consécutifs au changement de patient (locaux, personnel, participations, matériel à usage courant inférieur à Fr. 3.--).


BEZ_255:
Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques et hématologiques, première période de 15 min


MED_INTERPRET:
La durée du traitement est définie en fonction du degré de difficulté de la thérapie oncologique et de l'état général du patient.

Le spécialiste doit être immédiatement disponible.

Temps d'attente: Indemnisation des frais consécutifs au changement de patient (locaux, personnel, participations, matériel à usage courant inférieur à Fr. 3.--).


BEZ_255:
Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques/diabétologiques/hématologiques, première période de 15 min


BEZ_255:
Traitement et prise en charge ambulatoires non médical de patients oncologiques/diabétologiques/hématologiques, première période de 15 min

MED_INTERPRET:
La durée du traitement est définie en fonction du degré de difficulté de la thérapie et de l'état général du patient.

Le spécialiste doit être immédiatement disponible.

Temps d'attente: Indemnisation des frais consécutifs au changement de patient (locaux, personnel, participations, matériel à usage courant inférieur à Fr. 3.--).


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici ambulanti, i primi 15 min

MED_INTERPRET:
La durata del trattamento è in funzione del grado di gravità della terapia oncologica e dello stato generale del paziente.

Lo specialista deve essere direttamente a disposizione.

TECH_INTERPRET:
Tempo di attesa: Rimunerazione dell'impegno (locale, personale, quote parti, materiale di consumo inferiore a Frs. 3.--) durante il cambio di paziente.


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici /ematologici, ambulanti, i primi 15 min


MED_INTERPRET:
La durata del trattamento è in funzione del grado di gravità della terapia oncologica e dello stato generale del paziente.

Lo specialista deve essere direttamente a disposizione.

Tempo di attesa: Rimunerazione dell'impegno (locale, personale, quote parti, materiale di consumo inferiore a Frs. 3.--) durante il cambio di paziente.


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici/ematologici, ambulanti, i primi 15 min


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici/diabetologici/ematologici, ambulanti, i primi 15 min


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico non medico di pazienti oncologici/diabetologici/ematologici, ambulanti, i primi 15 min

MED_INTERPRET:
La durata del trattamento è in funzione del grado di gravità della terapia e dello stato generale del paziente.

Lo specialista deve essere direttamente a disposizione.

Tempo di attesa: Rimunerazione dell'impegno (locale, personale, quote parti, materiale di consumo inferiore a Frs. 3.--) durante il cambio di paziente.


BEZ_255:
+ Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer Patienten, jede weiteren 15 Min.


BEZ_255:
+ Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer Patienten, jede weiteren 15 Min.


BEZ_255:
+ Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer/diabetologischer Patienten, jede weiteren 15 Min.


BEZ_255:
+ nichtärztliche Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer/diabetologischer Patienten, jede weiteren 15 Min.


BEZ_255:
+ Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques, par période de 5 min en plus (supplément de traitement et prise)


BEZ_255:
+ Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques/hématologiques, par période de 15 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques/diabétologiques/hématologiques, par période de 15 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Traitement et prise en charge ambulatoires non médical de patients oncologiques/diabétologiques/hématologiques, par période de 15 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici ambulanti, ogni 5 minuti successivi (supplemento per trattamento e presa)


BEZ_255:
+ Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici/ematologici, ambulanti, ogni 15 minuti successivi (supplemento per trattamento e presa)


BEZ_255:
+ Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici/diabetologici/ematologici, ambulanti, ogni 15 minuti successivi (supplemento per trattamento e presa)


BEZ_255:
+ Trattamento e presa a carico non medico di pazienti oncologici/diabetologici/ematologici, ambulanti, ogni 15 minuti successivi (supplemento per trattamento e presa)


BEZ_255:
Manualmedizin durch den Facharzt, Diagnostik, pro 5 Min.


BEZ_255:
Médecine manuelle par le spécialiste, diagnostic, par période de 5 min


BEZ_255:
Medicina manuale da parte del medico specialista, diagnostica, ogni 5 min.


BEZ_255:
Manualmedizin durch den Facharzt, Therapie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Médecine manuelle par le spécialiste, thérapie, par période de 5 min


BEZ_255:
Medicina manuale da parte del medico specialista, terapia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Onkologie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch Indikationsstellung und Applikation von Chemotherapie.

Überwachung des Patienten in der Arztpraxis siehe (00.1370).

Überwachung des Patienten im Spital siehe (35.0210).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch Indikationsstellung und Applikation von Chemotherapie.

Überwachung des Patienten, siehe (00.1430) und (00.1440).


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en oncologie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Comprend également la pose de l'indication et l'application de la chimiothérapie.

Pour la surveillance du patient au cabinet médical, voir (00.1370).

Pour la surveillance du patient à l'hôpital, voir (35.0210).


MED_INTERPRET:
Comprend également la pose de l'indication et l'application de la chimiothérapie.

Pour la surveillance du patient, voir (00.1430) et (00.1440).


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in oncologia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende anche l'indicazione e l'impiego di chemioterapia.

Per la sorveglianza del paziente nell'ambulatorio medico v. (00.1370).

Per la sorveglianza del paziente in ospedale v. (35.0210).


MED_INTERPRET:
Comprende anche l'indicazione e l'impiego di chemioterapia.

Per la sorveglianza del paziente, vedi (00.1430) e (00.1440).


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Hämatologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en hématologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in ematologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Endokrinologie/Diabetologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en endocrinologie-diabétologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento dal parte del medico specialista in endocrinologia/diabetologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Nephrologie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Dialysen; die Entschädigung von Dialysen erfolgt zu den Ansätzen gemäss Vertrag des Schweizerischen Verbandes für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenversicherungen gemäss {KVG}.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en néphrologie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les dialyses; l'indemnisation des dialyses est soumise aux tarifs prévus dans la convention avec la Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie (SVK).


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les dialyses; l'indemnisation des dialyses est soumise aux tarifs prévus dans la convention avec la Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie ({SVK}).


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in nefrologia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Non vale per la dialisi; il compenso per la dialisi avviene secondo le disposizioni convenzionali dell'associazione svizzera per compiti comuni degli assicuratori malattia {LAMal}.


MED_INTERPRET:
Non vale per la dialisi; il compenso per la dialisi avviene secondo le disposizioni convenzionali dell'associazione svizzera per compiti comuni degli assicuratori malattia {FSCC}.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Allergologie und klinische Immunologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en allergologie et immunologie clinique, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in allergologia e immunologia clinica, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Rheumatologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en rhumatologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in reumatologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Physikalische Medizin und Rehabilitation, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en médecine physique et réadaptation, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in fisioterapia e riabilitazione, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Tropenmedizin, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en médecine tropicale, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in medicina tropicale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Infektiologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en infectiologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in infettivologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Angiologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en angiologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in angiologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Akupunktur, Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Setzen der Nadeln, Material, Aufbereitung oder Wiederaufbereitung, Verwendung und Abgabe von {TCM}-Arzneien.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Setzen der Nadeln, Material, Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Setzen der Nadeln, Material, Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Setzen der Nadeln, Material, Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1720) und (00.1730)).


BEZ_255:
Acupuncture, consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: la pose des aiguilles, le matériel, la préparation ou la remise en état, ainsi que l'utilisation et la dispensation de médicaments chinois.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1720) et (00.1730).


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: la pose des aiguilles, le matériel, la préparation ou la remise en état.

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la LS, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'{OPAS}. 

Compris dans l'indemnisation: la pose des aiguilles, le matériel, la préparation ou la remise en état.

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'{OPAS}. 

Compris dans l'indemnisation: la pose des aiguilles, le matériel, la préparation ou la remise en état.

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1720) et (00.1730).


BEZ_255:
Agopuntura, consultazione da parte del medico specialista, i primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Compreso nella prestazione: posizionamento dell'ago, compreso il materiale, compreso la preparazione o il ripristino, l'impiego e la dispensazione di medicamenti cinesi {MTC}.


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Compreso nella prestazione: posizionamento dell'ago, compreso il materiale, compreso la preparazione o il ripristino.

Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo ES, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Compreso nella prestazione: posizionamento dell'ago, compreso il materiale, compreso la preparazione o il ripristino.

Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Compreso nella prestazione: posizionamento dell'ago, compreso il materiale, compreso la preparazione o il ripristino.

Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».

Max. 180 minuti per 6 mesi (compreso (00.1720) e (00.1730)).


BEZ_255:
+ Akupunktur, Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Acupuncture, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Agopuntura, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi


BEZ_255:
+ Akupunktur, Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Acupuncture, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Agopuntura, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
+ Überwachungszeit Akupunktur, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Abgeltung der Überwachungszeit und Liegezeit anlässlich einer Akupunkturbehandlung.


BEZ_255:
+ Acupuncture, période de surveillance, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Rémunération de la période de surveillance et de la période pendant laquel un patient reste couché lors d'un traitement d'acupuncture.


BEZ_255:
+ Tempo di sorveglianza per agopuntura, ogni 15 min.

MED_INTERPRET:
Remunerazione per il tempo di sorveglianza e il tempo durante il quale il paziente è coricato in occasione di un trattamento di agopuntura.


BEZ_255:
Neuraltherapie, Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Injektionen, Material, allf. Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Exkl. Medikamente.


MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition abgegolten: Injektionen, Material, allf. Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Exkl. Medikamente.


MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition abgegolten: Injektionen, Material, allf. Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Exkl. Medikamente.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1750) und (00.1760)).


BEZ_255:
Thérapie neurale, consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: injections et matériel, y compris préparation et remise en état éventuels

Non compris les médicaments.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1750) et (00.1760).


MED_INTERPRET:
Compris dans l'indemnisation: injections et matériel, y compris préparation et remise en état éventuels

Non compris les médicaments.


MED_INTERPRET:
Compris dans l'indemnisation: injections et matériel, y compris préparation et remise en état éventuels

Non compris les médicaments.

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1750) et (00.1760).


BEZ_255:
Terapia neurale, consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Inclusi nella posizione tariffale: iniezioni, compreso il materiale e l'eventuale preparazione o ripristino.

Escluso i medicamenti.


MED_INTERPRET:
Inclusi nella posizione tariffale: iniezioni, compreso il materiale e l'eventuale preparazione o ripristino.

Escluso i medicamenti.


MED_INTERPRET:
Inclusi nella posizione tariffale: iniezioni, compreso il materiale e l'eventuale preparazione o ripristino.

Escluso i medicamenti.

Max. 180 min. ogni 6 mesi (incluso (00.1750) e (00.1760)).


BEZ_255:
+ Neuraltherapie, Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Thérapie neurale, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Terapia neurale, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi


BEZ_255:
+ Neuraltherapie, Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Thérapie neurale, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Terapia neurale, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Homöopathie, Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Aufbereitung und Abgabe von homöopathischen Medikamenten inkl. Substanzen gemäss {SL}, Kapitel 70.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Homöopathische Medikamente inkl. Substanzen gemäss {SL}, Kapitel 70.


MED_INTERPRET:
Homöopathische Medikamente inkl. Substanzen gemäss {SL}, Kapitel 70.


MED_INTERPRET:
Homöopathische Medikamente inkl. Substanzen gemäss {SL}, Kapitel 70.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1780) und (00.1790)).


BEZ_255:
Homéopathie, consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: la préparation et la dispensation de médicaments homéopathiques, y compris les substances selon le chapitre 70 de la Liste des spécialités.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1780) et (00.1790).


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Médicaments homéopathiques, y compris les substances selon le chapitre 70 de la Liste des spécialités.


MED_INTERPRET:
Médicaments homéopathiques, y compris les substances selon le chapitre 70 de la Liste des spécialités.


MED_INTERPRET:
Médicaments homéopathiques, y compris les substances selon le chapitre 70 de la Liste des spécialités.

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1780) et (00.1790).


BEZ_255:
Omeopatia, consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Inclusi nella posizione tariffale: preparazione e dispensazione di medicamenti omeopatici; comprese sostanze secondo la {LS}, capitolo 70.


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Medicamenti omeopatici; comprese sostanze secondo la {LS}, capitolo 70.


MED_INTERPRET:
Medicamenti omeopatici; comprese sostanze secondo la {LS}, capitolo 70.


MED_INTERPRET:
Medicamenti omeopatici; comprese sostanze secondo la {LS}, capitolo 70.

Max. 180 min. per 6 mesi (compreso (00.1780) e (00.1790)).


BEZ_255:
+ Homöopathie, Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Homéopathie, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Omeopatia, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi


BEZ_255:
+ Homöopathie, Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Homéopathie, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Omeopatia, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Repertorisieren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.


BEZ_255:
+ Supplément pour répertorisation, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS.


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'{OPAS}.


BEZ_255:
+ Supplemento per la repertorizzazione, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.


BEZ_255:
Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: allf. Aufbereitung und Abgabe von {TCM}-Arzneien.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin.


BEZ_255:
Traditionelle Chinesische Medizin ({TCM}), Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1820) und (00.1830)).


BEZ_255:
Médecine traditionnelle chinoise (MTC), consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS.

Compris dans l'indemnisation: la préparation éventuelle et la dispensation de médicaments chinois.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1820) et (00.1830).


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS.

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la LS, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la LS, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


BEZ_255:
Médecine traditionnelle chinoise ({MTC}), consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1820) et (00.1830).


BEZ_255:
Medicina tradizionale cinese (MTC), consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Inclusi nella prestazione: eventuale preparazione e dispensazione di medicamenti cinesi {MTC}.


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo ES, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


MED_INTERPRET:
Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo ES, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


BEZ_255:
Medicina tradizionale cinese ({MTC}), consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


MED_INTERPRET:
Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».

Max. 180 min. per 6 mesi (compreso (00.1820) e (00.1830)).


BEZ_255:
+ Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Traditionelle Chinesische Medizin ({TCM}), Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Médecine traditionnelle chinoise, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Medicina tradizionale cinese, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi


BEZ_255:
+ Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Traditionelle Chinesische Medizin ({TCM}), Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Médecine traditionnelle chinoise, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Medicina tradizionale cinese, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Anthroposophische Medizin, Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: allf. Aufbereitung und Abgabe von anthroposophischen Medikamenten.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1850) und (00.1860)).


BEZ_255:
Médecine anthroposophique, consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: la préparation éventuelle et la dispensation de médicaments anthroposophiques.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1850) et (00.1860).


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la LS, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1850) et (00.1860).


BEZ_255:
Medicina antroposofica, consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Nella prestazione è compresa l'eventuale preparazione e la dispensazione di medicamenti antroposofici.


MED_INTERPRET:
Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».

Max. 180 min. per 6 mesi (compreso (00.1850) e (00.1860)).


BEZ_255:
+ Anthroposophische Medizin, Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Médecine anthroposophique, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Medicina antroposofica, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi.


BEZ_255:
+ Anthroposophische Medizin, Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Médecine anthroposophique, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Medicina antroposofica, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Phytotherapie durch Facharzt, Konsultation durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Phytothérapie, consultation par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Fitoterapia da parte del medico specialista, consultazione da parte del medico specialista (compreso nelle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Telefonische, komplementärmedizinische Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.


TECH_INTERPRET:
Pflichtleistung nur im Zusammenhang mit Akupunktur


MED_INTERPRET:
Pflichtleistung nur im Zusammenhang mit Akupunktur.


BEZ_255:
Consultation de médecine complémentaire par téléphone, par le spécialiste, première période de 5 min


TECH_INTERPRET:
Prestation obligatoire seulement en rapport avec l'acupuncture.


MED_INTERPRET:
Prestation obligatoire seulement en rapport avec l'acupuncture.


BEZ_255:
Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico specialista, primi 5 min.


TECH_INTERPRET:
Prestazione obbligatoria solo in rapporto con l'agopuntura.


MED_INTERPRET:
Prestazione obbligatoria solo in rapporto con l'agopuntura.


BEZ_255:
+ Telefonische, komplementärmedizinische Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation de médecine complémentaire par téléphone, par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi.


BEZ_255:
+ Telefonische, komplementärmedizinische Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation de médecine complémentaire par téléphone, par le spécialiste, dernière période de 5 min


TECH_INTERPRET:
Prestation obligatoire uniquement en relation avec l'acupuncture.


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Funktions-Test, Corticotropin Releasing Factor (CRF)


BEZ_255:
Funktions-Test, Corticotropin Releasing Factor ({CRF})


BEZ_255:
Test dynamique, test au CRF (Corticotropin Releasing Factor)


BEZ_255:
Test dynamique, test au {CRF} (Corticotropin Releasing Factor)


BEZ_255:
Test funzionale, Corticotropin Releasing Factor (CRF)


BEZ_255:
Test funzionale, Corticotropin Releasing Factor ({CRF})


BEZ_255:
Test dynamique, test au glucagon, intraveineux


BEZ_255:
Funktions-Test, Gonadotropin Releasing Factor (GRF)


BEZ_255:
Funktions-Test, Gonadotropin Releasing Factor ({GRF})


BEZ_255:
Test dynamique, test au GRF (Gonadotropin Releasing Factor)


BEZ_255:
Test dynamique, test au {GRF} (Gonadotropin Releasing Factor)


BEZ_255:
Test funzionale, Gonadotropin Releasing Factor (GRF)


BEZ_255:
Test funzionale, Gonadotropin Releasing Factor ({GRF})


BEZ_255:
Test dynamique, test à la LHRH (Luteinizing Hormon-Releasing-Hormon)


BEZ_255:
Test dynamique, test à la {LHRH} (Luteinizing Hormon-Releasing-Hormon)


BEZ_255:
Test funzionale , Luteinizing Hormon-Releasing-Hormon (LH-RH)


BEZ_255:
Test funzionale , Luteinizing Hormon-Releasing-Hormon ({LHRH})


BEZ_255:
Test dynamique, chlorure de sodium (NaCl)


BEZ_255:
Test funzionale, sale da cucina ({NaCl})


BEZ_255:
Test dynamique, test au Synacthène® (ACTH)


BEZ_255:
Funktions-Test, kombiniert mit Hypophysenvorder-Lappen (HVL)


BEZ_255:
Funktions-Test, kombiniert mit Hypophysenvorder-Lappen ({HVL})


BEZ_255:
Test dynamique, test hypophysaire combiné


BEZ_255:
Test funzionale, combinato con il lobo anteriore dell'iposifisi


BEZ_255:
Funktions-Test, Thyrotropin Releasing Hormone (TRH) intravenös


BEZ_255:
Funktions-Test, Thyrotropin Releasing Hormone ({TRH}) intravenös


BEZ_255:
Test dynamique, test TRH (Thyrotropin Releasing Hormone) intraveineux


BEZ_255:
Test dynamique, test {TRH} (Thyrotropin Releasing Hormone) intraveineux


BEZ_255:
Test funzionale, Thyrotropin Releasing Hormon (TRH), endovenoso


BEZ_255:
Test funzionale, Thyrotropin Releasing Hormon ({TRH}), endovenoso


BEZ_255:
Funktions-Test, Thyrotropin Releasing Hormone (TRH) nasal


BEZ_255:
Funktions-Test, Thyrotropin Releasing Hormone ({TRH}) nasal


BEZ_255:
Test dynamique, test TRH (Thyrotropin Releasing Hormone) nasal


BEZ_255:
Test dynamique, test {TRH} (Thyrotropin Releasing Hormone) nasal


BEZ_255:
Test funzionale, Thyrotropin Releasing Hormon (TRH), nasale


BEZ_255:
Test funzionale, Thyrotropin Releasing Hormon ({TRH}), nasale


BEZ_255:
Funktions-Test, Human Growth Hormone (HGH) Suppression


BEZ_255:
Funktions-Test, Human Growth Hormone ({HGH}) Suppression


BEZ_255:
Test funzionale, Human Growth Hormone (HGH),soppressione


BEZ_255:
Test funzionale, Human Growth Hormone ({HGH}),soppressione


BEZ_255:
Test dynamique, test d'hypoglycémie (insuline)


BEZ_255:
Test dynamique, test de tolérance au glucose (oGTT)


BEZ_255:
Test dynamique, test de tolérance au glucose ({oGTT})


BEZ_255:
Test funzionale, test di tolleranza al glucosio (oGTT)


BEZ_255:
Konsiliarische Beratung (Konsilium) durch den Facharzt, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Verlangte Beratung eines anderen Facharztes, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten.

Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Das Einholen einer Zweitmeinung gilt als konsiliarische Beratung.

Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.

Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.

Wird ein Patient einem Facharzt für die alleinige Durchführung von Extraleistungen zugewiesen, können keine konsiliarische Beratung, sondern nur die entsprechende(n) Extraleistung(en) sowie die Grundkonsultation abgerechnet werden.

Bei erstbehandelten Patienten im Spital (ohne Überweisung durch einen auswärtigen Arzt) kann keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden, auch nicht bei interdisziplinärer Abklärung, da das Spital als Einheit angesehen wird.
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen Facharztes. Wenn die Kriterien für die konsiliarische Beratung erfüllt sind, kann eine solche Leistung im Spital pro Patient und Tag einmal verrechnet werden.

TECH_INTERPRET:
Die max. Dauer der konsiliarischen Beratung beträgt 120 Min.; das Konsilium kann sich auch über mehrere Tage erstrecken.


MED_INTERPRET:
Verlangte Beratung eines anderen Facharztes, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten.

Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Das Einholen einer Zweitmeinung durch einen Facharzt gilt als konsiliarische Beratung.

Die konsiliarische Beratung durch einen Facharzt für Medizinische Radiologie / Radiodiagnostik gilt für die Interpretation von Bildern des fremden Arztes, sofern eine echte Zweitmeinung verlangt wird. Dabei darf es sich nicht um das Lesen von Voruntersuchungen vor der eigenen Untersuchung handeln.

Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.

Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.

Wird ein Patient einem Facharzt für die alleinige Durchführung von Extraleistungen zugewiesen, können keine konsiliarische Beratung, sondern nur die entsprechende(n) Extraleistung(en) sowie die Grundkonsultation abgerechnet werden.

Bei erstbehandelten Patienten im Spital (ohne Überweisung durch einen auswärtigen Arzt) kann keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden, auch nicht bei interdisziplinärer Abklärung, da das Spital als Einheit angesehen wird.
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen Facharztes. Wenn die Kriterien für die konsiliarische Beratung erfüllt sind, kann eine solche Leistung im Spital pro Patient und Tag einmal verrechnet werden.


MED_INTERPRET:
Verlangte Beratung eines anderen Facharztes, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten.

Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Das Einholen einer Zweitmeinung durch einen Facharzt gilt als konsiliarische Beratung.

Die konsiliarische Beratung durch einen Facharzt für Medizinische Radiologie / Radiodiagnostik gilt für die Interpretation von Bildern des fremden Arztes, sofern eine echte Zweitmeinung verlangt wird. Dabei darf es sich nicht um das Lesen von Voruntersuchungen vor der eigenen Untersuchung handeln.

Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.

Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.

Wird ein Patient einem Facharzt für die alleinige Durchführung von Extraleistungen zugewiesen, können keine konsiliarische Beratung, sondern nur die entsprechende(n) Extraleistung(en) sowie die Grundkonsultation abgerechnet werden.

Bei erstbehandelten Patienten im Spital (ohne Überweisung durch einen auswärtigen Arzt) kann keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden, auch nicht bei interdisziplinärer Abklärung, da das Spital als Einheit angesehen wird.
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen Facharztes. Wenn die Kriterien für die konsiliarische Beratung erfüllt sind, kann eine solche Leistung im Spital pro Patient und Tag einmal verrechnet werden.

Die max. Dauer der konsiliarischen Beratung beträgt 120 Min.; das Konsilium kann sich auch über mehrere Tage erstrecken.


MED_INTERPRET:
Verlangte Beratung eines anderen Facharztes, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten.

Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Das Einholen einer Zweitmeinung durch einen Facharzt gilt als konsiliarische Beratung.

Die konsiliarische Beratung durch einen Facharzt für Medizinische Radiologi/Radiodiagnostik gilt für die Interpretation von Bildern des fremden Arztes, sofern eine echte Zweitmeinung verlangt wird. Dabei darf es sich nicht um das Lesen von Voruntersuchungen vor der eigenen Untersuchung handeln.

Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.

Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.

Wird ein Patient einem Facharzt für die alleinige Durchführung von Extraleistungen zugewiesen, können keine konsiliarische Beratung, sondern nur die entsprechende(n) Extraleistung(en) sowie die Grundkonsultation abgerechnet werden.

Bei erstbehandelten Patienten im Spital (ohne Überweisung durch einen auswärtigen Arzt) kann keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden, auch nicht bei interdisziplinärer Abklärung, da das Spital als Einheit angesehen wird.
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen Facharztes. Wenn die Kriterien für die konsiliarische Beratung erfüllt sind, kann eine solche Leistung im Spital pro Patient und Tag einmal verrechnet werden.

Die max. Dauer der konsiliarischen Beratung beträgt 120 Min.; das Konsilium kann sich auch über mehrere Tage erstrecken.


MED_INTERPRET:
Voraussetzung: 
Die Verrechnung der Tarifposition 00.2110 setzt eine Zuweisung zu einer konsiliarischen Beratung voraus. 

Definition: 
Vom behandelnden/therapierenden Facharzt verlangte Beratung durch einen anderen Facharzt, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten. 
Das Einholen einer Zweitmeinung zur laufenden Behandlung/Therapie durch einen Facharzt gilt als konsiliarische Beratung. 

Dauer: 
Die max. Dauer der konsiliarischen Beratung beträgt 120 Min.; das Konsilium kann sich auch über mehrere Tage erstrecken. 

Inhalt: 
Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und schriftlicher Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Ergänzende Bestimmungen (generelle):
Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.
Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Ergänzende Bestimmungen für den Facharzt Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik:
Die konsiliarische Beratung durch einen Facharzt für Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik gilt für die Interpretation von Bildern des fremden Arztes, sofern eine echte Zweitmeinung vom behandelnden/therapierenden Facharzt verlangt wird. Dabei darf es sich nicht um das Lesen von Voruntersuchungen vor der eigenen Untersuchung handeln.

Ergänzende Bestimmungen für das Spital: 
Die Verrechnung eines Konsiliums bedingt eine Zuweisung durch einen spitalexternen Arzt zu einer konsiliarischen Beratung.
Das Spital wird als Einheit betrachtet, entsprechend kann beim Beizug von andern spitalinternen Ärzten keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden; dies gilt auch für interdisziplinäre Abklärungen. 
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen vom Spital nicht fix besoldeten Facharztes. 

Nicht als konsiliarische Beratung gelten: 
Zuweisung eines Patienten für die alleinige Durchführung von Extraleistungen und/oder zur spezialärztlichen Behandlung bzw. Therapie. Dafür können die Grundkonsultation sowie die entsprechende(n) Extraleistung(en) abgerechnet werden.
Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.


BEZ_255:
Consilium par le spécialiste, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Conseils donnés à un autre spécialiste (également s'il est au service d'un assureur), à sa demande, à propos du diagnostic, des éventuelles mesures diagnostiques, du traitement et du pronostic d'un patient.

Comprend l'entretien et l'examen éventuels, l'étude du dossier médical, la recherche d'informations auprès de tiers, la documentation et le rapport écrit au spécialiste demandant conseil.

Si des prestations spéciales sont effectuées au cours du consilium, celles-ci peuvent être facturées en plus. Le temps consacré aux prestations spéciales ne fait pas partie du consilium.

La demande d'un second avis est considérée comme un consilium. 

Si le spécialiste demandant conseil est présent durant le consilium, il peut alors facturer la position «consultation» (à son cabinet) ou «visite» (hors du cabinet).

Les contrôles ultérieurs ne sont pas considérés comme consilium. 

Si un patient est confié à un spécialiste pour l'exécution exclusive de prestations spéciales, aucun consilium ne peut être porté en compte; seules les prestations spéciales en question et la consultation de base peuvent l'être.

Lorsqu'un patient est traité pour la première fois à l'hôpital (sans qu'il ne soit envoyé par un médecin de l'extérieur), aucun consilium ne peut être facturé, même en cas d'investigation interdisciplinaire, car l'hôpital est considéré comme un tout. 
Exception: lorsqu'il est fait appel à un spécialiste externe. Cette position peut être facturée une seule fois par patient et par jour civil à l'hôpital, pour autant que les critères du consilium soient remplis.

TECH_INTERPRET:
La durée maximale d'un consilium est de 120 min. Le consilium peut également s'étendre sur plusieurs jours.


MED_INTERPRET:
Conseils donnés à un autre spécialiste (également s'il est au service d'un assureur), à sa demande, à propos du diagnostic, des éventuelles mesures diagnostiques, du traitement et du pronostic d'un patient.

Comprend l'entretien et l'examen éventuels, l'étude du dossier médical, la recherche d'informations auprès de tiers, la documentation et le rapport écrit au spécialiste demandant conseil.

Si des prestations spéciales sont effectuées au cours du consilium, celles-ci peuvent être facturées en plus. Le temps consacré aux prestations spéciales ne fait pas partie du consilium.

La demande d'un second avis à un autre spécialiste est considérée comme un consilium. 

L'interprétation par un spécialiste en radiologie médicale/radiodiagnostic des clichés d'un médecin tiers est considérée comme un consilium, pour autant qu'un véritable deuxième avis soit demandé. A cet égard, il ne peut s'agir de la lecture de radiographies préalables effectuée avant de pratiquer soi-même un examen radiologique.

Si le spécialiste demandant conseil est présent durant le consilium, il peut alors facturer la position «consultation» (à son cabinet) ou «visite» (hors du cabinet).

Les contrôles ultérieurs ne sont pas considérés comme consilium. 

Si un patient est confié à un spécialiste pour l'exécution exclusive de prestations spéciales, aucun consilium ne peut être porté en compte; seules les prestations spéciales en question et la consultation de base peuvent l'être.

Lorsqu'un patient est traité pour la première fois à l'hôpital (sans qu'il ne soit envoyé par un médecin de l'extérieur), aucun consilium ne peut être facturé, même en cas d'investigation interdisciplinaire, car l'hôpital est considéré comme un tout. 
Exception: lorsqu'il est fait appel à un spécialiste externe. Cette position peut être facturée une seule fois par patient et par jour civil à l'hôpital, pour autant que les critères du consilium soient remplis.


MED_INTERPRET:
Conseils donnés à un autre spécialiste (également s'il est au service d'un assureur), à sa demande, à propos du diagnostic, des éventuelles mesures diagnostiques, du traitement et du pronostic d'un patient.

Comprend l'entretien et l'examen éventuels, l'étude du dossier médical, la recherche d'informations auprès de tiers, la documentation et le rapport écrit au spécialiste demandant conseil.

Si des prestations spéciales sont effectuées au cours du consilium, celles-ci peuvent être facturées en plus. Le temps consacré aux prestations spéciales ne fait pas partie du consilium.

La demande d'un second avis à un autre spécialiste est considérée comme un consilium. 

L'interprétation par un spécialiste en radiologie médicale/radiodiagnostic des clichés d'un médecin tiers est considérée comme un consilium, pour autant qu'un véritable deuxième avis soit demandé. A cet égard, il ne peut s'agir de la lecture de radiographies préalables effectuée avant de pratiquer soi-même un examen radiologique.

Si le spécialiste demandant conseil est présent durant le consilium, il peut alors facturer la position «consultation» (à son cabinet) ou «visite» (hors du cabinet).

Les contrôles ultérieurs ne sont pas considérés comme consilium. 

Si un patient est confié à un spécialiste pour l'exécution exclusive de prestations spéciales, aucun consilium ne peut être porté en compte; seules les prestations spéciales en question et la consultation de base peuvent l'être.

Lorsqu'un patient est traité pour la première fois à l'hôpital (sans qu'il ne soit envoyé par un médecin de l'extérieur), aucun consilium ne peut être facturé, même en cas d'investigation interdisciplinaire, car l'hôpital est considéré comme un tout. 
Exception: lorsqu'il est fait appel à un spécialiste externe. Cette position peut être facturée une seule fois par patient et par jour civil à l'hôpital, pour autant que les critères du consilium soient remplis.

La durée maximale d'un consilium est de 120 min. Le consilium peut également s'étendre sur plusieurs jours.


MED_INTERPRET:
Condition: 
Pour pouvoir facturer la position tarifaire 00.2110, il est nécessaire qu'un médecin adresse son patient à un consilium. 

Définition: 
Conseil demandé par un spécialiste traitant à un autre spécialiste (également s'il est au service d'un assureur), à sa demande, à propos du diagnostic, des éventuelles mesures diagnostiques, du traitement et du pronostic d'un patient. 
La demande d'un second avis relative à un traitement/une thérapie en cours par un spécialiste est considérée comme un consilium. 

Durée: 
La durée maximale d'un consilium est de 120 min. Le consilium peut également s'étendre sur plusieurs jours. 

Contenu: 
Comprend l'entretien et l'examen éventuels, l'étude du dossier médical, la recherche d'informations auprès de tiers, la documentation et le rapport écrit au spécialiste demandant conseil.

Dispositions complémentaires (générales):
Si le spécialiste demandant conseil est présent durant le consilium, il peut alors facturer la position «consultation» (à son cabinet) ou «visite» (hors du cabinet).
Si des prestations spéciales sont effectuées au cours du consilium, celles-ci peuvent être facturées en plus. Le temps consacré aux prestations spéciales ne fait pas partie du consilium.

Dispositions complémentaires pour le spécialiste en radiologie médicale/radiodiagnostic:
L'interprétation par un spécialiste en radiologie médicale/radiodiagnostic des clichés d'un médecin tiers est considérée comme un consilium, pour autant qu'un véritable deuxième avis soit demandé par le spécialiste traitant. A cet égard, il ne peut s'agir de la lecture de radiographies préalables effectuée avant de pratiquer soi-même un examen radiologique.

Dispositions complémentaires pour l'hôpital: 
Pour pouvoir facturer un consilium, un médecin externe à l'hôpital doit y envoyer son patient pour un consilium.
L'hôpital est considéré comme un tout. Il n'est donc pas possible de facturer un consilium lorsqu'on a eu recours à d'autres médecins internes; ceci vaut également pour les examens interdisciplinaires. 
Exception: lorsque l'hôpital fait appel à un médecin externe qui n'est pas salarié par l'hôpital. 

Ne vaut pas comme consilium: 
Si un patient est confié à un spécialiste pour l'exécution exclusive de prestations spéciales et/ou un traitement ou une thérapie. Pour ces prestations, la consultation de base et les prestations spéciales en question peuvent être facturées.
Les contrôles ultérieurs ne sont pas considérés comme consilium.


BEZ_255:
Consulenza specialistica (consulto) da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Consulenza effettuata ad un altro medico specialista esplicitamente richiesta, anche da parte di medici specialisti dei servizi medici di assicuratori, a proposito di diagnosi, eventuali provvedimenti diagnostici, terapia e prognosi di un paziente.

Comprende l'eventuale colloquio ed esame clinico, lo studio degli atti corrispondenti, l'interrogazione di terzi, la documentazione ed il rapporto al medico specialista beneficiario della consulenza.

Nel caso in cui fossero erogate prestazioni speciali nell'ambito della consulenza specialistica, queste possono essere fatturate separatamente. Il tempo impiegato per erogare queste ultime non è componente integrante della consulenza specialistica.

La richiesta di una seconda opinione è considerata come consulenza specialistica.

Nel caso in cui il medico specialista beneficiario della consulenza fosse presente durante la stessa, egli può computare la posizione tariffale 'consultazione' (nel proprio ambulatorio medico) o 'visita' (al di fuori del proprio ambulatorio medico).


Controlli successivi non valgono come consulenza specialistica
Nel caso in cui un paziente è inviato ad un medico specialista per la sola esecuzione di una o più prestazioni speciali, non può essere fatturata la consultazione specialistica, ma solo la(le) corrispondente(i) prestazione(i) speciale(i) così come la consultazione di base.

Nel caso di pazienti curati per la prima volta in ambiente ospedaliero (senza  essere stati inviati da un medico esterno) non si può fatturare una consulenta specialistica, anche qualora fosse indispensabile una indagine interdisciplinare, perchè l'ospedale è considerato come un insieme unico. 

Eccezione: il coinvolgimento di un medico specialista esterno. Nel caso in cui fossero adempiuti i criteri per il computo di questa posizione, questa può essere fatturata una sola volta per paziente e per giorno di calendario nell'ospedale.

TECH_INTERPRET:
La durata massima della consulenza specialistica (consulto) ammonta a 120 min.: il consulto può anche estendersi per più giorni.


MED_INTERPRET:
Consulenza effettuata ad un altro medico specialista esplicitamente richiesta, anche da parte di medici specialisti dei servizi medici di assicuratori, a proposito di diagnosi, eventuali provvedimenti diagnostici, terapia e prognosi di un paziente.

Comprende l'eventuale colloquio ed esame clinico, lo studio degli atti corrispondenti, l'interrogazione di terzi, la documentazione ed il rapporto al medico specialista beneficiario della consulenza.

Nel caso in cui fossero erogate prestazioni speciali nell'ambito della consulenza specialistica, queste possono essere fatturate separatamente. Il tempo impiegato per erogare queste ultime non è componente integrante della consulenza specialistica.

La richiesta di una seconda opinione da parte di un medico specialista è considerata come consulenza specialistica.

La consulenza specialistica fornita da uno specialista medico in radiologia medica / diagnostica radiologica ha valore per l'interpretazione di immagini del medico richiedente se viene chiesto un vero e proprio secondo parere. Non deve trattarsi della lettura di esami pregressi prima del proprio esame.

Nel caso in cui il medico specialista beneficiario della consulenza fosse presente durante la stessa, egli può computare la posizione tariffale 'consultazione' (nel proprio ambulatorio medico) o 'visita' (al di fuori del proprio ambulatorio medico).


Controlli successivi non valgono come consulenza specialistica
Nel caso in cui un paziente è inviato ad un medico specialista per la sola esecuzione di una o più prestazioni speciali, non può essere fatturata la consultazione specialistica, ma solo la(le) corrispondente(i) prestazione(i) speciale(i) così come la consultazione di base.

Nel caso di pazienti curati per la prima volta in ambiente ospedaliero (senza  essere stati inviati da un medico esterno) non si può fatturare una consulenta specialistica, anche qualora fosse indispensabile una indagine interdisciplinare, perchè l'ospedale è considerato come un insieme unico. 

Eccezione: il coinvolgimento di un medico specialista esterno. Nel caso in cui fossero adempiuti i criteri per il computo di questa posizione, questa può essere fatturata una sola volta per paziente e per giorno di calendario nell'ospedale.


MED_INTERPRET:
Consulenza effettuata ad un altro medico specialista esplicitamente richiesta, anche da parte di medici specialisti dei servizi medici di assicuratori, a proposito di diagnosi, eventuali provvedimenti diagnostici, terapia e prognosi di un paziente.

Comprende l'eventuale colloquio ed esame clinico, lo studio degli atti corrispondenti, l'interrogazione di terzi, la documentazione ed il rapporto al medico specialista beneficiario della consulenza.

Nel caso in cui fossero erogate prestazioni speciali nell'ambito della consulenza specialistica, queste possono essere fatturate separatamente. Il tempo impiegato per erogare queste ultime non è componente integrante della consulenza specialistica.

La richiesta di una seconda opinione da parte di un medico specialista è considerata come consulenza specialistica.

La consulenza specialistica fornita da uno specialista medico in radiologia medica / diagnostica radiologica ha valore per l'interpretazione di immagini del medico richiedente se viene chiesto un vero e proprio secondo parere. Non deve trattarsi della lettura di esami pregressi prima del proprio esame.

Nel caso in cui il medico specialista beneficiario della consulenza fosse presente durante la stessa, egli può computare la posizione tariffale 'consultazione' (nel proprio ambulatorio medico) o 'visita' (al di fuori del proprio ambulatorio medico).


Controlli successivi non valgono come consulenza specialistica
Nel caso in cui un paziente è inviato ad un medico specialista per la sola esecuzione di una o più prestazioni speciali, non può essere fatturata la consultazione specialistica, ma solo la(le) corrispondente(i) prestazione(i) speciale(i) così come la consultazione di base.

Nel caso di pazienti curati per la prima volta in ambiente ospedaliero (senza  essere stati inviati da un medico esterno) non si può fatturare una consulenta specialistica, anche qualora fosse indispensabile una indagine interdisciplinare, perchè l'ospedale è considerato come un insieme unico. 

Eccezione: il coinvolgimento di un medico specialista esterno. Nel caso in cui fossero adempiuti i criteri per il computo di questa posizione, questa può essere fatturata una sola volta per paziente e per giorno di calendario nell'ospedale.

La durata massima della consulenza specialistica (consulto) ammonta a 120 min.: il consulto può anche estendersi per più giorni.


MED_INTERPRET:
Presupposto: 
La fatturazione della posizione tariffale 00.2110 presuppone l'invio a una consulenza specialistica. 

Definizione: 
Consulenza richiesta da parte del medico specialista che somministra il trattamento/la terapia o da parte di medici specialisti dei servizi medici di assicuratori ad altro medico specialista a proposito di diagnosi, eventuali provvedimenti diagnostici, terapia e prognosi di un paziente.
La richiesta di una seconda opinione relativa al trattamento/alla terapia in corso da parte di un medico specialista è considerata come consulenza specialistica. 

Durata: 
Le consulenza specialistica può durare al massimo 120 minuti suddivisi anche su più giorni. 

Contenuto: 
Comprende l'eventuale colloquio ed esame clinico, lo studio degli atti corrispondenti, l'interrogazione di terzi, la documentazione e il rapporto scritto al medico specialista beneficiario della consulenza.

Disposizioni integrative (in generale):
Nel caso in cui il medico specialista beneficiario della consulenza fosse presente durante la stessa, egli può computare la posizione tariffale 'consultazione' (nel proprio ambulatorio medico) o 'visita' (al di fuori del proprio ambulatorio medico).
Nel caso in cui fossero erogate prestazioni speciali nell'ambito della consulenza specialistica, queste possono essere fatturate separatamente. Il tempo impiegato per erogare queste ultime non è parte integrante della consulenza specialistica.

Disposizioni integrative per lo specialista medico in radiologia medica/diagnostica radiologica:
La consulenza specialistica fornita da uno specialista medico in radiologia medica/diagnostica radiologica ha valore per l'interpretazione di immagini del medico richiedente se viene chiesto un vero e proprio secondo parere da parte del medico specialista che somministra il trattamento/la terapia. Non deve trattarsi della lettura di esami pregressi prima del proprio esame.

Disposizioni integrative per l'ospedale: 
La fatturazione di una consulenza specialistica presuppone che quest'ultima sia stata richiesta da parte di un medico esterno all'ospedale.
L'ospedale è considerato come un insieme unico e di conseguenza il coinvolgimento di un altro medico interno allo stesso ospedale non è considerato consulenza specialistica; ciò vale anche per le indagini interdisciplinari. 
Eccezione: coinvolgimento di un medico specialista esterno non salariato dall'ospedale. 

Non sono considerate consulenze specialistiche: 
L'invio di un paziente per la sola esecuzione di prestazioni speciali e/o di trattamenti/terapie mediche specialistiche. In questo caso possono essere fatturate la consultazione di base e la(le) corrispondente(i) prestazione(i) speciale(i).
Non sono considerate consulenze specialistiche i controlli successivi.


BEZ_255:
Erweiterte konsiliarische Beratung (Konsilium) durch den Facharzt, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Nach obligater, vorgängiger Absprache mit dem Versicherer.


BEZ_255:
Consilium approfondi par le spécialiste, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Seulement avec l'accord préalable de l'assureur.


BEZ_255:
Consulenza specialistica (consulto) approfondita, da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Previo colloquio preliminare obbligatorio con l'assicuratore.


BEZ_255:
Formalisierter Arztbericht / Zwischenbericht / Verlaufsbericht / {IV}-Fragebogen (Beiblatt)

MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangter ärztlicher Bericht (Anmeldung, Zwischenbericht, Verlaufsbericht).
{UVG}: Erstes Arztzeugnis; Ärztlicher Zwischenbericht.
MVG: Anmeldeformular; Ärztlicher Bericht.
IVG: Verlaufsbericht Form. Nr. 5404, 5406, 5408, 5410; Angaben zur Arbeitsunfähigkeit für die Rekonvaleszenzzeit Form. Nr. 5412; Zusätzlicher formalisierter Fragebogen (Beiblatt), Form. Nr. 5420, 5422, 5424, 5426, 5428, 5430, 5432, 5434, 5436, 5438; Einlageblätter je Blatt.


BEZ_255:
Formalisierter Arztbericht {KV}, {UV}, {MV}/Zwischenbericht/Verlaufsbericht/Formalisiertes Beiblatt {IV}

MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangter ärztlicher Bericht (Anmeldung, Zwischenbericht, Verlaufsbericht).
{UVG}: Erstes Arztzeugnis; Ärztlicher Zwischenbericht.
{MVG}: Anmeldeformular; Ärztlicher Bericht.
{IVG}: Verlaufsbericht; Beiblatt zum Arztbericht (je Blatt);  Beiblatt zum Anmeldeformular für eine Hilflosenentschädigung (je Blatt)
{KLV}: Meldung Psychotherapie (Art. 2/3).


BEZ_255:
Rapport médical sur formulaire / Rapport intermédiaire / Questionnaire AI (annexe)

MED_INTERPRET:
Rapport médical demandé par l'assureur (annonce à l'AI, rapport intermédiaire).
{LAA}: premier certificat médical; certificat médical intermédiaire.
LAM: formulaire d'annonce; rapport médical.
LAI: rapport intermédiaire formulaires n° 5404, 5406, 5408, 5410; indications concernant l'incapacité de gain durant la période de convalescence, formulaire n° 5412; questionnaire supplémentaire formatisé (feuille annexe), form. n° 5420, 5422, 5424, 5426, 5428, 5430, 5432, 5434, 5436, 5438; questionnaires supplémentaires (par feuille).


BEZ_255:
Rapport médical sur formulaire/Rapport intermédiaire/Questionnaire AI (annexe)


BEZ_255:
Rapport médical sur formulaire assurance-maladie, {AA}, {AM}/Rapport intermédiaire/Feuille annexe sur formulaire {AI}

MED_INTERPRET:
Rapport médical demandé par l'assureur (annonce à l'AI, rapport intermédiaire).
{LAA}: premier certificat médical; certificat médical intermédiaire.
{LAM}: formulaire d'annonce; rapport médical.
{LAI}: rapport intermédiaire; feuille annexe du rapport médical (par feuille); feuille annexe du formulaire de demande d'allocation pour impotents (par feuille).
{OPAS}: déclaration de psychothérapie (art. 2/3)


MED_INTERPRET:
Rapport médical demandé par l'assureur (annonce, rapport intermédiaire).
{LAA}: premier certificat médical; certificat médical intermédiaire.
{LAM}: formulaire d'annonce; rapport médical.
{LAI}: rapport intermédiaire; feuille annexe du rapport médical (par feuille); feuille annexe du formulaire de demande d'allocation pour impotents (par feuille).
{OPAS}: déclaration de psychothérapie (art. 2/3)


BEZ_255:
Relazione medica formalizzata/certificato intermedio/questionario AI (allegato)

MED_INTERPRET:
Relazione medica chiesta dall'assicuratore (annuncio, certificato intermedio, certificato sul decorso).
{Lainf}: primo certificato medico, certificato intermedio.
LAM: formulario d'annuncio, relazione medica.
LAI: certificato sul decorso form. 5404, 5406, 5408, 5410; informazioni sull'incapacità lavorativa per il periodo di convalescenza form. 5412; questionario standard supplementare form. 5420, 5422, 5424, 5426, 5428, 5430, 5432, 5434, 5436, 5438; fogli aggiuntivi per foglio.


BEZ_255:
Relazione medica formalizzata / rapporto intermedio / questionario AI (allegato)

MED_INTERPRET:
Relazione medica chiesta dall'assicuratore (annuncio, rapporto intermedio, rapporto sul decorso).
{Lainf}: primo rapporto medico, rapporto intermedio.
LAM: formulario d'annuncio, relazione medica.
LAI: rapporto sul decorso form. 5404, 5406, 5408, 5410; informazioni sull'incapacità lavorativa per il periodo di convalescenza form. 5412; questionario standard supplementare form. 5420, 5422, 5424, 5426, 5428, 5430, 5432, 5434, 5436, 5438; fogli aggiuntivi per foglio.


BEZ_255:
Relazione medica formalizzata/rapporto intermedio/questionario AI (allegato)


BEZ_255:
Relazione medica formalizzata {AM}, {AINF}, {AMF}/rapporto intermedio/allegato formalizzato {AI}

MED_INTERPRET:
Relazione medica chiesta dall'assicuratore (annuncio, rapporto intermedio, rapporto sul decorso).
{Lainf}: primo rapporto medico, rapporto intermedio.
{LAM}: formulario d'annuncio, relazione medica.
{LAI}: rapporto sul decorso; allegato al certificato medico (per foglio); allegato al modulo di richiesta di un assegno per grandi invalidi (per foglio)
{OPre}: richiesta di psicoterapia (art. 2 e 3)


MED_INTERPRET:
Vom {UVG}-Versicherer verlangtes erstes Arztzeugnis, obligate Anmeldung an  Militärversicherung, formalisiertes Beiblatt zuhanden Invalidenversicherung (IV).


MED_INTERPRET:
Premier certificat médical exigé par l'assureur-accidents (AA), annonce obligatoire à l'Assurance militaire (AM), formulaire à l'intention de l'Assurance-invalidité (AI).


BEZ_255:
Certificato medico semplice, mediante formulario

MED_INTERPRET:
Primo certificato medico redatto su richiesta dell'assicuratore {SUVA} , annuncio obbligatorio all'assicurazione militare, formulario prestampato dell'Assicurazione Invalidità (AI).


BEZ_255:
Dokumentationsbogen für Erstkonsultation nach kraniozervikalem Beschleunigungstrauma ({HWS}-Fragebogen)

MED_INTERPRET:
Dokumentation des Unfallablaufes aufgrund der Schilderung des Patienten, die Erfassung der aufgetretenen Beschwerden und die Erhebung der klinischen Befunde anhand einer auf die wesentlichen Bereiche gewichteten muskuloskelettalen und neurologischen Untersuchung in der Akutphase. Der Dokumentationsbogen findet Verwendung auf der Notfallstation oder beim Notfallarzt und allenfalls dann noch bei einer Überweisung an den Hausarzt bei dessen Erstkonsultation. Spätere Verwendungen werden nicht mehr speziell vergütet. Der vollständig ausgefüllte Dokumentationsbogen ist dem zuständigen Versicherer zuzustellen und wird zusätzlich zu den Konsultationskosten und anderweitigen Abklärungskosten vergütet.


MED_INTERPRET:
Dokumentation des Unfallablaufes aufgrund der Schilderung des Patienten, die Erfassung der aufgetretenen Beschwerden und die Erhebung der klinischen Befunde anhand einer auf die wesentlichen Bereiche gewichteten muskuloskelettalen und neurologischen Untersuchung in der Akutphase. Der Dokumentationsbogen findet Verwendung auf der Notfallstation oder beim Notfallarzt und allenfalls dann noch bei einer Überweisung an den Hausarzt bei dessen Erstkonsultation. Spätere Verwendungen werden nicht mehr speziell vergütet. Der vollständig ausgefüllte Dokumentationsbogen ist dem zuständigen Versicherer zuzustellen und wird zusätzlich zu den Konsultationskosten und anderweitigen Abklärungskosten vergütet.
Anwendbar im {UV}/{MV}/{IV}-Bereich und {KV}-Bereich bei Unfall.


MED_INTERPRET:
Die Leistung umfasst das Ausfüllen des Dokumentationsbogens.

Dokumentation des Unfallablaufes aufgrund der Schilderung des Patienten, die Erfassung der aufgetretenen Beschwerden und die Erhebung der klinischen Befunde anhand einer auf die wesentlichen Bereiche gewichteten muskuloskelettalen und neurologischen Untersuchung in der Akutphase. Der Dokumentationsbogen findet Verwendung auf der Notfallstation oder beim Notfallarzt und allenfalls dann noch bei einer Überweisung an den Hausarzt bei dessen Erstkonsultation. Spätere Verwendungen werden nicht mehr speziell vergütet. Der vollständig ausgefüllte Dokumentationsbogen ist dem zuständigen Versicherer zuzustellen und wird zusätzlich zu den Konsultationskosten und anderweitigen Abklärungskosten vergütet.

Es ist jeweils die aktuell gültige Version des Dokumentationsbogens auf der Homepage des SVV (Schweizerischer Versicherungsverband) zu verwenden.

Anwendbar im {UV}/{MV}/{IV}-Bereich und {KV}-Bereich bei Unfall.


BEZ_255:
Formulaire pour la première consultation après un traumatisme cranio-cervical par accélération

MED_INTERPRET:
Documentation du déroulement de l'accident selon la description du patient, recensement des troubles survenus et constat clinique sur la base d'un examen musculo-squelettique et neurologique portant sur les régions importantes, effectué durant la phase aiguë. Utilisation du formulaire au service d'urgence ou chez le médecin d'urgence, éventuellement aussi par le médecin de premier recours lors de sa première consultation quand le patient lui est envoyé. L'utilisation ultérieure ne fait plus l'objet d'une indemnisation spéciale. Le formulaire entièrement rempli doit être remis à l'assureur concerné et sera indemnisé en plus des coûts de consultation et autres frais d'examen.


MED_INTERPRET:
Documentation du déroulement de l'accident selon la description du patient, recensement des troubles survenus et constat clinique sur la base d'un examen musculo-squelettique et neurologique portant sur les régions importantes, effectué durant la phase aiguë. Utilisation du formulaire au service d'urgence ou chez le médecin d'urgence, éventuellement aussi par le médecin de premier recours lors de sa première consultation quand le patient lui est envoyé. L'utilisation ultérieure ne fait plus l'objet d'une indemnisation spéciale. Le formulaire entièrement rempli doit être remis à l'assureur concerné et sera indemnisé en plus des coûts de consultation et autres frais d'examen.
Applicable seulement dans le domaine de l'{AA}/{AM}/{AI} ainsi que de l'assurance-maladie pour les cas d'accident.


MED_INTERPRET:
La prestation comprend le fait de remplir le formulaire.

Documentation du déroulement de l'accident selon la description du patient, recensement des troubles survenus et constat clinique sur la base d'un examen musculo-squelettique et neurologique portant sur les régions importantes, effectué durant la phase aiguë. Utilisation du formulaire au service d'urgence ou chez le médecin d'urgence, éventuellement aussi par le médecin de premier recours lors de sa première consultation quand le patient lui est envoyé. L'utilisation ultérieure ne fait plus l'objet d'une indemnisation spéciale. Le formulaire entièrement rempli doit être remis à l'assureur concerné et sera indemnisé en plus des coûts de consultation et autres frais d'examen.

Il faut utiliser la version actuelle en vigueur du formulaire sur le site internet de l'ASA (Association Suisse d'Assurances).

Applicable seulement dans le domaine de l'{AA}/{AM}/{AI} ainsi que de l'assurance-maladie pour les cas d'accident.


BEZ_255:
Modulo di documentazione per la prima consultazione successiva a trauma da accelerazione cranio-cervicale (questionario sulla colonna cervicale {CVC})

MED_INTERPRET:
Documentazione sulla dinamica dell'incidente in base alla descrizione del paziente, rilevazione dei disturbi comparsi e del quadro clinico attraverso l'esame neurologico e muscolo-scheletrico condotto sulle principali regioni nella fase acuta. Il modulo di documentazione trova applicazione presso il pronto soccorso o il medico d'urgenza ed eventualmente, in caso di invio al medico di famiglia, in occasione della sua prima consultazione. Successive utilizzazioni non sono più retribuite in modo speciale. Il modulo di documentazione debitamente compilato va inviato all'assicuratore competente e viene retribuito in più dei costi della consultazione e di altre indagini.


MED_INTERPRET:
Documentazione sulla dinamica dell'incidente in base alla descrizione del paziente, rilevazione dei disturbi comparsi e del quadro clinico attraverso l'esame neurologico e muscolo-scheletrico condotto sulle principali regioni nella fase acuta. Il modulo di documentazione trova applicazione presso il pronto soccorso o il medico d'urgenza ed eventualmente, in caso di invio al medico di famiglia, in occasione della sua prima consultazione. Successive utilizzazioni non sono più retribuite in modo speciale. Il modulo di documentazione debitamente compilato va inviato all'assicuratore competente e viene retribuito in più dei costi della consultazione e di altre indagini.
Applicabile nel'ambito {AINF}/{AMF}/{AI} e {AM} in caso d'infortunio.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende l'atto di compilare il modulo di documentazione. 

Documentazione sulla dinamica dell'incidente in base alla descrizione del paziente, rilevazione dei disturbi comparsi e del quadro clinico attraverso l'esame neurologico e muscolo-scheletrico condotto sulle principali regioni nella fase acuta. Il modulo di documentazione trova applicazione presso il pronto soccorso o il medico d'urgenza ed eventualmente, in caso di invio al medico di famiglia, in occasione della sua prima consultazione. Successive utilizzazioni non sono più retribuite in modo speciale. Il modulo di documentazione debitamente compilato va inviato all'assicuratore competente e viene retribuito in più dei costi della consultazione e di altre indagini.

Va utilizzata sempre la versione attuale in vigore del modulo di documentazione sul sito internet della ASA (Associazione Svizzera d'Assicurazioni).

Applicabile nel'ambito {AINF}/{AMF}/{AI} e {AM} in caso d'infortunio.


MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangter ärztlicher Zwischenbericht, von Militärversicherung (MV) verlangter ärztlicher Bericht, Verlaufsbericht an Invalidenversicherung (IV).


BEZ_255:
Rapport médical intermédiaire, sur formulaire

MED_INTERPRET:
Rapport médical intermédiaire exigé par l'assureur, rapport médical exigé par l'Assurance militaire (AM), rapport intermédiaire à l'intention de l'Assurance-invalidité (AI).


BEZ_255:
Certificato medico sul decorso, mediante formulario

MED_INTERPRET:
Certificato medico intermedio redatto su richiesta dell'assicuratore, certificato medico redatto su richiesta dell'Assicurazione Militare (AMF), certificato orientativo sul decorso all'Assicurazione Invalidità(AI).


BEZ_255:
Formalisierter erster Arztbericht an die {IV}, erste 10 Min.


MED_INTERPRET:
Form. Nr. 5400, 5402, Ausführlicher ärztlicher Bericht EU.


MED_INTERPRET:
Form. Nr. 5400, 5402, Ausführlicher ärztlicher Bericht {EU} (E 213).


MED_INTERPRET:
Arztbericht für die Beurteilung des Anspruches auf {IV}-Leistungen;
Ausführlicher ärztlicher Bericht {EU} (E 213).


BEZ_255:
Premier rapport médical à l'AI, sur formulaire, première période de 10 min


BEZ_255:
Premier rapport médical à l'{AI}, sur formulaire, première période de 10 min

MED_INTERPRET:
Form. n° 5400, 5402, grand rapport médical UE.


MED_INTERPRET:
Form. n° 5400, 5402, grand rapport médical {UE} (E 213).


MED_INTERPRET:
Rapport médical pour évaluer le droit aux prestations {AI};
Grand rapport médical {UE} (E 213).


BEZ_255:
Primo certificato medico all'{AI}, mediante formulario, primi 10 min.


MED_INTERPRET:
Form. 5400, 5402, relazione medica dettagliata UE.


MED_INTERPRET:
Form. 5400, 5402, relazione medica dettagliata {UE} (E 213).


MED_INTERPRET:
Certificato medico per la valutazione della richiesta di prestazioni {AI};
relazione medica dettagliata {UE} (E 213).


BEZ_255:
+ Formalisierter erster Arztbericht an die {IV}, jede weiteren 10 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet den vermehrten Zeitaufwand für den ersten Arztbericht. Ein vermehrter Zeitaufwand von mehr als 30 Minuten ist in jedem Fall unaufgefordert zu begründen.


BEZ_255:
+ Premier rapport médical à l'AI, sur formulaire, par période de 10 min en plus

MED_INTERPRET:
Indemnise le surplus de temps utilisé pour rédiger le premier rapport médical. Si ce temps dépasse les 30 min, il y a lieu, dans tous les cas, de motiver cet état de fait.


BEZ_255:
+ Premier rapport médical à l'{AI}, sur formulaire, par période de 10 min en plus


BEZ_255:
+ Primo  certificato medico all'{AI}, mediante formulario, ogni 10 min. successivi

MED_INTERPRET:
Contempla il maggior tempo impiegato per la redazione del primo certificato medico. Ogni caso che richiede un maggior tempo di oltre 30 min. deve essere automaticamente motivato.


BEZ_255:
+ Primo certificato medico all'{AI}, mediante formulario, ogni 10 min. successivi


BEZ_255:
Verlangter kleiner Arztbericht an den Versicherer

MED_INTERPRET:
Auf Verlangen des Versicherers zugestellte, formalisierte oder nicht formalisierte kurze ärztliche Berichte bis 10 Zeilen. Nicht abrechenbar sind Berichte und Protokolle durch den jeweiligen Leistungserbringer betreffend Operationen, Interventionen, Geburten, Anästhesien, bildgebende Verfahren, histopathologische Untersuchungen usw.; diese sind bereits im Rahmen der erbrachten Leistung abgegolten.


BEZ_255:
Petit rapport médical à la demande de l'assureur

MED_INTERPRET:
Il s'agit d'un rapport médical sommaire (de 10 lignes au plus), sur formulaire ou non, adressé à l'assureur à sa demande. Les rapports et protocoles du prestataire de soins concernant les opérations, interventions et accouchements, ainsi que les procédés d'imagerie médicale et les examens histopathologiques, etc. ne sont pas facturables; ils sont déjà indemnisés dans le cadre des prestations fournies.


BEZ_255:
Piccolo certificato medico richiesto all'indirizzo dell'assicuratore

MED_INTERPRET:
Certificati medici brevi redatti su richiesta dell'assicuratore, su formulario o su carta libera, fino a 10 righe. I rapporti ed i protocolli di fornitori di prestazioni riguardanti operazioni, interventi, parti così come procedure di formazione d'immagini, esami istopatologici ecc.; essi sono già remunerati nell'ambito della prestazione erogata.


BEZ_255:
Verlangter kleiner Arztbericht an den Versicherer (Bestandteil von Allgemeine Grundleistungen)

MED_INTERPRET:
Auf Verlangen des Versicherers zugestellte kurze ärztliche Berichte bis 10 Zeilen Text sind Bestandteil von Allgemeine Grundleistungen, siehe KI-[00.06-7].
Nicht formalisierte Berichte mit einem Umfang von mehr als 10 Zeilen Text siehe (00.2285) und (00.2295).


BEZ_255:
Petits rapports médicaux demandés par l'assureur (font partie des prestations générales)

MED_INTERPRET:
Les petits rapports médicaux jusqu'à 10 lignes de texte demandés par l'assureur font partie des prestations de base générales, voir IC-[00.06-7].
Rapports rédigés sans formulaire, comprenant plus de 10 lignes de texte, voir (00.2285) et (00.2295).


BEZ_255:
Piccolo certificato medico richiesto all'indirizzo dell'assicuratore (parte delle prestazioni di base generali)

MED_INTERPRET:
Certificati medici brevi redatti su richiesta dell'assicuratore fino a 10 righe sono parte delle prestazioni di base generali, vedi IC-[00.06-7].
Certificati non standardizzati di più di 10 righe di testo vedi (00.2285) e (00.2295).


BEZ_255:
Piccolo rapporto medico richiesto all'indirizzo dell'assicuratore (parte delle prestazioni di base generali)

MED_INTERPRET:
Rapporti medici brevi redatti su richiesta dell'assicuratore fino a 10 righe sono parte delle prestazioni di base generali, vedi IC-[00.06-7].
Rapporti non standardizzati di più di 10 righe di testo vedi (00.2285) e (00.2295).


MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangte Kopien von bestehenden medizinischen Dokumenten unabhängig vom Umfang.


MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangte Kopien von bestehenden medizinischen Dokumenten und/oder verlangte Kopien von Fremdakten bis 10 Blätter. Siehe auch KI-[00.06-8] und {14}.


BEZ_255:
Copies fournies à l'assureur, par mandat

MED_INTERPRET:
Il s'agit des copies de documents médicaux existants demandées par l'assureur, quel que soit leur nombre.


MED_INTERPRET:
Il s'agit des copies de documents médicaux existants existants et/ou de copies de dossiers de tiers demandées par l'assureur,jusqu'à 10 feuilles. Voir aussi IC-[00.06-8] et {14}.


BEZ_255:
Copie agli assicuratori, per singola richiesta

MED_INTERPRET:
Copie richieste dagli assicuratori dei documenti medici esistenti a prescindere dall'entità.


MED_INTERPRET:
Copie richieste dagli assicuratori dei documenti medici esistenti a prescindere dall'entità fino a 10 fogli. Vedi anche IC-[00.06-8] e {14}.


BEZ_255:
Kopien von grossem Umfang und/oder Kopien von Bildträgern an den Versicherer, pro Auftrag

MED_INTERPRET:
Vom Versicherer nochmals verlangte Kopien von bestehenden, umfangreichen medizinischen Dokumenten und/oder verlangte Kopien von umfangreichen Fremdakten von mehr als 10 Blättern und/oder Kopien von bestehenden Bildträgern. Siehe auch KI-[00.06-8] und {14}.


BEZ_255:
Copies en grande quantité et/ou copies de supports d'image fournies à l'assureur, par mandat

MED_INTERPRET:
Il s'agit des copies de documents médicaux substantiels existants, exigées une nouvelle fois par l'assureur et/ou de photocopies de dossiers substantiels de tiers comprenant plus de 10 feuilles et/ou de copies de supports d'image existants, fournies à l'assureur à sa demande. Voir aussi IC-[00.06-8] et {14}.


BEZ_255:
Copie in notevole quantità e/o copie di immagini all'indirizzo dell'assicuratore, per incarico

MED_INTERPRET:
Copie di documenti medici esistenti volumunosi e/o copie di documenti di terzi voluminosi di più di 10 fogli e/o copie di immagini esistenti, richeste a nuovo dall'assicuratore. Vedi anche IC-[00.06-8] e {14}.


MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte, mittlere Berichte (z.B. Schriftverkehr unter Ärzten) sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 11 und 20 Zeilen Text auf einer A4-Seite.

Für Versicherungen erstellte Berichte werden nur entschädigt, sofern sie von jenen verlangt wurden.


MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport (par exemple, correspondance entre médecins) est libre dans la forme; il comprend entre 11 et 20 lignes de texte sur une page A4. 

Un rapport rédigé pour un assureur n'est indemnisé que dans la mesure où il a été exigé par ce dernier.


MED_INTERPRET:
Certificati di media lunghezza, non redatti su formulario (ad esempio scambi epistolari tra medici) sono liberi nel formato e comprendono un testo tra le 11 e le 20 righe su un foglio A4. 

I certificati redatti per le assicurazioni saranno rimborsati solo se da esse richiesti.


BEZ_255:
Nicht formalisierter, grosser Bericht, erste Seite

MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte, grosse Berichte (z.B. Schriftverkehr unter Ärzten), erste Seite, sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 21 und 35 Zeilen Text auf einer A4-Seite.

Für Versicherungen erstellte Berichte werden nur entschädigt, sofern sie von jenen verlangt wurden.


BEZ_255:
Grand rapport, rédigé sans formulaire, première page

MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport (par exemple, correspondance entre médecins) est libre dans la forme; il comprend entre 21 et 35 lignes de texte sur la première page A4. 

Un rapport rédigé pour un assureur n'est indemnisé que dans la mesure où il a été exigé par ce dernier.


BEZ_255:
Certificato esteso, senza formulario, prima pagina

MED_INTERPRET:
I certificati estesi, senza formulario (ad esempio scambi epistolari tra medici), prima pagina, sono liberi nel formato e comprendono da 21 a 35 righe di testo su un foglio A4.

I certificati redatti per le assicurazioni saranno rimborsati solo se da esse richiesti


BEZ_255:
Nicht formalisierter Bericht, 11 bis 35 Zeilen Text

MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte Berichte sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 11 und 35 Zeilen Text. Gilt auch für den Schriftverkehr unter Ärzten betreffend Befund, Diagnose, Therapien, Prognose über den Heilungsverlauf und weitere Massnahmen den Patient betreffend; dieser ist dem Versicherer auf Verlangen kostenlos zuzustellen, siehe hierzu auch KI-[00.06-8] und {14}.
Nicht abrechenbar sind kleine Zeugnisse, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren kleinen Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite); diese sind Bestandteil von "Allgemeinen Grundleistungen", siehe KI-[00.06-7] und (00.2255).


MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte Berichte sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 11 und 35 Zeilen Text. Gilt auch für den Schriftverkehr unter Ärzten betreffend Befund, Diagnose, Therapien, Prognose über den Heilungsverlauf und weitere Massnahmen den Patient betreffend; dieser ist dem Versicherer auf Verlangen kostenlos zuzustellen, siehe hierzu auch KI-[00.06-8] und {14}.
Nicht abrechenbar sind kleine Zeugnisse, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren kleinen Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite); diese sind Bestandteil von 'Allgemeinen Grundleistungen', siehe KI-[00.06-7] und (00.2255).


MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte Berichte sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 11 und 35 Zeilen Text. Gilt auch für den Schriftverkehr unter Ärzten betreffend Befund, Diagnose, Therapien, Prognose über den Heilungsverlauf und weitere Massnahmen den Patient betreffend; dieser ist dem Versicherer auf Verlangen kostenlos zuzustellen, siehe hierzu auch KI-[00.06-8] und {14}.

{KLV}: Bericht Psychotherapie (Art. 2/3)

Nicht abrechenbar sind kleine Zeugnisse, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren kleinen Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite); diese sind Bestandteil von 'Allgemeinen Grundleistungen', siehe KI-[00.06-7] und (00.2255).


BEZ_255:
Rapport rédigé sans formulaire, 11 à 35 lignes de texte

MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport est libre dans la forme; il comprend entre 11 et 35 lignes de texte. Vaut aussi pour l'échange de correspondance entre médecins au sujet du bilan, du diagnostic, des thérapies, du pronostic de guérison et d'autres mesures concernant le patient; ces documents doivent être fournis gratuitement à l'assureur s'il les demande, voir à ce sujet aussi IC-[00.06-8] et {14}.
Il n'est pas possible de facturer les petits certificats, les communications brèves aux patients et tous les autres petits rapports (jusqu'à 10 lignes de texte sur une feuille A4); ces documents font partie des «prestations de base générales», voir IC-[00.06-7] et (00.2255).


MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport est libre dans la forme; il comprend entre 11 et 35 lignes de texte. Vaut aussi pour l'échange de correspondance entre médecins au sujet du bilan, du diagnostic, des thérapies, du pronostic de guérison et d'autres mesures concernant le patient; ces documents doivent être fournis gratuitement à l'assureur s'il les demande, voir à ce sujet aussi IC-[00.06-8] et {14}.
{OPAS}: Rapport de psychothérapie (art. 2/3)
Il n'est pas possible de facturer les petits certificats, les communications brèves aux patients et tous les autres petits rapports (jusqu'à 10 lignes de texte sur une feuille A4); ces documents font partie des «prestations de base générales», voir IC-[00.06-7] et (00.2255).


BEZ_255:
Certificato medico, senza formulario, da 11 a 35 righe di testo

MED_INTERPRET:
I certificati medici, senza formulario, non devono rispettare alcuna forma e comprendono da 11 a 35 righe di testo. Ciò vale anche per la corrispondenza tra medici concernente il reperto, la diagnosi, le terapie, la prognosi sul decorso della quarigione e altri provvedimenti che interessano il paziente; su richiesta questa deve essere messa gratuitamente a disposizione dell'assicuratore, vedi a tal proposito anche IC-[00.06-8] e {14}.
Non sono computabili i piccoli certificati, le comunicazioni all'indirizzo del paziente nonché altri piccoli certificati (fino 10 righe di testo su un foglio A4). Questi fanno parte delle "Prestazioni generali di base", vedi IC-[00.06-7] e (00.2255).


BEZ_255:
Rapporto medico, senza formulario, da 11 a 35 righe di testo

MED_INTERPRET:
I rapporti medici, senza formulario, non devono rispettare alcuna forma e comprendono da 11 a 35 righe di testo. Ciò vale anche per la corrispondenza tra medici concernente il reperto, la diagnosi, le terapie, la prognosi sul decorso della guarigione e altri provvedimenti che interessano il paziente; su richiesta questa deve essere messa gratuitamente a disposizione dell'assicuratore, vedi a tal proposito anche IC-[00.06-8] e {14}.
Non sono computabili i piccoli rapporti, le comunicazioni all'indirizzo del paziente nonché altri piccoli rapporti (fino 10 righe di testo su un foglio A4). Questi fanno parte delle 'Prestazioni generali di base', vedi IC-[00.06-7] e (00.2255).


MED_INTERPRET:
I rapporti medici, senza formulario, non devono rispettare alcuna forma e comprendono da 11 a 35 righe di testo. Ciò vale anche per la corrispondenza tra medici concernente il reperto, la diagnosi, le terapie, la prognosi sul decorso della guarigione e altri provvedimenti che interessano il paziente; su richiesta questa deve essere messa gratuitamente a disposizione dell'assicuratore, vedi a tal proposito anche IC-[00.06-8] e {14}.
{OPre}: Rapporto di psicoterapia (art. 2 e 3)
Non sono computabili i piccoli rapporti, le comunicazioni all'indirizzo del paziente nonché altri piccoli rapporti (fino 10 righe di testo su un foglio A4). Questi fanno parte delle 'Prestazioni generali di base', vedi IC-[00.06-7] e (00.2255).


BEZ_255:
+ Nicht formalisierter, grosser Bericht, jede weitere Seite

MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte, grosse Berichte, jede weitere Seite sofern die vorherigen Seiten je mindestens 35 Zeilen umfassen, sind in der Gestaltung frei und umfassen bis 35 Zeilen Text auf einer A4-Seite.

Für Versicherungen erstellte Berichte werden nur entschädigt, sofern sie von jenen verlangt wurden.


BEZ_255:
+ Grand rapport, rédigé sans formulaire, par page supplémentaire

MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport est libre dans la forme; dès la 2e page, chaque page (format A4) comprend jusqu'à 35 lignes de texte pour autant que les précédentes contiennent au moins 35 lignes chacune.

Un rapport rédigé pour un assureur n'est indemnisé que dans la mesure où il a été exigé par ce dernier.


BEZ_255:
+ Certificato esteso, senza formulario, ogni pagina successiva

MED_INTERPRET:
I certificati estesi, senza formulario, ogni pagina successiva, a condizione che le pagine precedenti contengano almeno 35 righe, sono liberi nel formato e comprendono fino a 35 righe di testo su un foglio A4.

I certificati redatti per le assicurazioni saranno rimborsati solo se da esse richiesti.


BEZ_255:
+ Nicht formalisierter Bericht, jede weiteren 35 Zeilen Text

MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte Berichte, jede weiteren 35 Zeilen Text, sofern die vorherige(n) Seite(n) mindestens 35 Zeilen Text umfassen, sind in der Gestaltung frei und umfassen bis 35 Zeilen Text.


BEZ_255:
+ Rapport rédigé sans formulaire, par 35 lignes de texte supplémentaires

MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport est libre dans la forme; chaque nouvelle section comprend jusqu'à 35 lignes de texte et ne peut être entamée que si la (les) page(s) précédente(s) contienne(nt) au moins 35 lignes de texte.


BEZ_255:
+ certificato medico, senza formulario, per ogni 35 righe supplementari

MED_INTERPRET:
Certificati medici, senza formulario, per ogni 35 righe supplementari, se la pagina precedente (le pagine precedenti) erano di almeno 35 righe di testo, non devono rispettare alcuna forma e comprendono un massimo di 35 righe di testo.


BEZ_255:
+ Rapporto medico, senza formulario, per ogni 35 righe supplementari

MED_INTERPRET:
Rapporti medici, senza formulario, per ogni 35 righe supplementari, se la pagina precedente (le pagine precedenti) erano di almeno 35 righe di testo, non devono rispettare alcuna forma e comprendono fino a 35 righe di testo.


MED_INTERPRET:
Kurzes Aktenstudium, klare Befunde, nicht sonderlich schwierige Beantwortung der Fragen.


MED_INTERPRET:
Etude de dossier prenant peu de temps, résultats clairs, réponse aux questions pas particulièrement difficile du point de vue médical.


MED_INTERPRET:
Breve studio degli atti, dati oggettivi chiari, risposta a quesiti non particolarmente difficili.


BEZ_255:
+ Expresszuschlag für ärztliche Gutachten

MED_INTERPRET:
Die Höhe des Expresszuschlags wird im Hinblick auf einen festgelegten Ablieferungstermin zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vereinbart. 

Er kann vom Auftragnehmer in Rechnung gestellt werden, falls die Terminvorgabe eingehalten wird. 

Die Tarifposition setzt sich nur aus einer ärztlichen Leistung (AL) zusammen. 

Die Anwendung bleibt besonderen Fällen vorbehalten; die Ausrichtung eines Expresszuschlags kann, wenn eine solche bei der Auftragerteilung nicht ausdrücklich vereinbart worden ist, nicht nachträglich eingefordert werden.

TECH_INTERPRET:
Abrechnung gemäss spezieller Vereinbarung mit dem Kostenträger.


MED_INTERPRET:
Die Höhe des Expresszuschlags wird im Hinblick auf einen festgelegten Ablieferungstermin zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vereinbart. 

Er kann vom Auftragnehmer in Rechnung gestellt werden, falls die Terminvorgabe eingehalten wird. 

Die Tarifposition setzt sich nur aus einer ärztlichen Leistung ({AL}) zusammen. 

Die Anwendung bleibt besonderen Fällen vorbehalten; die Ausrichtung eines Expresszuschlags kann, wenn eine solche bei der Auftragerteilung nicht ausdrücklich vereinbart worden ist, nicht nachträglich eingefordert werden.


MED_INTERPRET:
Die Höhe des Expresszuschlags wird im Hinblick auf einen festgelegten Ablieferungstermin zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vereinbart. 

Er kann vom Auftragnehmer in Rechnung gestellt werden, falls die Terminvorgabe eingehalten wird. 

Die Tarifposition setzt sich nur aus einer ärztlichen Leistung ({AL}) zusammen. 

Die Anwendung bleibt besonderen Fällen vorbehalten; die Ausrichtung eines Expresszuschlags kann, wenn eine solche bei der Auftragerteilung nicht ausdrücklich vereinbart worden ist, nicht nachträglich eingefordert werden.

Abrechnung gemäss spezieller Vereinbarung mit dem Kostenträger.


BEZ_255:
+ Supplément pour expertises médicales express

MED_INTERPRET:
Le montant du supplément «express» est convenu entre le mandant et le mandataire en fonction du délai fixé pour la livraison de l'expertise.

Le mandataire peut le facturer s'il a respecté ce délai. 

Cette position tarifaire se compose uniquement d'une prestation médicale (PM). 

L'application en demeure réservée à des cas particuliers; le versement d'un supplément «express» ne peut pas être exigé après coup s'il n'a pas été clairement convenu lors de l'établissement du mandat.

TECH_INTERPRET:
Facturation selon entente avec le répondant des frais.


MED_INTERPRET:
Le montant du supplément «express» est convenu entre le mandant et le mandataire en fonction du délai fixé pour la livraison de l'expertise.

Le mandataire peut le facturer s'il a respecté ce délai. 

Cette position tarifaire se compose uniquement d'une prestation médicale ({PM}). 

L'application en demeure réservée à des cas particuliers; le versement d'un supplément «express» ne peut pas être exigé après coup s'il n'a pas été clairement convenu lors de l'établissement du mandat.


MED_INTERPRET:
Le montant du supplément «express» est convenu entre le mandant et le mandataire en fonction du délai fixé pour la livraison de l'expertise.

Le mandataire peut le facturer s'il a respecté ce délai. 

Cette position tarifaire se compose uniquement d'une prestation médicale ({PM}). 

L'application en demeure réservée à des cas particuliers; le versement d'un supplément «express» ne peut pas être exigé après coup s'il n'a pas été clairement convenu lors de l'établissement du mandat.

Facturation selon entente avec le répondant des frais.


BEZ_255:
+ Supplemento espresso per perizie mediche

MED_INTERPRET:
L'ammontare del supplemento espresso viene convenuto tra il committente e chi assume il mandato con riguardo a un termine di consegna stabilito. 

Può essere fatturato da chi assume il mandato, se viene rispettato il termine fissato. 

La posizione tariffale si compone solo di una prestazione medica (PM). 

L'applicazione resta riservata a casi particolari; il versamento di un supplemento espresso, se non è stato esplicitamente convenuto al conferimento del mandato, non può essere reclamato in un secondo tempo.

TECH_INTERPRET:
Fatturazione secondo particolari accordi con l'ente che sostiene le spese.


MED_INTERPRET:
L'ammontare del supplemento espresso viene convenuto tra il committente e chi assume il mandato con riguardo a un termine di consegna stabilito. 

Può essere fatturato da chi assume il mandato, se viene rispettato il termine fissato. 

La posizione tariffale si compone solo di una prestazione medica ({PM}). 

L'applicazione resta riservata a casi particolari; il versamento di un supplemento espresso, se non è stato esplicitamente convenuto al conferimento del mandato, non può essere reclamato in un secondo tempo.


MED_INTERPRET:
L'ammontare del supplemento espresso viene convenuto tra il committente e chi assume il mandato con riguardo a un termine di consegna stabilito. 

Può essere fatturato da chi assume il mandato, se viene rispettato il termine fissato. 

La posizione tariffale si compone solo di una prestazione medica ({PM}). 

L'applicazione resta riservata a casi particolari; il versamento di un supplemento espresso, se non è stato esplicitamente convenuto al conferimento del mandato, non può essere reclamato in un secondo tempo.

Fatturazione secondo particolari accordi con l'ente che sostiene le spese.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 1 bis 30 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 1 à 30 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 1 a 30 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 31 bis 60 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 31 à 60 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 31 a 60 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 61 bis 90 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 61 à 90 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 61 a 90 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 91 bis 120 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 91 à 120 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 91 a 120 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 121 bis 150 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 121 à 150 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 121 a 150 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 151 bis 180 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 151 à 180 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 151 a 180 min.


MED_INTERPRET:
Abrechnung gemäss spezieller Vereinbarung mit dem Kostenträger.


MED_INTERPRET:
Facturation selon entente avec le répondant des frais.


MED_INTERPRET:
Fatturazione secondo particolari accordi con l'ente che sostiene le spese.


MED_INTERPRET:
Gutachten mit mittlerem Schwierigkeitsgrad: Würdigung der Vorbefunde, Diskussion differentialdiagnostischer und/oder differentialätiologischer Probleme, schwierigere Beurteilung und Beantwortung der Fragen. Einfache Recherche.


MED_INTERPRET:
Expertise de difficulté moyenne: appréciation des résultats antérieurs, discussion des problèmes de diagnostic différentiel et/ou d'étiologie différentielle, difficulté dans l'appréciation et la réponse aux questions. Recherche simple.


MED_INTERPRET:
Perizia con un grado medio di difficoltà: valutazione dei reperti clinici preesistenti, discussione dei problemi di diagnosi differenziale e/o eziologia differenziale, valutazione e risposta alle domande difficile. Ricerca semplice.


MED_INTERPRET:
Gutachten mit hohem Schwierigkeitsgrad: mehrschichtige Problematik, Würdigung von Vorbefunden und Vorgutachten, schwierige Beantwortung eines umfangreichen Fragenkataloges, aufwändige Recherchen.


MED_INTERPRET:
Expertise de difficulté élevée: problème complexe, appréciation des résultats et des expertises antérieurs, difficulté à répondre à une liste étendue de questions, recherches difficiles.


MED_INTERPRET:
Perizia con un grado di difficoltà elevato: problematica complessa, valutazione dei reperti clinici e delle perizie preesistenti, difficile risposta ad un complicato elenco di quesiti, ricerca impegnativa.


MED_INTERPRET:
Gutachten mit überdurchschnittlichem Schwierigkeitsgrad: komplexe Aktenlage mit zahlreichen Vorbefunden und schwieriger Würdigung von Vorgutachten, Beantwortung eines umfangreichen und anspruchsvollen Fragenkatalogs, sehr aufwändige Recherchen.


MED_INTERPRET:
Expertise d'un niveau de difficulté supérieur à la moyenne: dossier complexe avec de nombreux résultats antérieurs et une appréciation difficile des expertises antérieures, réponse à une longue liste de questions exigeantes, recherches très difficiles.


MED_INTERPRET:
Perizia con un grado di difficoltà superiore alla media: documentazione agli atti complessa con numerosi reperti clinici preesistenti e difficile valutazione delle perizie antecedenti, difficile risposta ad un complicato ed impegnativo elenco di quesiti, ricerca molto impegnativa.


MED_INTERPRET:
Für ausserordentlich schwierige Fälle sind Spezialabmachungen mit dem Auftraggeber zu treffen. Unter diese Kategorie gehören: ausserordentlich aufwändiges Aktenstudium, hohe Schwierigkeit der gutachterlichen Überlegungen und Schlussfolgerungen, ausserordentlich schwieriges Verfassen des Gutachtens mit ungewöhnlich umfangreichen Recherchen.


MED_INTERPRET:
Für ausserordentlich schwierige Fälle sind Spezialabmachungen mit dem Auftraggeber zu treffen. Unter diese Kategorie gehören: ausserordentlich aufwändiges Aktenstudium, hohe Schwierigkeit der gutachterlichen Überlegungen und Schlussfolgerungen, ausserordentlich schwieriges Verfassen des Gutachtens mit ungewöhnlich umfangreichen Recherchen.

Abrechnung gemäss spezieller Vereinbarung mit dem Kostenträger.


MED_INTERPRET:
Pour les cas extraordinairement difficiles, des arrangements spéciaux doivent être convenus avec le mandant. Entrent dans cette catégorie, les expertises impliquant une étude extraordinairement difficile du dossier, des réflexions et des raisonnements très complexes, une rédaction particulièrement exigeante et des recherches inhabituellement volumineuses.


MED_INTERPRET:
Pour les cas extraordinairement difficiles, des arrangements spéciaux doivent être convenus avec le mandant. Entrent dans cette catégorie, les expertises impliquant une étude extraordinairement difficile du dossier, des réflexions et des raisonnements très complexes, une rédaction particulièrement exigeante et des recherches inhabituellement volumineuses.

Facturation selon entente avec le répondant des frais.


MED_INTERPRET:
Per casi eccezionalmente difficili occorre prendere accordi particolari con il committente. Appartengono a questa categoria: uno studio degli atti particolarmente impegnativo, considerazioni e conclusioni peritali di elevata difficoltà, una redazione particolarmente difficile della perizia con ricerche eccezionalmente complesse.


MED_INTERPRET:
Per casi eccezionalmente difficili occorre prendere accordi particolari con il committente. Appartengono a questa categoria: uno studio degli atti particolarmente impegnativo, considerazioni e conclusioni peritali di elevata difficoltà, una redazione particolarmente difficile della perizia con ricerche eccezionalmente complesse.

Fatturazione secondo particolari accordi con l'ente che sostiene le spese.


BEZ_255:
Dringlichkeits-Inkonvenienzpauschale F bei dringlichen Konsultationen/Besuchen ausserhalb der regulären Sprechstundenzeiten, sowie Mo-Fr 19-22, Sa 12-19, sowie So 7-19

MED_INTERPRET:
Dringlichkeitskriterien (tarifarisch): 

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet. 
- Der Facharzt befasst sich spätestens innerhalb von 2 Stunden mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Ereignisort. 
- Besuche: zuhause, Altersheim, Ereignisort usw.
- Gilt nicht für Leistungen, die im Spital erbracht werden. 

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei einem dringlichen Besuch gilt die Startzeit). Darf nicht während einer regulären Sprechstunde (Abendsprechstunde, reguläre Sonntags-Sprechstunde) verrechnet werden. 

Die Behandlung von nicht angemeldeten Patienten gilt nicht generell als dringlich und berechtigt nicht generell zur Verrechnung der Dringlichkeits-Inkovenienzpauschale F.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas de consultation ou visite pressante F/Visites en dehors des heures régulières de consultation, ainsi que lu-ve 19-22, sa 12-19, et di 7-19

MED_INTERPRET:
Critères de la consultation ou visite pressante (du point de vue tarifaire):

L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit s'occuper du patient ou lui rendre visite au plus tard dans les 2 heures. 
- Il y a contact direct et immédiat entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.
- Ne vaut pas pour les prestations fournies à l'hôpital. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites pressantes, où c'est le moment du départ qui compte). La consultation pressante ne peut pas être facturée dans le cadre d'une consultation régulière (consultation en soirée, consultation régulière le dimanche). 

En règle générale, le traitement de patients sans rendez-vous ne vaut pas comme consultation pressante et ne donne pas droit à facturer des indemnités forfaitaires de dérangement en cas de consultation pressante F.


BEZ_255:
Forfait F per urgenze e incomodo per consultazioni/viste d'urgenza al di fuori dei normali orari di consultazione, come anche lu-ve 19-22, sa 12-19, e do 7-19

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali): 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi 
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo al più tardi entro 2 ore 
- è inteso avvenire un diretto e immediato contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto) 
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'inci-dente / dell'accaduto, etc.
- Non vale per prestazioni fornite in un ospedale 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto e immediato contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza). Non può essere applicato durante gli orari normali di consultazione (orario serale, orario normale domenicale). 

La cura di persone non annunciate non è di regola considerata un'urgenza e non da diritto in generale alla fatturazione del forfait per incomodo F.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienz-Pauschale A, Mo-Fr 7-19, Sa 7-12

MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen, hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

TECH_INTERPRET:
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale A, Mo-Fr 7-19, Sa 7-12

MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Einsätzen im Spital oder Institut gilt:

Der Facharzt begibt sich für den ungeplanten, notfallmässigen Einsatz von ausserhalb ins Spital oder Institut. Hiermit abgegolten ist auch die Wegentschädigung. Fachärzte, welche vom Spital oder Institut ganz oder teilweise fix besoldet sind, haben kein Anrecht auf Verrechnung dieser Tarifposition.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgence A, lu-ve 7-19, sa 7-12

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

TECH_INTERPRET:
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut, la règle suivante est applicable:

Le spécialiste doit, depuis l'extérieur, venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut. L'indemnité de déplacement est alors comprise. Les spécialistes qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut ne peuvent pas facturer cette position.


BEZ_255:
Forfait A per l'incomodo-l'urgenza, lu - ve 7-19, sa 7-12

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento, in questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienz-Pauschale B, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale B, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgence B, lu-di 19-22, sa 12-19, di 7-19


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut, la règle suivante est applicable: 

Le spécialiste doit, depuis l'extérieur, venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut. L'indemnité de déplacement est alors comprise. Les spécialistes qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut ne peuvent pas facturer cette position.


BEZ_255:
Forfait B per l'incomodo-l'urgenza, lu - do 19-22, sa 12-19, do 7-19


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Notfall B, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19

MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen.

Hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen; hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Gilt nicht für Einsätze, welche im Spital oder Institut erbracht werden.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour urgence B, lu-di 19-22, sa 12-19, di 7-19

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 25% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 25% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 25% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Ne vaut pas pour les interventions qui ont lieu à l'hôpital ou dans un institut.


BEZ_255:
(+) Maggiorazione % per l'urgenza di tipo B, lu - do 19-22, sa 12-19, do 7-19

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento.

In questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento; in questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Non vale per gli internventi in ospedale o in un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Non vale per gli internventi in ospedale o in un istituto.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen.

Hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen; hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgence C, lu-di 22-7


BEZ_255:
Forfait C per l'incomodo-l'urgenza, lu - do 22-7

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento.

In questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo per medici specialisti che non sono remunerati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento; in questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:
Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza im-previsto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.

E computabile solo per medici specialisti che non sono remunerati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:
Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza im-previsto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.

E computabile solo per medici specialisti che non sono remunerati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Notfall C, Mo-So 22-7

MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen.

Hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen; hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Gilt nicht für Einsätze, welche im Spital oder Institut erbracht werden.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour urgence C, lu-di 22-7

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 50% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 50% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite.
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement.
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 50% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Ne vaut pas pour les interventions qui ont lieu à l'hôpital ou dans un institut.


BEZ_255:
(+) Maggiorazione % per l'urgenza di tipo C, lu - do 22-7

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento.

In questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento; in questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Non vale per gli interventi in ospedale o in un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Non vale per gli interventi in ospedale o in un istituto.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienz-Pauschale D bei telefonischer Konsultation, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

TECH_INTERPRET:
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2520) und (00.2530) anstelle von (00.2560) und (00.2570) verrechnet werden.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale D bei telefonischer Konsultation, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2520) und (00.2530) anstelle von (00.2560) und (00.2570) verrechnet werden.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgence D, pour consultation par téléphone, lu-di 19-22, sa 12-19, di 7-19

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

TECH_INTERPRET:
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Pour une consultation ou une visite dans l'heure qui suit une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2520) et (00.2530) peuvent être facturées au lieu de (00.2560) et (00.2570).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Pour une consultation ou une visite dans l'heure qui suit une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2520) et (00.2530) peuvent être facturées au lieu de (00.2560) et (00.2570).


BEZ_255:
Forfait D per l'incomodo-l'urgenza in caso di consultazione telefonica, lu - do 19-22, sa 12-19, do 7-19

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2520) e (00.2530) invece di (00.2560) e (00.2570).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2520) e (00.2530) invece di (00.2560) e (00.2570).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2520) e (00.2530) invece di (00.2560) e (00.2570).


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Notfall D, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour urgence D, lu-di 19-22, sa 12-19, di 7-19

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 25% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 25% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 25% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.


BEZ_255:
(+) Maggiorazione % per l'urgenza di tipo D, lu - do 19-22, sa 12-19, do 7-19

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica:

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica:

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienz-Pauschale E bei telefonischer Konsultation, Mo-So 22-7

TECH_INTERPRET:
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2540) und (00.2550) anstelle von (00.2580) und (00.2590)  verrechnet werden.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale E bei telefonischer Konsultation, Mo-So 22-7

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2540) und (00.2550) anstelle von (00.2580) und (00.2590)  verrechnet werden.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2540) und (00.2550) anstelle von (00.2580) und (00.2590) verrechnet werden.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgencee E, pour consultation par téléphone, lu-di 22-7

TECH_INTERPRET:
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut..

Pour une consultation ou une visite dans l'heure qui suit une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2540) et (00.2550) peuvent être facturées au lieu de (00.2580) et (00.2590).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut..

Pour une consultation ou une visite dans l'heure qui suit une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2540) et (00.2550) peuvent être facturées au lieu de (00.2580) et (00.2590).


BEZ_255:
Forfait E per l'incomodo-l'urgenza in caso di consultazione telefonica, lu - do 22-7

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2540) e (00.2550) invece di (00.2580) e (00.2590).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2540) e (00.2550) invece di (00.2580) e (00.2590).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2540) e (00.2550) invece di (00.2580) e (00.2590).


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Notfall E, Mo-So 22-7

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour urgence E, lu-di 22-7

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 50% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 50% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 50% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.


BEZ_255:
(+) Maggiorazione % per l'urgenza di tipo E, lu - do 22-7

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


BEZ_255:
Prélèvement de sang et conservation sous forme de sang complet.


BEZ_255:
Prelievo del sangue autologo con stoccaggio


BEZ_255:
Eigenblutentnahme mit anschliessender Auftrennung des Blutes in Erythrozytenkonzentrat und frischgefrorenes Plasma (FFP)


BEZ_255:
Eigenblutentnahme mit anschliessender Auftrennung des Blutes in Erythrozytenkonzentrat und frischgefrorenes Plasma ({FFP})


BEZ_255:
Prélèvement de sang avec séparation en concentré érythrocytaire et plasma frais congelé (PFC).


BEZ_255:
Prélèvement de sang avec séparation en concentré érythrocytaire et plasma frais congelé ({PFC}).


BEZ_255:
Prelievo di sangue autologo con successiva separazione del sangue in concentrato di eritrociti e plasma congelato (FFP)


BEZ_255:
Prelievo di sangue autologo con successiva separazione del sangue in concentrato di eritrociti e plasma congelato ({PFC})


BEZ_255:
Plasmapherese zur Autotransfusion, Entnahmemenge 500/600 ml


BEZ_255:
Plasmaphérèse pour autotransfusion, prélèvement de 500 à 600 ml


BEZ_255:
Plasmaferesi per l'autotrasfusione, quantità prelevata 500/600 ml


BEZ_255:
Plasmapherese zur Autotransfusion, Entnahmemenge mehr als 800 ml


BEZ_255:
Plasmaphérèse pour autotransfusion, prélèvement de plus de 800 ml


BEZ_255:
Plasmaferesi per l'autotrasfusione, quantità prelevata superiore agli 800 ml


BEZ_255:
Nicht konfektionierte, nicht härtende Verbände, Kategorie I (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Augen; Ohren; Hals; Abdomen; Thorax; Rücken; Oberarm; Ellbogen inkl. Anteile Unterarm/Oberarm; Unterarm; Finger (einer oder mehrere); Oberschenkel oder Unterschenkel; Knie; Fuss; Zehen (einer oder mehrere); exkl. Taping.


BEZ_255:
Bandages non confectionnés non durcissants, catégorie I (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Oeil, oreille, cou, abdomen, thorax, dos, bras, coude (y compris une partie de l'avant-bras et du bras), avant-bras, doigt (un ou plusieurs), cuisse ou jambe, genou, pied, orteil (un ou plusieurs). Non compris le taping.


BEZ_255:
Bendaggi non confezionati, non indurenti, categoria I (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Occhio; orecchio; collo; addome; torace; schiena; braccio; gomito incl. parte dell'avambraccio e del braccio; dito (uno o più); coscia o gamba, ginocchio; piede; dito (uno o più); taping escluso.


BEZ_255:
Nicht konfektionierte, nicht härtende Verbände, Kategorie II (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Kopf ohne Gesicht; Kopf und Gesicht; Schulter; Hand bis und mit Schulter; Hand bis und mit Ellbogen; Hand oder Faust; Gesäss; Genitale; Damm; Fuss bis und mit Oberschenkel.


BEZ_255:
Bandages non confectionnés non durcissants, catégorie II (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Tête sans le visage, tête et visage, épaule, main jusqu'à l'épaule (comprise), main jusqu'au coude (compris), main ou poignet, fesses, parties génitales, périnée, pied jusqu'à la cuisse (comprise).


BEZ_255:
Bendaggi non confezionati, non indurenti, categoria II (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Testa senza il viso; testa e viso; spalla; mano fino alla spalla (inclusa); mano fino al gomito (incluso); mano o pugno, glutei, genitali; perineo, piede fino alla coscia (inclusa)


BEZ_255:
Konfektionierte, nicht härtende Verbände/konfektionierte Schienen, Kategorie I (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Konfektionierte Schienen/Hülsen (Finger, Zehe, Knie usw.); Schleuderverbände (Nase, Ohr, Auge); Mitella.


BEZ_255:
Bandages confectionnés non durcissants et attelles confectionnées, catégorie I (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Attelles confectionnées et gaines (doigt, orteil, genou, etc.), frondes (nez, oreille, oeil), housse de support.


BEZ_255:
Bendaggi confezionati, non indurenti e stecche confezionate, categoria I (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Stecche confezionate e guaine (dito, dito del piede, ginocchio ecc]; fionde (naso, orecchio, occhio); mitella.


BEZ_255:
Konfektionierte, nicht härtende Verbände/konfektionierte Schienen, Kategorie II (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Cingulum; Abduktionsschiene Arm; Desault Gilet Verband; Brace unabhängig von Lokalisation; Anpassen eines konfektionierten Korsetts/Gipskorsetts.


BEZ_255:
Bandages confectionnés non durcissants et attelles confectionnées, catégorie II (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Ceinture, attelle d'abduction pour bras, gilet de Desault; attelle, quelle que soit la localisation; ajustement d'un corset confectionné ou plâtré.


BEZ_255:
Bendaggi confezionati, non indurenti/stecche confezionate, categoria II (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Cintura, stecca in adduzione per braccio, gilé di Desault; Brace indipendentemente dalla localizzazione; adattamento di un busto /busto in gesso confezionato.


MED_INTERPRET:
Cintura, stecca in adduzione per braccio, gilé di Desault; Brace indipendentemente dalla localizzazione; adattamento di un busto/busto in gesso confezionato.


MED_INTERPRET:
Sprunggelenk; Knie; Handgelenk; Ellbogen; Schulter/Clavicula; usw..


MED_INTERPRET:
Cheville, genou, poignet, coude, épaule et clavicule, etc.


MED_INTERPRET:
Articolazione tibio-tarsica; ginocchio; polso; gomito; spalla/clavicola,ecc.


MED_INTERPRET:
Finger/Hand; Zehen/Fuss; Hand/Unterarm; Ellbogen; Mittelfuss/Sprunggelenk/Unterschenkel; Knie.

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der allgemeinen Grundleistungen und kann nicht separat abgerechnet werden.


BEZ_255:
Bandages durcissants en résine thermoplastique (attelles)

MED_INTERPRET:
Doigts/main; orteils/pied; main/avant-bras; coude; métatarse/cheville/jambe; genou.

La pose d'attelles confectionnées pour les doigts (p. ex. turbostrip) fait partie des prestations de base générales; elle ne peut donc pas être facturée séparément.


MED_INTERPRET:
Dita/mano; dita del piede/piede; mano/avambraccio; gomito; metatarso/articolazione tibio-tarsica/gamba; ginocchio.

L'applicazione di una stecca preconfezionata per dita (p. es. Turbostrip) è parte delle prestazioni di base generali e non può essere conteggiata a parte.


BEZ_255:
Härtende Verbände (Zirkulärverbände/Schienen), Kategorie I


MED_INTERPRET:
Finger/Hand; Zehen/Fuss.

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der allgemeinen Grundleistungen und kann nicht separat abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Finger/Hand; Zehen/Fuss.

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der allgemeinen Grundleistungen und kann nicht separat abgerechnet werden.

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (01.0205).


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: Finger, Zehen.

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der allgemeinen Grundleistungen und kann nicht separat abgerechnet werden.

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (01.0205).


BEZ_255:
Bandages durcissants (bandages circulaires et attelles), catégorie I


MED_INTERPRET:
Doigts et main, orteils et pied.

La pose d'attelles confectionnées pour les doigts (p. ex. turbostrip) fait partie de la prestation de base; elle ne peut donc pas être facturée séparément.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les os, les parties de corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: doigts, orteils.

La pose d'attelles confectionnées pour les doigts (p. ex. turbostrip) fait partie de la prestation de base; elle ne peut donc pas être facturée séparément.

Ne vaut pas pour les bandages durcissants en résine thermoplastique , voir (01.0205).


BEZ_255:
Bendaggi indurenti (bendaggi circolari/stecche), categoria I


MED_INTERPRET:
Dito/mano; dito del piede/piede.

L'applicazione di una stecca preconfezionata per dito (per es. Turbostrip) è parte delle prestazioni di base generali e non può essere conteggiata a parte.


MED_INTERPRET:
Vale per le ossa, le parti del corpo e le articolazioni seguenti che richiedono una stabilizzazione: dita della mano o del piede. 
 
L'applicazione di una stecca preconfezionata per dito (per es. Turbostrip) è parte delle prestazioni di base generali e non può essere conteggiata a parte.

Non vale per bendaggi indurenti termoplastici, vedi (01.0205).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Gehgips bei härtenden Verbänden


BEZ_255:
+ Supplément pour plâtre de marche lors de bandages durcissants


BEZ_255:
+ Supplemento per gesso idoneo alla deambulazione con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fensterung/Deckelung/Schalung bei härtenden Verbänden


BEZ_255:
+ Supplément pour fenêtre, couvercle ou coffrage lors de bandages durcissants


BEZ_255:
+ Supplemento per confezione ulteriore di una fenestrazione, di un coperchio o di un rivestimento con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Zuschlag für Keilung zwecks Stellungskorrektur bei härtenden Verbänden


BEZ_255:
+ Supplément pour calage en vue d'une correction de position lors de bandages durcissants

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle réduction ultérieure.


BEZ_255:
+ Supplemento per calettatura per una futura correzione di posizione con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Zuschlag bei härtenden Verbänden beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément pour bandages durcissants chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per bendaggi indurenti per bambini fino a 7 anni


BEZ_255:
Härtende Verbände (Zirkulärverbände/Schienen), Kategorie II


MED_INTERPRET:
Hand/Unterarm; Ellbogen; Mittelfuss/Sprunggelenk/Unterschenkel; Knie.

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (01.0205).


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: Hand, Handgelenk, Vorderarm, Ellbogen, Oberarm, Fuss, Sprunggelenk, Unterschenkel, Knie.

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (01.0205).


BEZ_255:
Bandages durcissants (bandages circulaires et attelles), catégorie II

MED_INTERPRET:
Main et avant-bras, coude, métatarse-cheville-jambe, genou.


MED_INTERPRET:
Main et avant-bras, coude, métatarse-cheville-jambe, genou.

Ne vaut pas pour les bandages durcissants en résine thermoplastique, voir 01.0205.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les os, les parties de corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: main, poignet, avant-bras, coude, bras, pied, cheville, jambe, genou.

Ne vaut pas pour les bandages durcissants en résine thermoplastique, voir (01.0205).


BEZ_255:
Bendaggi indurenti (bendaggi circolari/stecche), categoria II

MED_INTERPRET:
Mano/avambraccio: gomito; metatarso/articolazione tibio-tarsica/gamba; ginocchio.


MED_INTERPRET:
Mano/avambraccio: gomito; metatarso/articolazione tibio-tarsica/gamba; ginocchio.

Non vale per bendaggi indurenti termoplastici, vedi 01.0205.


MED_INTERPRET:
Vale per le ossa, le parti del corpo e le articolazioni seguenti che richiedono una stabilizzazione: mano, polso, avambraccio, gomito, braccio, piede, caviglia, gamba, ginocchio.

Non vale per bendaggi indurenti termoplastici, vedi (01.0205).


BEZ_255:
Entfernung härtender Verbände der Kategorie II durch nichtärztliches Personal, erste 5 Min.


BEZ_255:
Enlèvement de bandages durcissants, catégorie II , par du personnel non médical, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Ne peut être facturé que dans les hôpitaux.


BEZ_255:
Rimozione dei bendaggi indurenti, categoria II, da parte di personale non medico, i primi 5 min.


BEZ_255:
Härtende Verbände (Zirkulärverbände/Schienen), Kategorie III

MED_INTERPRET:
Schulter/Oberarm; Oberschenkel/Becken; Kopf/Hals (Minerva usw.); Gipsbett/Liegeschiene; Gipskorsett stehend; hanging cast Oberarm.


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: Kopf/Hals (Minerva), Schulter,  Becken/Hüfte, Oberschenkel, Klumpfuss und für folgende Gipsarten: Gipsbett/Liegeschiene, Gipskorsett stehend.


BEZ_255:
Bandages durcissants (bandages circulaires et attelles), catégorie III

MED_INTERPRET:
Epaule et bras, cuisse et bassin, tête et cou (minerve, etc.). Lit plâtré ou attelle horizontale, corset plâtré pour position debout ou plâtre suspendu pour bras.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les os, les parties de corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: tête/cou (minerve), épaule, bassin/hanche, cuisse, pied bot et pour les types de plâtres suivants: lit plâtré/attelle horizontale, corset plâtré pour position debout.


BEZ_255:
Bendaggi indurenti (bendaggi circolari/stecche), categoria III

MED_INTERPRET:
Spalla/braccio; coscia/bacino; testa/collo (minerva ecc.); letto gessato / stecca orizzontale; corsetto gessato per posizione eretta; hanging cast per il braccio.


MED_INTERPRET:
Spalla/braccio; coscia/bacino; testa/collo (minerva ecc.); letto gessato/stecca orizzontale; corsetto gessato per posizione eretta; hanging cast per il braccio.


MED_INTERPRET:
Vale per le ossa, le parti del corpo e le articolazioni seguenti che richiedono una stabilizzazione: testa/collo (Minerva), spalla, bacino/anca, coscia, piede varo e per i seguenti tipi di gesso: letto gessato/stecca orizzontale, corsetto gessato per posizione eretta.


BEZ_255:
Entfernung härtender Verbände der Kategorie III durch nichtärztliches Personal, erste 5 Min.


BEZ_255:
Enlèvement de bandages durcissants, catégorie III, par du personnel non médical, première période de 5 min


BEZ_255:
Rimozione dei bendaggi indurenti, categoria III, da parte di personale non medico, i primi 5 min.


BEZ_255:
Nachträgliche Umwandlung eines Liegegipses in einen Gehgips bei härtenden Verbänden

MED_INTERPRET:
Nachträglich bedeutet nicht in der gleichen Sitzung.


BEZ_255:
Transformation ultérieure d'un plâtre horizontal en plâtre de marche lors de bandages durcissants

MED_INTERPRET:
Ultérieur signifie: pas au cours de la même séance.


BEZ_255:
Trasformazione successiva di un apparecchio gessato in gesso idoneo alla deambulazione con bendaggi indurenti

MED_INTERPRET:
Successivo non significa nella stessa seduta


BEZ_255:
Nachträgliche Fensterung/Deckelung/Schalung bei härtenden Verbänden


BEZ_255:
Confection ultérieure d'une fenêtre, d'un couvercle ou d'un coffrage lors de bandages durcissants


BEZ_255:
Confezionamento successivo di una fenestrazione, di un coperchio o di un rivestimento con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Entfernung härtender Verbände der Kategorie II und III durch nichtärztliches Personal, jede weitere 5 Minuten


BEZ_255:
+ Entfernung härtender Verbände der Kategorie II und III durch nichtärztliches Personal, jede weitere 5 Min.


BEZ_255:
+ Enlèvement de bandages durcissants, catégorie II et III par du personnel non médical, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Rimozione dei bendaggi indurenti, categoria II e III da parte di personale non medico, ulteriori 5 minuti successivi


BEZ_255:
+ Rimozione dei bendaggi indurenti, categoria II e III da parte di personale non medico, ulteriori 5 min. successivi


BEZ_255:
Nachträgliche Keilung zwecks Stellungskorrektur bei härtenden Verbänden

MED_INTERPRET:
Nachträglich bedeutet nicht in der gleichen Sitzung.

Inkl. allf. Nachreposition.


BEZ_255:
Calage ultérieur en vue d'une correction de position lors de bandages durcissants

MED_INTERPRET:
Ultérieur signifie: pas au cours de la même séance.

Y compris l'éventuelle réduction ultérieure.


BEZ_255:
Calettatura successiva per la correzione della posizione nei bendaggi indurenti

MED_INTERPRET:
Successivo non significa nella stessa seduta.

Compreso l'eventuale ulteriore riduzione.


BEZ_255:
Spezialverbände: Venen, Lymphgefässe, Gesicht, Mamma

MED_INTERPRET:
Venen und Lymphgefässe pro Extremität, Gesicht 1 mal, Mamma pro Seite.


BEZ_255:
Bandages spéciaux: veines, vaisseaux lymphatiques, face, sein

MED_INTERPRET:
Veines et vaisseaux lymphatiques, par membre; face, 1 fois; sein, par côté.


BEZ_255:
Bendaggi speciali: vene, per gamba/viso/mammella, per parte

MED_INTERPRET:
Vene e vasi linfatici per singola estremità, viso 1 volta, mammella per singolo lato.


BEZ_255:
Bandages spéciaux, bandage de doigt fonctionnel


BEZ_255:
Bendaggi speciali, bendaggio funzionale per dito


BEZ_255:
Bandages spéciaux, durcissement (clavicule latérale)


BEZ_255:
Bendaggi speciali, indurimento (clavicola laterale)


BEZ_255:
Bandages spéciaux, pied bot, toute méthode


BEZ_255:
Bendaggi speciali, piede varo, tutti i metodi


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Einzeltherapie, erste Sitzung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie individuelle, première séance, par période de 5 min


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia individuale, prima seduta, ogni 5 min.


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Einzeltherapie, jede weitere Sitzung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie individuelle, pour chaque séance suivante, par période de 5 min


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia individuale, ogni seduta successiva, ogni 5 min.


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Paartherapie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Definition Paar: 2 Personen, die in Gemeinschaft leben.


TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar.

Menge: maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO KLV Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar.

Menge: maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO {KLV} Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


MED_INTERPRET:
Definition Paar: 2 Personen, die in Gemeinschaft leben.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar.

Menge: maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO {KLV} Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


MED_INTERPRET:
Definition Paar: 2 Personen, die in Gemeinschaft leben.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar.


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie de couple, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Définition de couple: 2 personnes vivant ensemble.


TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus.

Quantité: au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'OPAS, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus.

Quantité: au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'{OPAS}, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


MED_INTERPRET:
Définition de couple: 2 personnes vivant ensemble.

Facturable par 2 spécialistes au plus.

Quantité: au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'{OPAS}, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


MED_INTERPRET:
Définition de couple: 2 personnes vivant ensemble.

Facturable par 2 spécialistes au plus.


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia di coppia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di coppia: 2 persone conviventi.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di due specialisti.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di due specialisti.

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo OPre art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di due specialisti.

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo {OPre} art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


MED_INTERPRET:
Definizione di coppia: 2 persone conviventi.

Fatturabile da non più di due specialisti.

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo {OPre} art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


MED_INTERPRET:
Definizione di coppia: 2 persone conviventi.

Fatturabile da non più di due specialisti.


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Familientherapie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Definition Familie: 3 oder mehr verwandte Personen.

TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


MED_INTERPRET:
Definition Familie: 3 oder mehr verwandte Personen.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie familiale, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Définition de famille: 3 personnes ou plus ayant des liens de parenté.

TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable uniquement envers le patient de référence.


MED_INTERPRET:
Définition de famille: 3 personnes ou plus ayant des liens de parenté.

Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable uniquement envers le patient de référence.


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia famigliare, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di famiglia: 3 o più persone tra loro imparentate.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


MED_INTERPRET:
Definizione di famiglia: 3 o più persone tra loro imparentate.

Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Gruppentherapie, pro 5 Min.

TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).

Menge: maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO KLV Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).

Menge: maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO {KLV} Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


MED_INTERPRET:
Definition Gruppe: 3 bis 10 Personen.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).

Menge: maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO {KLV} Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


MED_INTERPRET:
Definition Gruppe: 3 bis 10 Personen.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie de groupe, par période de 5 min

TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).

Quantité: au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'OPAS, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).

Quantité: au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'{OPAS}, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


MED_INTERPRET:
Définition de groupe: 3 à 10 personnes.

Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).

Quantité: au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'{OPAS}, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


MED_INTERPRET:
Définition de groupe: 3 à 10 personnes.

Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia di gruppo, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)


TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo OPre art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo {OPre} art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo {OPre} art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune).


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le spécialiste en psychiatrie, par période de 5 min


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte dello specialista in psichiatria, ogni 5 min.


BEZ_255:
Ärztliche Leistung in Abwesenheit des Patienten (inkl. Aktenstudium) durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für alle ärztlichen Leistungen zur Behandlung des Patienten in dessen Abwesenheit (ausgenommen telefonische Konsultation), die notwendigerweise durch den Facharzt für Psychiatrie mündlich oder telefonisch erfolgen müssen, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, Besprechung mit Therapeuten und Betreuern, Überweisung an Konsiliarärzte, Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation.


BEZ_255:
Prestation médicale en l'absence du patient (y compris l'étude du dossier), par le spécialiste en psychiatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toute prestation médicale servant au traitement du patient, effectuée en son absence (excepté la consultation téléphonique) et nécessairement par le spécialiste en psychiatrie, verbalement ou par téléphone, par exemple: obtention d'informations auprès de tiers, renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, discussions avec des thérapeutes et des soignants, envoi chez un médecin consultant, établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques.


BEZ_255:
Prestazione medica in assenza del paziente (incl. esame della documentazione) da parte del medico specialista in psichiatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni mediche volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultimo sono necessariamente effettuate dallo specialista in psichiatria (eccetto la consultazione telefonica) per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, invio a un medico consulente, preparazione di ricette o prescrizioni al di fuori della consultazione, visita domiciliare e consultazione telefonica.


BEZ_255:
Psychiatrische Krisenintervention, pro 5 Min.


BEZ_255:
Intervention de crise psychiatrique, par période de 5 min


BEZ_255:
Intervento psichiatrico di crisi, ogni 5 min.


BEZ_255:
Psychologische und psychiatrische Testabklärung durch den Facharzt, pro 5 Min., als alleinige psychiatrische Leistung


BEZ_255:
Commentaire de test psychologique et psychiatrique par le spécialiste, par période de 5 min, comme prestation psychiatrique exclusive

MED_INTERPRET:
Commentaire de test, y compris l'interprétation documentée.


BEZ_255:
Esame mediante test psicologico e psichiatrico effettuato dal medico specialista in psichiatria, ogni 5 min., come singola prestazione psichiatrica

MED_INTERPRET:
Esame mediante test compreso la interpretazione documentata.


BEZ_255:
Nichtärztliche Diagnostik und Therapie in der Psychiatrie, Einzelsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non médicaux en psychiatrie, séance individuelle, par période de 5 min


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non medica in psichiatria, seduta individuale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Nichtärztliche Diagnostik und Therapie in der Psychiatrie, Paarsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non médicaux en psychiatrie, séance de couple, par période de 5 min


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non medica in psichiatria, seduta di coppia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di coppia: due persone conviventi.


BEZ_255:
Nichtärztliche Diagnostik und Therapie in der Psychiatrie, Familiensetting, pro 5 Min.


TECH_INTERPRET:
Abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


MED_INTERPRET:
Definition Familie: 3 oder mehr verwandte Personen.

Abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non médicaux en psychiatrie, séance familiale, par période de 5 min


TECH_INTERPRET:
Facturable uniquement envers le patient de référence.


MED_INTERPRET:
Définition de famille: 3 personnes ou plus ayant des liens de parenté.

Facturable uniquement envers le patient de référence.


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non medica in psichiatria, seduta familiare, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di famiglia: 3 o più persone legate da vincoli di parentela.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


MED_INTERPRET:
Definizione di famiglia: 3 o più persone legate da vincoli di parentela.

Fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


BEZ_255:
Nichtärztliche Diagnostik und Therapie in der Psychiatrie, Gruppensetting, pro 5 Min.

TECH_INTERPRET:
Abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


BEZ_255:
+ Supplément pour remodelage complexe (oreille, paupière, nez, lèvre) par plastie par lambeau, après fermeture de plaie au moyen de greffe ou de plastie par lambeau


BEZ_255:
+ Supplemento per rimodellamento complesso (orecchio, palpebra, naso, labbro) mediante plastica con lembo, successivo a chiusura di ferita mediante trapianto o plastica con lembo


BEZ_255:
Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, erste 4 {cm2}

MED_INTERPRET:
Für Transplantatentnahme siehe [04.03.03], für Lappenhebung siehe [04.03.04] und Transplantatbearbeitung siehe [04.03.05].


BEZ_255:
Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, erste 4 cm²


BEZ_255:
Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau, autres régions, premiers 4 cm²

MED_INTERPRET:
Voir [04.03.03] pour le prélèvement d'un greffon, [04.03.04] pour le prélèvement d'un lambeau et [04.03.05] pour le traitement d'un greffon.


BEZ_255:
Chiusura di ferita mediante trapianto/ plastica con lembo, altre localizzazioni, primi 4 cmq

MED_INTERPRET:
Prelievo di trapianto vedi [04.03.03], per preparazione di lembo vedi [04.03.04]  e preparazione di trapianto vedi [04.03.05].


BEZ_255:
Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo, altre localizzazioni, primi 4 cm²

MED_INTERPRET:
Prelievo di trapianto vedi [04.03.03], per preparazione di lembo vedi [04.03.04] e preparazione di trapianto vedi [04.03.05].


BEZ_255:
+ Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, jede weiteren 4 {cm2}


BEZ_255:
+ Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, jede weiteren 4 cm²


BEZ_255:
+ Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau, autres régions, par 4 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/ plastica con lembo, altre localizzazioni, ogni ulteriori 4 cmq


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo, altre localizzazioni, ogni ulteriori 4 cm²


BEZ_255:
+ Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, Gesamtfläche grösser als 16 cm², jede weiteren 9 cm²

MED_INTERPRET:
Für Transplantatentnahme siehe [04.03.03], für Lappenhebung siehe [04.03.04] und Transplantat-Bearbeitung siehe [04.03.05].
Diese Tarifposition ist Bestandteil der Leistungsgruppe [LG-62].


BEZ_255:
+ Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau, autres régions, superficie totale supérieure à 16 cm², par 9 cm² supplémentaires

MED_INTERPRET:
Pour le prélèvement de greffon voir [04.03.03], Pour le prélèvement de lambeau voir [04.03.04] et pour la préparation de greffon voir [04.03.05].
Cette position tarifaire fait partie du groupe de prestations è [GP-62].


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo, altre localizzazioni, superficia totale superiore a 16 cm², ogni ulteriori 9 cm²

MED_INTERPRET:
Prelievo di trapianto vedi [04.03.03], per preparazione di lembo vedi [04.03.04] e preparazione di trapianto vedi [04.03.05]. 
Questa posizione tariffale fa parte del [GP-62].


BEZ_255:
+ Zuschlag für komplexe Formgebung an Mamma, Genitale bei Lappenplastik nach Wundverschluss mittels Transplantateinbau/Lappenplastik


BEZ_255:
+ Supplément pour remodelage complexe (seins, organes génitaux externes) par plastie par lambeau, après fermeture de plaie au moyen de greffe ou de plastie par lambeau


BEZ_255:
+ Supplemento per rimodellamento complesso (mammella, organi genitali esterni) mediante plastica con lembo, successivo a chiusura di ferita mediante trapianto o plastica con lembo


BEZ_255:
Deckung mit homologem/heterologem/alloplastischem Hautersatz: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, erste 10 {cm2}


BEZ_255:
Couverture par greffe de peau homologue, hétérologue ou alloplastique: visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, premiers 10 cm²


BEZ_255:
Copertura mediante trapianto cutaneo omologo, eterologo o alloplastico: viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, primi 10 cmq


BEZ_255:
Stato neurologico B: esame medico specialistico sommario e  parziale del sistema nervoso

MED_INTERPRET:
Anamnesi neurologica mirata e stato neurologico mirato.


BEZ_255:
Stato neurologico B: esame medico specialistico sommario e parziale del sistema nervoso


BEZ_255:
Umfassende fachärztliche verhaltensneurologische Untersuchung und Beurteilung von Fremd-Tests

MED_INTERPRET:
Anamnese, Fremdanamnese, klinische Symptomexploration, partieller Mentalstatus mittels validierter Tests (nur Beurteilung, Durchführung durch Dritte).


BEZ_255:
Examen complet de neurologie du comportement par le spécialiste et évaluation de tests effectués par des tierces personnes

MED_INTERPRET:
Anamnèse, anamnèse indirecte, exploration clinique des symptômes, status mental partiel au moyen de tests validés (seulement l'évaluation; exécution par des tiers).


BEZ_255:
Esame neurologico comportamentale completo da parte dello specialista e interpretazione di test eseguiti da terzi

MED_INTERPRET:
Anamnesi, anamnesi indiretta, esplorazione clinica dei sintomi, stato mentale parziale valutato per mezzo di test validati eseguiti da terzi (è inclusa in questa voce solo l'interpretazione dei test e non la loro somministrazione).


BEZ_255:
+ Testung durch Facharzt, der die verhaltensneurologische Untersuchung durchführt


BEZ_255:
+ Tests effectués par le spécialiste qui exécute l'examen complet de neurologie du comportement


BEZ_255:
+ Somministrazione di test da parte dello specialista che esegue l'esame neurologico comportamentale


MED_INTERPRET:
Klinische Symptomexploration; Durchführung und Auswertung verschiedener validierter Tests durch den Facharzt.


MED_INTERPRET:
Klinische Symptomexploration; Durchführung und Auswertung verschiedener validierter Tests betreffend Orientierung, Gedächtnis, Sprache, Kognition, emotionale Kontrolle.


MED_INTERPRET:
Exploration clinique des symptômes; exécution et évaluation, par le spécialiste, de différents tests validés.


MED_INTERPRET:
Exploration clinique des symptômes; exécution et évaluation, par le spécialiste, de différents tests validés concernant le sens de l'orientation, la mémoire, l'expression orale, le développement cognitif, le contrôle des émotions.


BEZ_255:
Stato mentale da parte dello specialista

MED_INTERPRET:
Esplorazione clinica dei sintomi; somministrazione e interpretazione da parte dello specialista di diversi test validati .


MED_INTERPRET:
Esplorazione clinica dei sintomi; somministrazione e interpretazione da parte dello specialista di diversi test validati in relazione all'orientamento, alla memoria, al parlato, alla cognizione e al controllo emotivo.


BEZ_255:
Umfassende neuropädiatrische Entwicklungsbeurteilung beim Kind bis 12 Jahre

MED_INTERPRET:
Anamnese, Fremdanamnese, klinische Symptomexploration, Durchführung und Auswertung validierter Tests durch den  Facharzt.


MED_INTERPRET:
Anamnese, Fremdanamnese, klinische Symptomexploration, Durchführung und Auswertung validierter Tests durch den Facharzt.


BEZ_255:
Evaluation neuropédiatrique approfondie du développement, enfant jusqu'à 12 ans

MED_INTERPRET:
Anamnèse, anamnèse indirecte, exploration clinique des symptômes, exécution et évaluation de tests par le spécialiste (tests validés).


BEZ_255:
Valutazione neuropediatrica completa dello sviluppo nel bambino fino a 12 anni

MED_INTERPRET:
Anamnesi, anamnesi indiretta, esplorazione clinica dei sintomi; somministrazione e interpretazione da parte dello specialista di diversi test validati .


BEZ_255:
Fachärztliche neurologische Entwicklungsbeurteilung beim Kind bis 12 Jahre, Kurzexploration


BEZ_255:
Evaluation neurologique sommaire du développement par le spécialiste, enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
Valutazione neuropediatrica sommaria dello sviluppo nel bambino fino a 12 anni


MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion und obligates Elektromyogramm (EMG).

Der Zeitaufwand für den rein klinischen Test (Tensiloninjektion ohne {EMG}) ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen'.


MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion und obligates Elektromyogramm ({EMG}).

Der Zeitaufwand für den rein klinischen Test (Tensiloninjektion ohne {EMG}) ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen'.


MED_INTERPRET:
Y compris l'injection et l'indispensable électromyogramme (EMG).

Le temps consacré au test purement clinique (injection de Tensilon sans EMG) est indemnisé par le biais des «prestations de base générales».


MED_INTERPRET:
Y compris l'injection et l'indispensable électromyogramme ({EMG}).

Le temps consacré au test purement clinique (injection de Tensilon sans {EMG}) est indemnisé par le biais des «prestations de base générales».


MED_INTERPRET:
Incl. iniezione ed esecuzione obbligatoria di elettromiogramma (EMG).

L'impegno temporale per il  test puramente clinico (iniezione di Tensilon senza {EMG}) fa parte delle 'prestazioni di base generali'.


MED_INTERPRET:
Incl. iniezione ed esecuzione obbligatoria di elettromiogramma ({EMG}).

L'impegno temporale per il  test puramente clinico (iniezione di Tensilon senza {EMG}) fa parte delle 'prestazioni di base generali'.


MED_INTERPRET:
Incl. iniezione ed esecuzione obbligatoria di elettromiogramma ({EMG}).

L'impegno temporale per il test puramente clinico (iniezione di Tensilon senza {EMG}) fa parte delle 'prestazioni di base generali'.


BEZ_255:
Naht eines Nervenastes ausserhalb Handbereich/Gesichtsschädel, erster Nervenast, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Klebetechnik.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0810).


BEZ_255:
Suture d'une branche nerveuse hors de la région de la main ou crânio-maxillo-faciale, première branche, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également pour techniques de collage.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0810).


BEZ_255:
Sutura di un ramo nervoso, primo ramo, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Valido anche per tecnica con collante.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0810).


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenastes ausserhalb Handbereich/Gesichtsschädel, jeder weitere Nervenast


BEZ_255:
+ Sutures de branches nerveuses en dehors de la région de la main ou crânio-maxillo-faciale, par branche supplémentaire

MED_INTERPRET:
Vaut également pour techniques de collage.


BEZ_255:
+ Sutura di un ramo nervoso, ad eccezione della regione della mano e craniofacciale, ogni ramo ulteriore


BEZ_255:
Naht eines Nervenastes im Handbereich/Gesichtsschädel, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. Digitalnerven, N. supraorbitalis, N. infraorbitalis.

Gilt nicht für N. facialis mit Ästen, N. lingualis, N. mandibularis, N. alveolaris, N. mentalis.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0800).


BEZ_255:
Suture d'une branche nerveuse dans la région de la main ou crânio-maxillo-faciale, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple: nerfs digitaux, nerf sus-orbitaire ou sous-orbitaire.

Ne vaut pas pour le nerf facial et ses branches, ni pour les nerfs lingual, mandibulaire, alvéolaire et mentonnier.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0800).


BEZ_255:
Sutura di un ramo nervoso nella regione della mano o cranio-facciale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. nervi digitali, nervi sopraorbitali e infraorbitali.

Non è valido per il nervo faciale e le sue ramificazioni, i nn. linguale, mandibolare, alveolare e mentoniero.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0800).


BEZ_255:
Naht eines Nervenstammes am distalen Unterarm, Unterschenkel, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
N. medianus, N. ulnaris, N. radialis, N. peronaeus, N. tibialis.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0860).


BEZ_255:
Suture d'un tronc nerveux dans la partie distale de l'avant-bras ou de la jambe, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Nerf médian, cubital, radial, péronier ou tibial.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0860).


BEZ_255:
Sutura di un tronco nervoso nella parte distale dell'avambraccio o della gamba, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Nn. mediano, ulnare, radiale, peroneo, tibiale.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0860).


BEZ_255:
Naht eines Nervenstammes am proximalen Unterarm/Ellbogen, proximalen Unterschenkel/Knie, Oberarm und Oberschenkel, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
N. medianus, N. ulnaris, N. radialis, N. peronaeus, N. tibialis, N. femoralis, N. ischiadicus.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0840).


BEZ_255:
Suture d'un tronc nerveux dans la région de l'avant-bras proximal ou du coude, de la jambe proximale ou du genou, du bras et de la cuisse, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Nerf médian, cubital, radial, péronier, tibial, fémoral ou sciatique.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0840).


BEZ_255:
Sutura di un tronco nervoso nella parte prossimale dell'avambraccio/gomito, della gamba/ginocchio, nella regione del braccio e della coscia, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Nn. mediano, ulnare, radiale, peroneo, tibiale, femorale, ischiatico.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0840).


BEZ_255:
Naht eines Nervenstammes im Schulterbereich, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. N. axillaris, N. suprascapularis.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0820).


BEZ_255:
Suture d'un tronc nerveux dans la région de l'épaule, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple: nerf axillaire ou sus-scapulaire.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0820).


BEZ_255:
Sutura di un tronco nervoso nella regione della spalla, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. nervo ascellare, nervo soprascapolare.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0820).


BEZ_255:
+ Zuschlag für doppelten Zugang bei Naht eines Nervenstammes im Schulterbereich


BEZ_255:
+ Supplément pour double voie d'abord lors de la suture d'un tronc nerveux dans la région de l'épaule


BEZ_255:
+ Supplemento per duplice via d'accesso in caso di sutura di un tronco nervoso nella regione della spalla


BEZ_255:
Nervennaht im Plexusbereich, erste(r) Wurzel oder Trunkus

MED_INTERPRET:
Gilt für Plexus cervico-brachialis und Plexus lumbo-sacralis; inkl. Zugang.


BEZ_255:
Suture nerveuse dans la région du plexus, première racine ou premier tronc

MED_INTERPRET:
Vaut pour le plexus cervico-brachial et le plexus lombo-sacré; y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Sutura nella regione del plesso, prima radice o tronco

MED_INTERPRET:
Valido per il plesso cervico-brachiale e lombo-sacrale; incl. via d'accesso.


BEZ_255:
(+) Entfernung von Osteosynthesematerial im Gesichtsschädel und Stirnbeinbereich

MED_INTERPRET:
Die Entfernung von Osteosynthesematerial wird mit 40% ({AL} und {TL}) der entsprechenden Osteosynthesehauptleistung abgegolten.

Bei der Abrechnung muss die entspechende Hauptleistung und diese Zuschlagsleistung angegeben werden.


BEZ_255:
(+) Ablation de matériel d'ostéosynthèse au niveau des os de la face et de la région frontale

MED_INTERPRET:
L'ablation de matériel d'ostéosynthèse est indemnisée à raison de 40% (PM et PT) de la prestation principale d'ostéosynthèse correspondante.

TECH_INTERPRET:
Lors de la facturation, il y a lieu d'indiquer, en plus de cette prestation additionnelle, la prestation principale à laquelle elle se rapporte.


MED_INTERPRET:
L'ablation de matériel d'ostéosynthèse est indemnisée à raison de 40% ({PM} et {PT}) de la prestation principale d'ostéosynthèse correspondante.


MED_INTERPRET:
L'ablation de matériel d'ostéosynthèse est indemnisée à raison de 40% ({PM} et {PT}) de la prestation principale d'ostéosynthèse correspondante.

Lors de la facturation, il y a lieu d'indiquer, en plus de cette prestation additionnelle, la prestation principale à laquelle elle se rapporte.


BEZ_255:
(+) asportazione di materiale di osteosintesi nella regione del massiccio facciale e nell'osso frontale

MED_INTERPRET:
L'ablazione di materiale d'ostesintesi è remunerata con il 40% ({PM} e {PT}) della corrispondente prestazione principale di osteosintesi.

TECH_INTERPRET:
Per la fatturazione è indispensabile specificare sia la prestazione principale che questa prestazione supplementare


MED_INTERPRET:
L'ablazione di materiale d'ostesintesi è remunerata con il 40% ({PM} e {PT}) della corrispondente prestazione principale di osteosintesi.

Per la fatturazione è indispensabile specificare sia la prestazione principale che questa prestazione supplementare.


BEZ_255:
Versorgung einer lateralen Mittelgesichtsfraktur (Jochbein u/o Jochbogen) mittels offener Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture latérale de la face (os malaire et/ou arcade zygomatique)


BEZ_255:
Trattamento di una frattura laterale del massiccio facciale centrale (osso malare e/o arcata zigomatica) mediante riduzione cruenta


BEZ_255:
Versorgung einer zentralen Mittelgesichtsfraktur (Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III) mittels offener Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture centrale de la face (Le Fort I, Le Fort II et Le Fort III)


BEZ_255:
Trattamento di una frattura centrale del massiccio facciale centrale (Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III) mediante riduzione cruenta


BEZ_255:
Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels geschlossener Reposition

MED_INTERPRET:
Betrifft Korpus, Ramus, Muskelfortsatz; beinhaltet auch allf. transkutane instrumentelle Manipulation.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture mandibulaire

MED_INTERPRET:
Concerne: branche horizontale, branche montante, apophyse coronoïde. Comprend aussi une éventuelle voie percutanée (instruments).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura della mandibola mediante riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Concerne corpo, ramo, apofisi coronoide; comprende anche un'eventuale manipolazione strumentale percutanea.


BEZ_255:
Versorgung einer Alveolarfortsatzfraktur im Unterkiefer mittels offener Reposition

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Oberkiefer; geschlossene Versorgung einer Alveolarfortsatzfraktur siehe {SSO}-Tarif.


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture du procès alvéolaire de la mandibule

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le maxillaire; pour la réduction fermée d'une fracture du procès alvéolaire, voir tarif SSO.


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le maxillaire; pour la réduction fermée d'une fracture du procès alvéolaire, voir tarif {SSO}.


BEZ_255:
Trattamento di frattura del processo alveolare nella mandibola mediante riduzione cruenta

MED_INTERPRET:
Vale anche per la mascella: riduzione chiusa di frattura del processo alveolare vedi tariffa {SSO}.


BEZ_255:
Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, jeder Zugang, einseitig


BEZ_255:
Réduction ouverte unilatérale d'une fracture mandibulaire, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Concerne: branche horizontale, branche montante, apophyse coronoïde.


BEZ_255:
Trattamento di una frattura della mandibola mediante riduzione cruenta, ogni accesso, un lato

MED_INTERPRET:
Concerne corpo, ramo, apofisi coronoide.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese bei Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse lors de réduction ouverte d'une fracture mandibulaire, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi in corso di trattamento di una frattura mandibolare mediante riduzione cruenta, per lato


BEZ_255:
Intervento ricostruttivo successivo a lesione traumatica del padiglione auricolare, oltre a 1/3 del padiglione


BEZ_255:
Rekonstruktion der Schalleitungskette, ohne Stapesersatz, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ossiculoplastie sans prothèse stapédienne, toute voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Ricostruzione della catena degli ossicini, esclusa la sostituzione della staffa, qualsiasi via d'accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Rekonstruktion der Schalleitungskette mit Stapesersatz, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ossiculoplastie avec prothèse stapédienne, toute voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Ricostruzione della catena degli ossicini con sostituzione della staffa, qualsiasi via d'accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Antrotomie des Mastoids, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Antrotomie de la mastoïde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Antrotomia mastoidea, come prestazione singola


BEZ_255:
Reoperation am Mittelohr bei Rezidiverkrankung, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Intervention de contrôle sur l'oreille moyenne lors de récidive, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Reintervento all'orecchio medio  in caso di affezione recidivante, come prestazione singola


BEZ_255:
Reintervento all'orecchio medio in caso di affezione recidivante, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Ausräumung der Schleimhautzellen und aller pneumatischen Zellen sowie Darstellung des N. facialis bei Reoperation am Mittelohr


BEZ_255:
+ Exentération des cellules muqueuses et de toutes les cellules pneumatisées et exposition du nerf facial lors de révision de l'oreille moyenne


BEZ_255:
+ Exenteresi delle celle mucose e delle celle pneumatiche e preparazione del nervo faciale in caso di reintervento all'orecchio medio


BEZ_255:
Intervention pour améliorer l'ouïe en cas d'otosclérose


BEZ_255:
Intervento per il miglioramento dell'udito in caso di otosclerosi


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rezidivoperation nach gehörverbessernder Operation bei Otosklerose


BEZ_255:
+ Supplément pour réopération après intervention pour amélioration de l'ouïe lors d'otosclérose


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento in caso di recidiva successiva ad intervento per il miglioramento dell'udito in caso di otosclerosi


BEZ_255:
Radikaloperation des Mittelohres, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Evidement pétromastoïdien radical, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Svuotamento petromastoideo radicale, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Ausräumung der Schleimhautzellen und aller pneumatischen Zellen sowie Darstellung des N. facialis bei Radikaloperation des Mittelohres


BEZ_255:
+ Exentération des cellules muqueuses et de toutes les cellules pneumatisées et exposition du nerf facial lors d'évidement pétromastoïdien radical


BEZ_255:
+ Exenteresi delle celle mucose e delle celle pneumatiche e preparazione del nervo facciale in caso di svuotamento petromastoideo radicale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Modifikation zur Verkleinerung der Kavität bei Radikaloperation des Mittelohres


BEZ_255:
+ Supplément pour modification en vue d'une réduction de la cavité, lors d'évidement pétromastoïdien radical


BEZ_255:
+ Supplemento per riduzione della cavità durante svuotamento petromastoideo radicale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Tympanoplastik bei Radikaloperation des Mittelohres


BEZ_255:
+ Supplément pour tympanoplastie lors d'évidement pétromastoïdien radical


BEZ_255:
+ Supplemento per timpanoplastica durante svuotamento petromastoideo radicale


BEZ_255:
Subtotale Petrosektomie, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Translabyrinthäre Darstellung der inneren Gehörgänge.


BEZ_255:
Pétrosectomie subtotale, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Exposition translabyrinthique des conduits auditifs internes.


BEZ_255:
Petrosectomia subtotale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Preparazione translabirintica dei condotti uditivi interni.


BEZ_255:
+ Resektion der otischen Kapsel bei subtotaler Petrosektomie


BEZ_255:
+ Résection de la capsule otique lors de pétrosectomie subtotale


BEZ_255:
+ Resezione della capsula otica durante petrosectomia subtotale


BEZ_255:
+ Exstirpation eines Tumors bei subtotaler Petrosektomie


BEZ_255:
+ Excision d'une tumeur lors de pétrosectomie subtotale


BEZ_255:
+ Escissione di un tumore in corso di petrosectomia subtotale


MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Darstellung von Pyramidenspitze oder Clivus oder parasellärer Gegend.


MED_INTERPRET:
Comprend l'exposition de la pyramide pétreuse, du clivus ou de la région parasellaire.


MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione dell'apice piramidale, del clivo o della zona parasellare.


BEZ_255:
Dekompression des N. facialis im Felsenbeinbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression du nerf facial au niveau de l'os temporal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione del n. faciale nella regione della piramide temporale, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Fazialisplastik bei Dekompression des N. facialis im Felsenbeinbereich


BEZ_255:
+ Plastie du nerf facial lors de décompression du nerf facial au niveau de l'os temporal


BEZ_255:
+ Plastica del faciale in caso di decompressione del n. faciale nella regione della piramide temporale


BEZ_255:
Transtemporale operative Versorgung am inneren Gehörgang, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Fazialisplastik; z.B. bei Akustikusneurinom.


BEZ_255:
Intervention transtemporale sur le conduit auditif interne, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle plastie du nerf facial; par exemple, pour un neurinome acoustique.


BEZ_255:
+ Schleimhautfärbung zur Erkennung von dysplastischen Herden bei Koloskopie


BEZ_255:
+ Coloration de muqueuse pour le dépistage de foyers dysplasiques lors d'une coloscopie


BEZ_255:
+ Colorazione della mucosa per l'individuazione di focolai displastici in corso di coloscopia


BEZ_255:
+ Intramuköse Injektion vor Polypektomie, jede Methode, pro Polyp


BEZ_255:
+ Injection intramuqueuse avant une polypectomie, toute méthode, par polype


BEZ_255:
+ Iniezione intramucosa prima di una polipectomia, qualsiasi metodo, per singolo polipo


BEZ_255:
+ Entfernung gestielter Polypen bei Koloskopie, pro Polyp

MED_INTERPRET:
Inkl. Extraktion des Polypen; gilt auch für Entfernung gestielter Polypen im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Ablation de polypes pédiculés lors d'une coloscopie, par polype

MED_INTERPRET:
Y compris l'extraction des polypes. Vaut également pour l'ablation de polypes pédiculés dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi peduncolati in corso di coloscopia, per singolo polipo

MED_INTERPRET:
Incl. estrazione del polipo; è valido anche per asportazione di polipi peduncolati dall'ileo terminale in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Ligatur grosser Polypenstiele vor Polypektomie (Endoloop, Metallclips)


BEZ_255:
+ Ligature de polypes à pédicule allongé avant une polypectomie (endoloop, clips métalliques)


BEZ_255:
+ Legatura di polipi con grosso peduncolo prima di una polipectomia (Endoloop, clips metalliche)


BEZ_255:
+ Entfernung sessiler Polypen bis 1 cm Durchmesser bei Koloskopie, pro Polyp

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Entfernung sessiler Polypen bis 1 cm Durchmesser im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Ablation de polypes sessiles ne dépassant pas 1 cm de diamètre lors d'une coloscopie, par polype

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'ablation de polypes sessiles ne dépassant pas 1 cm de diamètre dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi sessili con diametro inferiore a 1 cm.,in corso di coloscopia, per singolo polipo

MED_INTERPRET:
E' valido anche per l'asportazione dall'ileo terminale di polipi sessili con diametro inferiore a 1 cm. in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Entfernung sessiler Polypen mehr als 1 cm Durchmesser bei Koloskopie, pro Polyp

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Entfernung sessiler Polypen mehr als 1 cm Durchmesser im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Ablation de polypes sessiles de plus de 1 cm de diamètre lors d'une coloscopie, par polype

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'ablation de polypes sessiles de plus de 1 cm de diamètre dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi sessili con diametro superiore a 1 cm., in corso di coloscopia, per singolo polipo

MED_INTERPRET:
E' valido anche per l'asportazione dall'ileo terminale di polipi sessili con diametro superiore a 1 cm. in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Entfernung polypöser Läsionen durch Hot-Biopsy bei Koloskopie

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Entfernung polypöser Läsionen durch Hot-Biopsy im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Ablation de lésions polypoïdes par hot-biopsy lors d'une coloscopie

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'ablation de lésions polypoïdes par hot-biopsy dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Asportazione di lesioni polipoidi mediante Hot-Biopsy in corso di coloscopia

MED_INTERPRET:
E' valido anche per l'asportazione di lesioni polipoidi dall'ileo terminale mediante Hot-Biopsy in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Entfernung einer Läsion durch Laser/Argonbeamer bei Koloskopie, pro Läsion


BEZ_255:
+ Ablation de lésions par laser ou argon-beamer lors d'une coloscopie, par lésion


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione mediante laser/laser all'argon in corso di coloscopia, per singola lesione


BEZ_255:
+ Behandlung einer Angiodysplasie bei Koloskopie

MED_INTERPRET:
Jede Methode; z.B. Injektion, Diathermie, Laser.


BEZ_255:
+ Traitement d'une angiodysplasie lors d'une coloscopie

MED_INTERPRET:
Toute méthode; par exemple, injection, diathermie ou laser.


BEZ_255:
+ Trattamento di una angiodisplasia in corso di coloscopia

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; es: iniezione, diatermia, laser.


BEZ_255:
+ Dilatation einer Stenose bei Koloskopie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Dilatation einer Stenose im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Dilatation d'une sténose lors d'une coloscopie, toute méthode

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la dilatation d'une sténose dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


MED_INTERPRET:
Definition Gruppe: 3 bis 10 Personen.

Abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non médicaux en psychiatrie, séance de groupe, par période de 5 min

TECH_INTERPRET:
Facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


MED_INTERPRET:
Définition de groupe: 3 à 10 personnes.

Facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non medica in psichiatria, seduta di gruppo, ogni 5 min.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune).


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune).


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für telefonische Beratung von Angehörigen von Kindern und von nicht gesprächsfähigen Patienten.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le psychologue ou le psychothérapeute traitant, par période de 5 min


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte di psicologi o psicoterapeuti curanti, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido anche per la consulenza telefonica fornita a parenti di minori o di pazienti incapaci di comunicare.


BEZ_255:
Leistung in Abwesenheit des Patienten durch behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für alle Leistungen zur Behandlung des Patienten in dessen Abwesenheit (ausgenommen telefonische Konsultation), die notwendigerweise durch nichtärztliche Therapeuten mündlich oder telefonisch erfolgen müssen, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, Besprechung mit Therapeuten und Betreuern, ausserhalb der regelmässigen Rapporte, Aktenstudium, Auswertung von Tests, Verfassen von ausführlichen Berichten, sofern nicht anderweitig entschädigt.


BEZ_255:
Prestation en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toute prestation servant au traitement du patient, effectuée en son absence (excepté la consultation téléphonique) et nécessairement par des thérapeutes non médecins, verbalement ou par téléphone, par exemple: obtention d'informations auprès de tiers, renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, discussions avec des thérapeutes et des soignants en dehors des relations habituelles, étude de dossier, interprétation de tests, rédaction de rapports exhaustifs, sauf si rémunérés ailleurs.


BEZ_255:
Prestazione in assenza del paziente fornita da psicologi o psicoterapeuti curanti, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultim sono necessariamente effettuate da terapeuti non medici o (eccetto la consultazione telefonica) necessariamente  per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, al di fuori dei normali rapporti, esame della documentazione, interpretazione di test, redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma.


MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultim sono necessariamente effettuate da terapeuti non medici o (eccetto la consultazione telefonica) necessariamente per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, al di fuori dei normali rapporti, esame della documentazione, interpretazione di test, redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma.


BEZ_255:
Delegierte psychotherapeutische Behandlung in der Arztpraxis, Einzelsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Psychothérapie déléguée dans le cadre du cabinet médical, séance individuelle, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento psicoterapeutico delegato in ambulatorio medico, seduta individuale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Delegierte psychotherapeutische Behandlung in der Arztpraxis, Paarsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Psychothérapie déléguée dans le cadre du cabinet médical, séance de couple, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento psicoterapeutico delegato in ambulatorio medico, seduta di coppia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Delegierte psychotherapeutische Behandlung in der Arztpraxis, Familiensetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Psychothérapie déléguée dans le cadre du cabinet médical, séance familiale, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento psicoterapeutico delegato in ambulatorio medico, seduta familiare, ogni 5 min.


BEZ_255:
Delegierte psychotherapeutische Behandlung in der Arztpraxis, Gruppensetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Psychothérapie déléguée dans le cadre du cabinet médical, séance de groupe, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento psicoterapeutico delegato in ambulatorio medico, seduta di gruppo, ogni 5 min.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für telefonische Beratung Angehöriger und Kindern von nicht gesprächsfähigen Patienten.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le psychologue ou le psychothérapeute délégué, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une consultation téléphonique donnée aux proches d'enfants et de patients dans l'incapacité de parler.


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte dello psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 5 min.


BEZ_255:
Leistung in Abwesenheit des Patienten durch delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für alle Leistungen zur Behandlung des Patienten in dessen Abwesenheit (ausgenommen telefonische Konsultation), die notwendigerweise durch nichtärztliche Therapeuten mündlich oder telefonisch erfolgen müssen, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, Besprechung mit Therapeuten und Betreuern, Aktenstudium, Auswertung von Tests, Verfassen von ausführlichen Berichten.


MED_INTERPRET:
Gilt für alle Leistungen zur Behandlung des Patienten in dessen Abwesenheit (ausgenommen telefonische Konsultation), die notwendigerweise durch nichtärztliche Therapeuten mündlich oder telefonisch erfolgen müssen, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, Besprechung mit Therapeuten und Betreuern, Aktenstudium, Auswertung von Tests, Verfassen von ausführlichen Berichten, sofern nicht anderweitig entschädigt.


BEZ_255:
Prestation en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toute prestation servant au traitement du patient, effectuée en son absence (excepté la consultation téléphonique) et nécessairement par des thérapeutes non médecins, verbalement ou par téléphone, par exemple: obtention d'informations auprès de tiers, renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, discussions avec des thérapeutes et des soignants, étude de dossier, interprétation de tests, rédaction de rapport exhaustifs.


MED_INTERPRET:
Vaut pour toute prestation servant au traitement du patient, effectuée en son absence (excepté la consultation téléphonique) et nécessairement par des thérapeutes non médecins, verbalement ou par téléphone, par exemple: obtention d'informations auprès de tiers, renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, discussions avec des thérapeutes et des soignants, étude de dossier, interprétation de tests, rédaction de rapport exhaustifs pour autant qu'il n'existe pas d'autre indemnisation.


BEZ_255:
Prestazione in assenza del paziente fornita dallo psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultimo sono necessariamente effettuate da terapeuti non medici (eccetto la consultazione telefonica) per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, esame della documentazione, interpretazione di test, redazione di rapporti dettagliati.


MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultimo sono necessariamente effettuate da terapeuti non medici (eccetto la consultazione telefonica) per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, esame della documentazione, interpretazione di test, redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma..


BEZ_255:
Nichtärztliche ambulante Behandlung in der Psychiatrie, Einzelsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire non médical en psychiatrie, séance individuelle, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale non medico in psichiatria,seduta individuale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Nichtärztliche ambulante Behandlung in der Psychiatrie, Paarsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire non médical en psychiatrie, séance de couple, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale non medico in psichiatria,seduta di coppia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Nichtärztliche ambulante Behandlung in der Psychiatrie, Familiensetting, pro 5 Min.


MED_INTERPRET:
Abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire non médical en psychiatrie, séance familiale, par période de 5 min


MED_INTERPRET:
Facturable uniquement envers le patient de référence.


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale non medico in psichiatria,seduta di famiglia, ogni 5 min.


MED_INTERPRET:
Fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


BEZ_255:
Nichtärztliche ambulante Behandlung in der Psychiatrie, Gruppensetting, pro 5 Min.


MED_INTERPRET:
Definition Gruppe: mehr als 2 Personen.

Abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


BEZ_255:
Traitement ambulatoire non médical en psychiatrie, séance de groupe, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Définition de groupe: plus de 2 personnes.


MED_INTERPRET:
Définition de groupe: plus de 2 personnes.

Facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale non medico in psichiatria,seduta di gruppo, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: più di 2 persone.


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: più di 2 persone.

Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune).


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch nichtärztliches, behandelndes Personal in der Psychiatrie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par du personnel soignant non médical en psychiatrie, par période de 5 min


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte del personale curante non medico in psichiatria, ogni 5 min.


BEZ_255:
Leistungen in Abwesenheit des Patienten durch nichtärztliches, behandelndes Personal in der Psychiatrie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Prestations en l'absence du patient par du personnel traitant non médical en psychiatrie, par période de 5 min


BEZ_255:
Prestazione in assenza del paziente da parte del personale curante non medico in psichiatria, ogni 5 min.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aktenstudium, Besprechung mit zuweisendem Arzt, Erstkonsultation, Eintrittsuntersuchung, Aufklärung, Nachbetreuung, Austrittsbericht.


MED_INTERPRET:
Comprend: étude du dossier, entretien avec le médecin référant, première consultation, examen d'admission, information, prise en charge, rapport de sortie.


BEZ_255:
Terapia elettroconvulsivante, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Prevede: studio degli atti, colloquio con il medico inviante, prima consultazione, esame d'ammissione, spiegazioni, assistenza, rapporto di dimissione.


BEZ_255:
Elektrokrampftherapie, unabhängig der Anzahl Stimulationen innerhalb der Therapiesitzung


BEZ_255:
Electroconvulsivothérapie, indépendamment du nombre de stimulations au cours de la séance


BEZ_255:
Terapia elettroconvulsivante, indipendentemente dal numero di stimolazioni durante la seduta terapeutica


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin des Kindes/Jugendlichen bis 18 Jahre

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Messung von Länge, Gewicht, Kopfumfang im Perzentilenvergleich sowie eines der folgenden Ergänzungspakete: 

1. Erweiterte Untersuchung, beinhaltend:  kleine Untersuchung (00.0410)  sowie mindestens 4 der folgenden Teile:

- Bulbusmotorik, Stereosehen (inkl. allf. Strabismusprüfung)
- Visusprüfung (z.B.Stycar, E-Haken), Farbsehen (mit Sehtafeln)
- einfache Hörprüfung (z.B.Flüstersprache, Lokalisationsaudiometrie)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler
- Genitalorgane, Pubertätsmerkmale im Altersvergleich
- Statik und Beweglichkeit der Wirbelsäule, Spontanmotorik der Extremitäten
- Beurteilung des Entwicklungsstandes (nach Manual {SGP})

2. Erweiterte neurologische Untersuchung, mindestens 6 der folgenden Teile:

- Schädelkonfiguration, Schädelauskultation, kraniale Nervenaustrittspunkte
- Beweglichkeit Halswirbelsäule
- Visus, Gesichtsfeld (mit bewegtem Finger), Fundus (Handophthalmoskop)
- Muskeltonus der Extremitäten
- periphere Sehnenreflexe, Pyramidenzeichen
- Spontanmotorik und Koordination der Extremitäten (mindestens je 3 Tests)
- Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität der Extremitäten (orientierend)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler


MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Messung von Länge, Gewicht, Kopfumfang im Perzentilenvergleich sowie eines der folgenden Ergänzungspakete: 

1. Erweiterte Untersuchung, beinhaltend: kleine Untersuchung (00.0410)  sowie mindestens 4 der folgenden Teile:

- Bulbusmotorik, Stereosehen (inkl. allf. Strabismusprüfung)
- Visusprüfung (z.B.Stycar, E-Haken), Farbsehen (mit Sehtafeln)
- einfache Hörprüfung (z.B.Flüstersprache, Lokalisationsaudiometrie)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler
- Genitalorgane, Pubertätsmerkmale im Altersvergleich
- Statik und Beweglichkeit der Wirbelsäule, Spontanmotorik der Extremitäten
- Beurteilung des Entwicklungsstandes (nach Manual {SGP})

2. Erweiterte neurologische Untersuchung, mindestens 6 der folgenden Teile:

- Schädelkonfiguration, Schädelauskultation, kraniale Nervenaustrittspunkte
- Beweglichkeit Halswirbelsäule
- Visus, Gesichtsfeld (mit bewegtem Finger), Fundus (Handophthalmoskop)
- Muskeltonus der Extremitäten
- periphere Sehnenreflexe, Pyramidenzeichen
- Spontanmotorik und Koordination der Extremitäten (mindestens je 3 Tests)
- Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität der Extremitäten (orientierend)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler


BEZ_255:
Examen de l'enfant ou de l'adolescent jusqu'à 18 ans par le spécialiste en pédiatrie

MED_INTERPRET:
Comprend la mesure de la taille, du poids, du tour de tête comparé au centile, ainsi que l'un des paquets complémentaires suivants: 

1. Examen étendu, comportant le petit examen (00.0410) et au moins 4 des éléments suivants: 

- motricité du bulbe oculaire, vision stéréo (y compris un examen éventuel du strabisme); 
- examen de l'acuité visuelle (Stycar, E-Haken, etc.), vision des couleurs (à l'aide d'échelles optométriques);
- examen simple de l'ouïe (voix chuchotée, audiométrie de localisation, etc.); 
- pression sanguine, y compris éventuel Doppler CW;
- organes génitaux et caractéristiques de la puberté en comparaison de l'âge;
- statique et mobilité de la colonne vertébrale, motricité spontanée des membres;
- appréciation du stade de développement (selon manuel de la SSP).

2. Examen neurologique étendu, avec au moins 6 des éléments suivants: 

- configuration et auscultation du crâne, points de sortie des nerfs crâniens; 
- mobilité de la colonne cervicale; 
- vision, champ visuel (au doigt), fond de l'oeil (avec ophtalmoscope manuel); 
- tonus musculaire des membres; 
- réflexe des tendons périphériques, signes pyramidaux; 
- motricité spontanée et coordination des membres (au moins chaque fois 3 tests ); 
- sensibilité superficielle et profonde des membres (pour orientation); 
- pression sanguine y compris éventuel Doppler CW.


BEZ_255:
Esame del bambino o dell'adolescente fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria

MED_INTERPRET:
Comprende la misurazione dell'altezza, del peso e della circonferenza cranica con confronto percentile, come pure uno dei seguenti pacchetti integrativi: 

1. Esame  approfondito comprendente: piccolo esame (00.0410) e almeno 4 dei seguenti elementi:

- motricità del bulbo oculare, visione stereoscopica (incl. ev. esame dello strabismo)
- esame dell'acuità visiva (ad es.:Stycar, E di Albini), esame della visione del colore (con la tavola dei colori)
- esame dell'udito semplice ( voce sussurrata, audiometria di localizzazione)
- pressione arteriosa (incluso ev. doppler CW)
- organi genitali e caratteristiche della pubertà (in relazione all'età)
- statica e mobilità della colonna vertebrale
- motricità spontanea delle estremità
- valutazione del livello di sviluppo (secondo il manuale {SSP}).

2. Esame neurologico approfondito, con almeno 6 dei seguenti elementi: 

- configurazione ed auscultazione del cranio, punti d'uscita dei nervi cranici
- motilità della colonna cervicale
- visus, campo visivo (con dito in movimento), fondo dell'occhio (oftalmoscopio manuale)
- tono muscolare delle estremità
- riflessi osteotendinei, segni piramidali
- motricità spontanea e coordinazione delle estremità (almeno 3  test ciascuno)
- sensibilità superficiale e profonda delle estremità (orientativamente)
- pressione arteriosa (compreso ev.doppler CW).


MED_INTERPRET:
Comprende la misurazione dell'altezza, del peso e della circonferenza cranica con confronto percentile, come pure uno dei seguenti pacchetti integrativi: 

1. Esame approfondito comprendente: piccolo esame (00.0410) e almeno 4 dei seguenti elementi:

- motricità del bulbo oculare, visione stereoscopica (incl. ev. esame dello strabismo)
- esame dell'acuità visiva (ad es.:Stycar, E di Albini), esame della visione del colore (con la tavola dei colori)
- esame dell'udito semplice ( voce sussurrata, audiometria di localizzazione)
- pressione arteriosa (incluso ev. doppler CW)
- organi genitali e caratteristiche della pubertà (in relazione all'età)
- statica e mobilità della colonna vertebrale
- motricità spontanea delle estremità
- valutazione del livello di sviluppo (secondo il manuale {SSP}).

2. Esame neurologico approfondito, con almeno 6 dei seguenti elementi: 

- configurazione ed auscultazione del cranio, punti d'uscita dei nervi cranici
- motilità della colonna cervicale
- visus, campo visivo (con dito in movimento), fondo dell'occhio (oftalmoscopio manuale)
- tono muscolare delle estremità
- riflessi osteotendinei, segni piramidali
- motricità spontanea e coordinazione delle estremità (almeno 3  test ciascuno)
- sensibilità superficiale e profonda delle estremità (orientativamente)
- pressione arteriosa (compreso ev.doppler CW).


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 1. Monat

MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 a;  inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

TECH_INTERPRET:
Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 a;  inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 a; inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 c; inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au cours du 1er mois

MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la SSP et l'art. 12 a de l'OPAS. 

Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations.

TECH_INTERPRET:
Les examens qui ne sont pas effectués à temps ne peuvent être rattrapés.


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au cours du 1er mois

MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la {SSP} et l'art. 12 a de l'{OPAS}. 

Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations.


MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la {SSP} et l'art. 12 a de l'{OPAS}. 

Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations.

Les examens qui ne sont pas effectués à temps ne peuvent être rattrapés.


MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la {SSP} et l'art. 12 c de l'{OPAS}. 

Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations.

Les examens qui ne sont pas effectués à temps ne peuvent être rattrapés.


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 nel 1 mese

MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 a ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di  chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

TECH_INTERPRET:
Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 a ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di  chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 c ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di  chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 2. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au cours du 2e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au cours du 2e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 nel 2 mese


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 4. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au cours du 4e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au cours du 4e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 nel 4 mese


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 a ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 c ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 6. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au cours du 6e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au cours du 6e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 nel 6 mese


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, vom 9. bis 12. Monat


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 c;  inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, entre le 9e et le 12e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, entre le 9e et le 12e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 tra il 9 ed il 12 mese


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, vom 15. bis 18. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, entre le 15e et le 18e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, entre le 15e et le 18e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 tra il 15 ed il 18 mese


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 24. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au 24e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au 24e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 a 24 mesi


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 5. Jahr


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, à 5 ans


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, à 5 ans


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 a 5 anni


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, vom 6. bis 7. Jahr


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, ab 6 bis 7 Jahre


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, entre 6 et 7 ans


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, de 6 à 7 ans


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 tra 6 e 7 anni


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 da 6 a 7 anni


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 10. Jahr


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, à 10 ans


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, à 10 ans


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 a 10 anni


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, vom 14. bis 16. Jahr


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, ab 14  bis 16 Jahre


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, ab 14 bis 16 Jahre


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, entre 14 et 16 ans


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, de 14 à 16 ans


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 tra 14 e 16 anni


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 da 14 a 16 anni


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Beratung beim Kind/Jugendlichen und Erwachsenen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Trinkverhalten, Essverhalten, Schreiverhalten, Schlafverhalten, Autonomieentwicklung, Entwicklung des Sozialverhaltens.


MED_INTERPRET:
Trinkverhalten, Essverhalten, Schreiverhalten, Schlafverhalten, Autonomieentwicklung, Entwicklung des Sozialverhaltens.

Ein vermehrter Zeitaufwand muss gegenüber dem Vertrauensarzt begründet werden.


BEZ_255:
Consultation concernant le développement de l'enfant, de l'adolescent et de l'adulte jusqu'à 18 ans, par le spécialiste en pédiatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Habitudes alimentaires (liquides et solides), pleurs, sommeil, développement de l'autonomie, développement du comportement social.


MED_INTERPRET:
Habitudes alimentaires (liquides et solides), pleurs, sommeil, développement de l'autonomie, développement du comportement social.

Tout dépassement de temps doit être justifié vis-à-vis du médecin-conseil.


BEZ_255:
Consultazione sullo sviluppo del bambino, e dell'adolescente e dell'adulto fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comportamento alimentare (bere e mangiare), pianto, sonno, sviluppo dell'autonomia, sviluppo del comportamento sociale.


MED_INTERPRET:
Comportamento alimentare (bere e mangiare), pianto, sonno, sviluppo dell'autonomia, sviluppo del comportamento sociale.

Un impiego di tempo maggiore deve essere motivato al medico di fiducia.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchung beim Kind/Jugendlichen und Erwachsenen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Entwicklungspädiatrische Untersuchung, inkl. Auswertung der verwendeten diagnostischen Tests: z.B. bei Gedeihstörung, Essstörung, Schreiverhalten, Schlafstörung, Störung der Autonomieentwicklung, Störung des Sozialverhaltens, Sprachentwicklungsstörung, Störungen des Antriebes, der Wahrnehmung, der Merkfähigkeit, etc.

Ein vermehrter Zeitaufwand muss gegenüber dem Vertrauensarzt begründet werden. 

Darf nur von nicht vom Spital fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


BEZ_255:
Examen concernant le développement de l'enfant, de l'adolescent et de l'adulte jusqu'à 18 ans, par le spécialiste en pédiatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Examen pédiatrique du développement, y compris l'évaluation des tests diagnostics utilisés: p.ex. troubles du développement,  du comportement alimentaire, pleurs, troubles du sommeil, dans le développement de l'autonomie, du comportement social, du développement du langage, de l'activité, de perception, de mémoire, etc.

Tout dépassement de temps doit être justifié vis-à-vis du médecin-conseil. 

Uniquement facturable par les médecins spécialistes qui ne sont pas salariés de l'hôpital.


BEZ_255:
Esame dello sviluppo del bambino, e dell'adolescente e dell'adulto fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Esame dello sviluppo del bambino inclusa valutazione dei test diagnostici  effettuati: per es. in caso di disturbi della crescita, disturbi alimentari, pianti frequenti, turbe del sonno, disturbi nello sviluppo dell'autonomia, disturbi nel comportamento sociale, disturbi nello sviluppo linguistico, disturbi motori, della percezione, dell'attenzione ecc.

Un impiego di tempo maggiore deve essere motivato al medico di fiducia. 

Questa posizione può essere fatturata solo da medici specialisti non salariati da un ospedale.


BEZ_255:
Primäre Reanimation des Neugeborenen, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beutelatmung, allf. Absaugen, Wärmeschutz, Überwachung der Adaptation.


BEZ_255:
Réanimation primaire du nouveau-né, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Ventilation au masque, aspiration endotrachéale éventuelle, protection contre l'hypothermie, surveillance de l'adaptation néonatale.


BEZ_255:
Rianimazione primaria del neonato, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Respirazione con maschera oronasale,evl. aspirazione endotracheale, protezione dall'ipotermia, sorveglianza dell'adattamento neonatale.


BEZ_255:
Erweiterte Reanimation des Neugeborenen, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Mit Intubation und allf. Herzmassage, inkl. Gefässzugänge.


BEZ_255:
Réanimation élargie du nouveau-né, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Avec intubation et massage cardiaque éventuel; y compris voies veineuses.


BEZ_255:
Rianimazione ampliata del neonato, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Con intubazione ed ev. massaggio cardiaco; incl. accessi venosi.


BEZ_255:
Transport in der Isolette mit ärztlicher Betreuung, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Siehe Patiententransport durch den Facharzt (00.0100).


BEZ_255:
Transport en couveuse avec prise en charge médicale, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Voir transport du patient par le spécialiste (00.0100).


BEZ_255:
Trasporto in incubatrice con assistenza medica, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vedi trasporto del paziente da parte dello specialista (00.0100).


BEZ_255:
Erstuntersuchung des Neugeborenen im Säuglingszimmer durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin


BEZ_255:
Premier examen du nouveau-né à la nurserie, par le spécialiste en pédiatrie


BEZ_255:
Prima visita del neonato nella nursery da parte dello specialista in pediatria


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung in der Isolette


BEZ_255:
+ Supplément pour premier examen en couveuse


BEZ_255:
Indirekte Fundoskopie beim Neugeborenen, beidseitig


BEZ_255:
Ophtalmoscopie indirecte bilatérale chez le nouveau-né


BEZ_255:
Oftalmoscopia indiretta nel neonato, bilaterale


BEZ_255:
Austauschtransfusion, partiell oder total, pro 5 Min.


BEZ_255:
Exsanguino-transfusion partielle ou totale, par période de 5 min


BEZ_255:
Exsanguino-trasfusione, parziale o totale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind bis 7 Jahre, partiell, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Untersuchung visueller, taktilkinästhetischer Wahrnehmung.


BEZ_255:
Examen partiel du développement de l'enfant jusqu'à 7 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Y compris éventuel examen de la perception visuelle, tactile et proprioceptive.


BEZ_255:
Esame parziale dello sviluppo del bambino fino a 7 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Incl. ev. esame della percezione visiva, tattile e cinestesica.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind bis 7 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen complet du développement de l'enfant jusqu'à 7 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame completo dello sviluppo del bambino fino a 7 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 18 Jahre, partiell, pro 5 Min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 18 Jahre, partiell, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen partiel du développement, de l'enfant ou de l'adolescent de 8 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Examen partiel du développement, de l'enfant ou de l'adolescent de 7 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame parziale dello sviluppo del bambino o dell'adolescente da 8 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Esame parziale dello sviluppo del bambino o dell'adolescente da 7 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 18 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 18 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen complet du développement, de l'enfant ou de l'adolescent de 8 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Examen complet du développement, de l'enfant ou de l'adolescent de 7 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame completo dello svilupo del bambino o dell'adolescente da 8 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Esame completo dello svilupo del bambino o dell'adolescente da 7 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind bis 7 Jahre, partiell, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für neurologische Untersuchung des Neugeborenen durch den Facharzt für Neonatologie; inkl. allf. Untersuchung visueller, taktilkinästhetischer Wahrnehmung.


BEZ_255:
Examen neuromoteur partiel, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut également pour examen neurologique du nouveau-né par le spécialiste en néonatologie; y compris éventuel examen de la perception visuelle, tactile et proprioceptive.


BEZ_255:
Esame neuromotorio parziale del bambino fino a 7 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido anche per l'esame neurologico del neonato da parte dello specialista in neonatologia; incl. ev. esame della percezione visiva, tattile e cinestesica.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind bis 7 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen neuromoteur complet, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame neuromotorio completo del bambino fino a 7 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 18 Jahre, partiell, pro 5 Min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 18 Jahre, partiell, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen neuromoteur partiel, chez l'enfant ou l'adolescent de 8 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Examen neuromoteur partiel, chez l'enfant ou l'adolescent de 7 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame neuromotorio parziale del bambino o dell'adolescente da 8 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Esame neuromotorio parziale del bambino o dell'adolescente da 7 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 18 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 18 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen neuromoteur complet, chez l'enfant ou l'adolescent de 8 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Examen neuromoteur complet, chez l'enfant ou l'adolescent de 7 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame neuromotorio completo del bambino o dell'adolescente da 8 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Esame neuromotorio completo del bambino o dell'adolescente da 7 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Haut-Test, konfektioniert, perkutan (Prick, Scratch), bis 30 Tests, beim Kind/Jugendlichen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Anwesenheit des Facharztes in Praxis, Ablesen, Interpretieren.


BEZ_255:
Test cutané (prick, scratch), prêt à l'emploi, jusqu'à 30 tests, chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 18 ans, par le pédiatre

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: présence du pédiatre au cabinet médical, lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test cutaneo, confezionato, percutaneo (prick, scratch), fino a 30 test, nei bambini/adolescenti fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: presenza del medico specialista nello studio, lettura, interpretazione.


BEZ_255:
Tympanometrie, pro Seite, beim Kind/Jugendlichen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin


BEZ_255:
Tympanométrie, par côté, chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 18 ans, par le pédiatre


BEZ_255:
Timpanometria, per lato, nel bambino/adolescente fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria


BEZ_255:
+ Stapediusreflexmessung bei Tympanometrie, pro Seite, beim Kind/Jugendlichen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin


BEZ_255:
+ mesuration du réflexe stapédiale au cours de la Tympanométrie, par côté, chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 18 ans, par le pédiatre

MED_INTERPRET:
Y compris la mesure éventuelle de la fatigabilité du réfIexe.


BEZ_255:
+ Misurazione del riflesso stapediale in corso di timpanometria, per lato, nel bambino/adolescente fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale misurazione dell'affaticamento del riflesso.


BEZ_255:
Untersuchung des weiblichen Genitale beim vorpubertären Kind, ohne Spekulum

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Materialentnahme für auswärtige Untersuchung.


BEZ_255:
Examen gynécologique chez l'enfant prépubère, sans spéculum

MED_INTERPRET:
Y compris d'éventuels prélèvements pour examens à l'extérieur.


BEZ_255:
Esame degli organi genitali femminili in bambina in età prepuberale, senza specolo

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale prelievo di materiale per l'esame diagnostico.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Vaginalsekretentnahme bei Untersuchung der weiblichen Genitale beim vorpubertären Kind, ohne Spekulum

MED_INTERPRET:
Mit verzugsloser Beurteilung des Nativpräparates durch den Untersucher.


BEZ_255:
+ Supplément pour prélèvement de sécrétions vaginales lors de l'examen gynécologique chez l'enfant prépubère, sans spéculum

MED_INTERPRET:
Avec évaluation immédiate de la préparation native par le médecin.


BEZ_255:
+ Supplemento per il prelievo di secreto vaginale in corso di esame degli organi genitali femminili in bambina in età prepuberale, senza specolo

MED_INTERPRET:
Compreso l'esame immediato del preparato nativo da parte dell'esaminatore.


BEZ_255:
Registrierung otoakustischer Emissionen, beidseitig, beim Kind/Jugendlichen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin


BEZ_255:
Enregistrement bilatéral d'oto-émissions acoustiques chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 18 ans, par le pédiatre


BEZ_255:
Registrazione di emissioni otoacustiche, bilaterale, nel bambino/adolescente fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Registrierung otoakustischer Emissionen, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour enregistrement bilatéral d'oto-émissions chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni per la registrazione di emissioni otoacustiche, bilaterale


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Dermatologie

MED_INTERPRET:
Untersuchung der Haut und Anhangsgebilde.


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en dermatologie


BEZ_255:
Esame da parte del medico specialista in dermatologia


BEZ_255:
Provokation zur Bestimmung der Schweissdrüsenfunktion


BEZ_255:
Test de provocation pour mesure de la fonction sudorale

MED_INTERPRET:
Y compris l'injection et l'iontophorèse. Par exemple: test à la pilocarpine.


BEZ_255:
Test di provocazione per la determinazione della funzione delle ghiandole sudoripare

MED_INTERPRET:
Inclusa iniezione/iontoforesi; p.es. test alla pilocarpina.


BEZ_255:
Nicht operative Entnahme von Schleimhaut, Haut und Hautanhangsmaterial durch den Facharzt zwecks zytologischer/mikrobiologischer Untersuchung im Laboratorium (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Prélèvement non chirurgical de muqueuse, de peau ou dérivés, par le spécialiste, en vue d'un examen cytologique ou microbioloqique en laboratoire (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Prelievo non chirurgico di mucosa, pelle e annessi cutanei da parte del medico specialista per esame citologico/microbiologico in laboratorio (fa parte delle'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Nicht operative Entnahme und unmittelbare mikroskopische Untersuchung von Schleimhaut, Haut und Hautanhangsmaterial durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
z.B. Pilznachweis, Urethralabstrich, Parasitenuntersuchung; inkl. allf. Färbung.


BEZ_255:
Prélèvement non chirurgical et examen microscopique immédiat de muqueuse, peau ou dérivés, par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Par exemple: mise en évidence de champignons, frottis urétral, recherche de parasites. Y compris la coloration éventuelle.


BEZ_255:
Prelievo non chirurgico e esame microscopico immediato di mucosa, pelle e annessi cutanei da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
p.es. riscontro di funghi, striscio uretrale, ricerca di parassiti; inclusa eventuale colorazione.


BEZ_255:
Haut-Test, konfektioniert, epikutan, bis 30 Tests

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Ablesen, Interpretieren.

Gilt auch bei Applikation auf Schleimhäute oral, nasal, conjunctival.


BEZ_255:
Test cutané, prêt à l'emploi, jusqu'à 30 tests

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: lecture des résultats, interprétation.

Vaut également en cas d'application orale, nasale et conjonctivale.


BEZ_255:
Test cutaneo, pronto all'uso, epicutaneo, fino a 30 test

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: lettura, interpretazione. 

Vale anche in caso di applicazione sulla mucosa orale, nasale, congiuntivale.


BEZ_255:
+ Haut-Test, konfektioniert, epikutan, bei mehr als 30 Tests


BEZ_255:
+ Test cutané prêt à l'emploi, pour plus de 30 tests


BEZ_255:
+ Test cutaneo, pronto all'uso, epicutaneo, oltre 30 test


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial, epikutan, pro Stoff

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, allf. Aufbereiten des Testmaterials, Ablesen, Interpretieren.

Beinhaltet allf. Verdünnungsreihen und allf. Applikation in verschiedenen Medien.


BEZ_255:
Test épicutané à l'aide de produits personnels, par produit

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, préparation éventuelle du matériel à tester, lecture des résultats, interprétation.

Comprend d'éventuelles séries de dilution et l'utilisation éventuelle de différents milieux.


BEZ_255:
Test cutaneo effettuato con materiale individuale messo a disposizione dal paziente, epicutaneo, per ogni singolo ogni test

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: scelta, eventuale preparazione del materiale per il test, lettura, interpretazione.

Comprese eventuali serie di diluizioni e eventuale applicazione in substrati diversi .


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial, epikutan, Grundleistung

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, Applikation (allf. in verschiedenen Medien), Ablesen, Interpretieren.


BEZ_255:
Test épicutané à l'aide de produits personnels, prestation de base

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, application (évtl. à différents mi-lieux), lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test con materiale individuale, epicutaneo, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: scelta, applicazione (ev. in diversi mezzi), lettura, interpretazione.


BEZ_255:
+ Aufbereitung von Testmaterial für Tests mit individuellem Testmaterial, pro 10 Minuten

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Aufbereiten des Testmaterials, allf. Verdünnungsreihen.


BEZ_255:
+ Aufbereitung von Testmaterial für Tests mit individuellem Testmaterial, pro 10 Min.


BEZ_255:
+ Préparation du matériel à tester pour des tests avec produits personnels, par période de 10 minutes

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation du matériel à tester et d'éventuelles séances de dilution.


BEZ_255:
+ Préparation du matériel à tester pour des tests avec produits personnels, par période de 10 min


BEZ_255:
+ Preparazione del materiale per i test con il materiale individuale, per ogni 10 minuti

MED_INTERPRET:
Prevede la preparazione del materiale, comprese eventuali serie di diluizioni.


BEZ_255:
+ Preparazione del materiale per i test con il materiale individuale, per ogni 10 min.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Teilpräsenz des Facharztes bei Abdeckung und Belichtung, Ablesen, Interpretieren.


MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: présence partielle du spécialiste lors de la mise en place et de l'exécution, lecture des résultats, interprétation.


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: presenza parziale del medico specialista durante copertura e esposizione, lettura, interpretazione.


BEZ_255:
Haut-Test, Alkaliresistenzprüfung (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Test cutané, test de résistance aux alcalis (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Test cutaneo, test di resistenza alcalina (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Haut-Test, konfektioniert, perkutan (Prick, Scratch), bis 30 Tests


BEZ_255:
Test cutané (prick, scratch) prêt à l'emploi, jusqu'à 30 tests

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: présence du spécialiste au cabinet médical, lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test cutaneo, pronto all'uso, percutaneo (prick, scratch), fino a 30 test

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: presenza del medico specialista nello studio, lettura, valutazione.


BEZ_255:
+ Haut-Test, konfektioniert, perkutan (Prick, Scratch), bei mehr als 30 Tests


BEZ_255:
+ Test cutané (prick, scratch) prêt à l'emploi, pour plus de 30 tests


BEZ_255:
+ Test cutaneo, pronto all'uso, percutaneo (prick, scratch), più di 30 test


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial, perkutan (Prick, Scratch), pro Stoff

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, allf. Aufbereitung des Testmaterials, Ablesen, Interpretieren.

Beinhaltet allf. Verdünnungsreihen und allf. Applikation in verschiedenen Medien.


BEZ_255:
Test cutané (prick, scratch) individuel avec matériel personnel, par substance


BEZ_255:
Test cutaneo effettuato con materiale individuale messo a disposizione dal paziente, percutaneo (prick, scratch), per ogni singolo ogni test


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial, perkutan, Grundleistung


BEZ_255:
Test cutané à l'aide de produits personnels, prestation de base

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, application (évtl. à différents milieux), lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test con materiale individuale, percutaneo, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: scelta, applicazione (ev. in substrati diversi), lettura, interpretazione.


BEZ_255:
Intrakutaner Test (Quaddel), konfektioniert, bis 10 Tests

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Injektion, Anwesenheit des Facharztes in Praxis, Ablesen, Interpretieren.

Gilt nicht für intrakutane Injektionen ausserhalb Dermatologie/Allergologie z.B. Mantoux.


BEZ_255:
Test intradermique (papule) prêt à l'emploi, jusqu'à 10 tests

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: injection, présence du spécialiste au cabinet médical, lecture des résultats, interprétation.

Ne vaut pas pour les injections intracutanées en-dehors de la dermatologie et de l'allergologie (par exemple test de Mantoux).


BEZ_255:
Test intracutaneo (pomfo), pronto all'uso, fino a 10 test

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: iniezione, presenza del medico specialista nello studio, lettura, interpretazione.

Non è valido per iniezione intracutanea/intramucosa al difuori di dermatologia/allergiologia p.es. Mantoux.


BEZ_255:
+ Intrakutaner Test (Quaddel), konfektioniert, bei mehr als 10 Tests


BEZ_255:
+ Test intradermique (papule) prêt à l'emploi, plus de 10 tests


BEZ_255:
+ Test intracutaneo (pomfo), pronto all'uso, per più di 10 test


BEZ_255:
Intrakutaner Test (Quaddel), mit individuellem Testmaterial, pro Stoff

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, allf. Aufbereiten des Testmaterials, Injektion, Anwesenheit des Facharztes in Praxis, Ablesen, Interpretieren.

Beinhaltet allf. Verdünnungsreihen und allf. Applikation in verschiedenen Medien.


BEZ_255:
Test intradermique (papule) individuel avec produits personnels, par produit

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, préparation éventuelle du matériel à tester, injection, présence du spécialiste au cabinet médical, lecture des résultats, interprétation.

Comprend d'éventuelles séries de dilution et l'utilisation éventuelle de différents milieux.


BEZ_255:
Test intracutaneo (pomfo), effettuato con materiale individuale messo a disposizione dal paziente, per ogni singola sostanza


BEZ_255:
Intrakutaner Test (Quaddel), mit individuellem Testmaterial, Grundleistung

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, Injektion, Ablesen, Interpretieren.


BEZ_255:
Test intradermique (papule) avec produits personnels, prestation de base

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, injection, lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test intracutaneo (pomfo), con materiale individuale, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: scelta, applicazione, lettura, interpretazione.


BEZ_255:
Bestimmung der minimalen Erythemdosis (MED)

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Dosismessung, Ablesen, Interpretieren.

Dosismessung durch Facharzt vor einer Bestrahlung; in der Regel sechs Felder abgedeckt.


BEZ_255:
Bestimmung der minimalen Erythemdosis ({MED})


BEZ_255:
Détermination de la dose érythémateuse minimale (DEM)

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: mesure de la dose, lecture des résultats, interprétation.

Mesure de la dose par le spécialiste avant une irradiation; en règle générale, six champs couverts.


BEZ_255:
Détermination de la dose érythémateuse minimale ({DEM})


BEZ_255:
Determinazione della dose minima eritematogena (DME)

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: misurazione della dose, lettura, interpretazione. 

Misurazione della dose da parte del medico specialista prima di una irradiazione; di regola esteso a sei campi.


BEZ_255:
Determinazione della dose minima eritematogena ({DME})


MED_INTERPRET:
Biomikroskopische Untersuchung hinsichtlich Malignität von Hautläsionen; inkl. allf. Photodokumentation.


BEZ_255:
Examen dermatoscopique de l'ensemble de la peau

MED_INTERPRET:
Examen biomicroscopique relatif à la malignité de lésions cutanées; y compris la photodocumentation éventuelle.


BEZ_255:
Esame dermatoscopico completo del tegumento

MED_INTERPRET:
Analisi biomicroscopica al fine di valutare la eventuale malignità di lesioni cutanee; inclusa eventuale documentazione fotografica.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: mechanische Entfernung von ca. 30 Haaren an zwei Stellen, mikroskopische Untersuchung derselben.


MED_INTERPRET:
Prestations du médecin: prélèvement mécanique d'une trentaine de cheveux à deux endroits et examen microscopique.


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: asportazione meccanica di ca. 30 capelli in due zone, esame microscopico degli stessi.


BEZ_255:
Ganzkörperfotografie zur Überwachung der Melanomentwicklung von Risikopatienten

MED_INTERPRET:
Diese Untersuchung bleibt der Diagnostik und der Überwachung der Malignität der Körpermale bei Patienten mit persönlicher oder familiärer Vordisposition für Melanome, Trägern von mehr als 50 Schönheitsmalen oder Trägern des dysplastischen Naevus-Syndrom vorbehalten.


BEZ_255:
Photographie du corps entier pour surveiller l'évolution d'un mélanome chez un patient à risque

MED_INTERPRET:
Examen réservé au diagnostic et à la surveillance de la malignité des lésions cutanées chez des patients avec antécédents personnels ou familiaux de mélanome et porteurs de plus de 50 grains de beauté ou chez les patients porteurs d'un syndrome de naevus dysplasiques.


BEZ_255:
Fotografie globale corporea per la sorveglianza dell'evoluzione di melanomi in pazienti a rischio

MED_INTERPRET:
Questo esame è riservato alla diagnostica e sorveglianza della malignità di nevi cutanei in pazienti con predisposizione personale o famigliare per melanomi, per portatori di oltre 50 nevi o di sindrome del nevo displastico.


BEZ_255:
Digitalisierte Dermatoskopie zur Überwachung von Pigmentflecken oder Körpermalen bei Risikopatienten, pro 5 Minuten

MED_INTERPRET:
Diese Untersuchung bleibt der Diagnostik und der Überwachung der Malignität der Körpermale bei Patienten mit persönlicher oder familiärer Vordisposition für Melanome, Trägern von mehr als 50 Schönheitsmalen oder Trägern des dysplastischen Naevus-Syndrom vorbehalten.
Sie beinhaltet die Erstellung einer digitalisierten Bilddokumentation mit hoher Auflösung der suspekten Körpermale, unabhängig von deren Anzahl.


BEZ_255:
Digitalisierte Dermatoskopie zur Überwachung von Pigmentflecken oder Körpermalen bei Risikopatienten, pro 5 Min.


BEZ_255:
Dermoscopie numérique pour la surveillance des lésions pigmentées ou des grains de beauté chez les patients à risque, par période de 5 minutes

MED_INTERPRET:
Examen réservé au diagnostic et à la surveillance de la malignité des lésions cutanées chez des patients avec antécédents personnels ou familiaux de mélanome et porteurs de plus de 50 grains de beauté ou chez les patients porteurs d'un syndrome de naevus dysplasiques.
Comprend constitution d'une documentation par photographie numérique à haute résolution des lésions suspectes, quel qu'en soit le nombre.


BEZ_255:
Dermoscopie numérique pour la surveillance des lésions pigmentées ou des grains de beauté chez les patients à risque, par période de 5 min


BEZ_255:
Dermatoscopia digitale per la sorveglianza di nevi pigmentari o di nevi cutanei in pazienti a rischio, per ogni 5 minuti

MED_INTERPRET:
Questo esame è riservato alla diagnostica e sorveglianza della malignità di nevi cutanei in pazienti con predisposizione personale o famigliare per melanomi, per portatori di oltre 50 nevi o di sindrome del nevo displastico.
Prevede l'allestimento di una documentazione di immagini digitali ad alta risoluzione dei nevi sospetti, indipendentemente dal loro numero.


BEZ_255:
Dermatoscopia digitale per la sorveglianza di nevi pigmentari o di nevi cutanei in pazienti a rischio, per ogni 5 min.


BEZ_255:
Biopsie-punch de la peau, premier prélèvement


BEZ_255:
Punch-biopsia della pelle, prima biopsia


BEZ_255:
+ Stanzbiopsie der Haut, jede weitere Biopsie


BEZ_255:
+ Biopsie-punch de la peau, par prélèvement supplémentaire


BEZ_255:
+ Punch-biopsia della pelle, ogni ulteriore biopsia


BEZ_255:
Scharfes Abtragen von benignen Hautläsionen, bis 5 Läsionen

MED_INTERPRET:
Gilt für Abtragen von Hyperkeratosen (z.B. Clavi, Warzen) sowie von weiteren benignen Hautveränderungen.


BEZ_255:
Curetage de lésions bénignes de la peau, jusqu'à 5 lésions

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'ablation d'hyperkératoses (par exemple: cors, verrues) et autres altérations bénignes de la peau.


BEZ_255:
Asportazione mediante curette di lesioni cutanee benigne, fino a 5 lesioni

MED_INTERPRET:
Vale anche per asportazione di ipercheratosi (p.es. clavi, verrucche) così come per altre alterazioni cutanee benigne.


BEZ_255:
Scharfes Abtragen von benignen Hautläsionen, 6 bis 10 Läsionen


BEZ_255:
Curetage de lésions bénignes de la peau, 6 à 10 lésions


BEZ_255:
Asportazione mediante curette di lesioni cutanee benigne, da 6 a 10 lesioni


BEZ_255:
Scharfes Abtragen von benignen Hautläsionen, mehr als 10 Läsionen


BEZ_255:
Curetage de lésions bénignes de la peau, plus de 10 lésions


BEZ_255:
Asportazione mediante curette di lesioni cutanee benigne, più di 10 lesioni


BEZ_255:
Chemexfoliation, jede Region, unabhängig von Fläche

MED_INTERPRET:
Chemical Peeling; z.B. Gesicht, Hand, Hals.


BEZ_255:
Exfoliation chimique, toute région, indépendamment de l'étendue

MED_INTERPRET:
Peeling chimique; par exemple: visage, mains, cou.


BEZ_255:
Esfoliazione chimica, in qualsiasi regione, indipendentemente dalla superficie

MED_INTERPRET:
Chemical peeling: p.es. viso, mano, collo.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Arztkontrolle alle 3-5 Sitzungen; Verrechnung des Zeitaufwandes mit 'Allgemeine Grundleistungen'; gilt auch für Extremitäten-Bade-{PUVA}.


BEZ_255:
Photochemotherapie ({PUVA}) und Schmalspektrum - UVB - Phototherapie


MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: contrôle médical toutes les 3 à 5 séances. Indemnisation du temps consacré: par le biais des «prestations de base générales». Vaut également pour la balnéopuvathérapie.


BEZ_255:
Photochimiothérapie ({PUVA}) et photothérapie par UVB à spectre étroit


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: controllo medico ogni 3-5 sedute; remunerazione del tempo impiegato: secondo le 'prestazioni di base generali'; vale anche per balneo-{PUVA}-terapia delle estremità.


BEZ_255:
Fotochemioterapia ({PUVA}) e fototerapia UVB a banda stretta


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Arztkontrolle alle 3-5 Sitzungen; Verrechnung des Zeitaufwandes mit 'Allgemeine Grundleistungen'.


BEZ_255:
Photothérapie sélective par ultraviolets (SUP)

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: contrôle médical toutes les 3 à 5 séances. Indemnisation du temps consacré: par le biais des «prestations de base générales».


BEZ_255:
Photothérapie sélective par ultraviolets ({SUP})


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: controllo medico ogni 3-5 sedute; remunerazione del tempo impiegato: secondo le 'prestazioni di base generali'.


BEZ_255:
Aknetoilette durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Toilettage de lésions d'acné par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Dermoterapia dell'acne da parte del medico specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Kryotherapie von benignen Hautläsionen/Schleimhautläsionen, jede Methode (exkl. {N2}) (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für Warzenentfernung mit z.B. Trichloräthylenspray, {CO2}.


BEZ_255:
Kryotherapie von benignen Hautläsionen/Schleimhautläsionen, jede Methode (exkl. N2) (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für Warzenentfernung mit z.B. Trichloräthylenspray, CO2.

Kryochirurgie mittels N2 siehe (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) und (04.0350).


MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für Warzenentfernung mit z.B. Trichloräthylenspray, {CO2}.

Kryochirurgie mittels {N2} siehe (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) und (04.0350).


BEZ_255:
Cryothérapie de lésions bénignes de la peau ou de muqueuses, toute méthode (sauf {N2}) (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour l'ablation de verrues avec - par exemple - spray au trichloréthylène ou au {CO2}.


BEZ_255:
Cryothérapie de lésions bénignes de la peau ou de muqueuses, toute méthode (sauf N2)  (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour l'ablation de verrues avec - par exemple - spray au trichloréthylène ou au CO2.

Pour la cryochirurgie au N2, voir (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) et (04.0350).


MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour l'ablation de verrues avec - par exemple - spray au trichloréthylène ou au {CO2}.

Pour la cryochirurgie au {N2}, voir (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) et (04.0350).


BEZ_255:
Crioterapia di lesioni benigne della cute/delle mucose, qualsiasi metodo, (escluso N2) (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Vale p. es. per asportazione di verrucche con spray tricloretilico,CO2 .


BEZ_255:
Crioterapia di lesioni benigne della cute/delle mucose, qualsiasi metodo, (escluso N2)  (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Vale p. es. per asportazione di verrucche con spray tricloretilico,CO2.

Criochirurgia con N2 vedi (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) e (04.0350).


BEZ_255:
Crioterapia di lesioni benigne della cute/delle mucose, qualsiasi metodo, (escluso {N2}) (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Vale p. es. per asportazione di verrucche con spray tricloretilico, {CO2}.

Criochirurgia con {N2} vedi (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) e (04.0350).


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}), benigne Hauttumoren/Präkanzerosen, bis 5 Läsionen


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}), tumeurs cutanées bénignes ou précancéroses, jusqu'à 5 lésions


BEZ_255:
Criochirurgia (N2), tumori cutanei benigni/precancerosi, fino a 5 lesioni


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von benignen Hauttumoren/Präkanzerosen, mehr als 5 Läsionen


BEZ_255:
Cryochirurgie (N2), tumeurs cutanées bénignes ou précancéroses, plus de 5 lésions


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei benigni/precancerosi, più di 5 lesioni


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von Hämangiomen der Haut und Orifizien, pro Läsion


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour hémangiomes cutanés et orifices, par lésion


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di emangiomi cutanei e orifiziali, per ogni singola lesione


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von malignen Hauttumoren im Gesicht/Genitale, bis 5 mm Durchmesser


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour tumeurs cutanées malignes au visage ou aux parties génitales, jusqu'à 5 mm de diamètre

MED_INTERPRET:
Par exemple: carcinomes baso-cellulaire et spino-cellulaire.


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni viso/regione genitale, fino a 5 mm di diametro


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von malignen Hauttumoren im Gesicht/Genitale, mehr als 5 mm Durchmesser


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour tumeurs cutanées malignes au visage ou aux parties génitales, plus de 5 mm de diamètre


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni viso/regione genitale, più di 5 mm di diametro.


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von malignen Hauttumoren in übrigen Regionen, bis 15 mm Durchmesser


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour tumeurs cutanées malignes dans d'autres régions, jusqu'à 15 mm de diamètre


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni  nelle altre regioni , fino a 15 mm di diametro


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni nelle altre regioni , fino a 15 mm di diametro


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von malignen Hauttumoren in übrigen Regionen, mehr als 15 mm Durchmesser


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour tumeurs cutanées malignes dans d'autres régions, plus de 15 mm de diamètre


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni nelle altre regioni, più di 15 mm di diametro


BEZ_255:
Elektrokauterisation, pro Läsion, jede Methode


BEZ_255:
Electrocautérisation, par lésion, toute méthode


BEZ_255:
Elettrocauterizzazione, per ogni singola lesione, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Argon/DYE/532nm Nd: YAG, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abschliessende Indikationsliste: Hämangiom, primäre (auch Besenreiser) und sekundäre Teleangiektasien, venouse lake, Angiofibrome/Angiokeratome, Granuloma pyogenicum, Morbus Osler; gilt auch für Diodenlaser 810 nm.


BEZ_255:
Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Unter Laser versteht man eine Lichtquelle mit Emission von Lichtquanten gleicher Wellenlänge (mono-chromatisches Licht). 

Indikation gemäss KLV.


BEZ_255:
Traitement par laser par le spécialiste, avec laser à argon/DYE/Nd:YAG (532 nm), première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Liste exhaustive des indications: hémangiome, télangiectasies primaires (aussi varicosités télangiectasiques) et secondaires, venouse lake (lac veineux), angiofribromes ou angiokératomes, granulome pyogénique, maladie d'Osler. Vaut également pour un laser à diode de 810 nm.


BEZ_255:
Traitement par laser par le spécialiste, toute méthode au laser, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Par laser, on entend une source lumineuse émettant des quanta de lumière de même longueur d'ondes (lumière monochromatique).

Indication selon l'Opas.


BEZ_255:
Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Argon/DYE/532nm Nd:YAG, primi 5 minuti

MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni: emangioma, telangectasie primarie (anche varicosità telangiectasiche) e secondarie, venouse lake, angiofibromi/angiocheratomi , granuloma pyogenicum, M.Osler; vale anche per laser a diodi 810 nm.


BEZ_255:
Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista, ogni metodo laser, primi 5 minuti

MED_INTERPRET:
Per laser si intende una fonte luminosa che emette raggi della stessa lunghezza d'onda (fascio luminoso monocromatico). 

Indicazione secondo OPre.


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Argon/DYE/532nm Nd: YAG, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, avec laser à argon/DYE/Nd:YAG (532 nm), par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, toute méthode au laser, par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Argon/DYE/532nm Nd: YAG, ogni ulteriori 5 minuti


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista, ogni metodo laser, ogni ulteriori 5 minuti


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Argon/DYE/532nm Nd: YAG, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, avec laser à argon/DYE/Nd:YAG (532 nm), dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, toute méthode au laser, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Argon/DYE/532nm Nd: YAG, ultimi 5 minuti


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista, ogni metodo laser, ultimi 5 minuti


BEZ_255:
Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Alexandrite/Ruby, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abschliessende Indikationsliste: Morbus Ota, Schmutztätowierungen, Tätowierungen nach Strahlentherapie.


BEZ_255:
Traitement par laser par le spécialiste, avec laser à alexandrite ou à rubis, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Liste exhaustive des indications: maladie d'Ota, tatouages traumatiques, tatouages après radiothérapie.


BEZ_255:
Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Alexandrite/Ruby, primi 5 minuti

MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni: M.Ota, tatuaggio traumatico, tatuaggio dopo radioterapia .


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Alexandrite/Ruby, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, laser à alexandrite ou à rubis, par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Alexandrite/Ruby, ogni ulteriori 5 minuti


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Alexandrite/Ruby, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, laser à alexandrite ou à rubis, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Alexandrite/Ruby, ultimi 5 minuti


BEZ_255:
Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels {CO2}/1064 nm Nd: YAG, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abschliessende Indikationsliste: Erythroplasie Queyrat/Bowen, Cheilitis actinica, Präkanzerosen, Hautadnextumoren: Syringome, Adenoma sebaceum, therapieresistente Warzen, Condylomata acuminata, Aknenarben, Nagelmatrixexzision/Nagelmatrixdestruktion.


BEZ_255:
Traitement par laser par le spécialiste, avec laser {CO2}/Nd:YAG (1064 nm), première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Liste exhaustive des indications: érythroplasie de Queyrat ou maladie de Bowen, chéilite actinique, précancéroses, tumeurs des annexes de la peau (syringomes, adénomes sébacés), verrues résistantes à la thérapie, condylomes acuminés, cicatrices d'acné, excision ou destruction de matrice unguéale.


BEZ_255:
Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con {CO2}/1064 nm Nd: YAG, primi 5 minuti

MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni: eritroplasia di Queyrat/ M.Bowen, cheilitis actinica, precancerosi, tumori degli annessi cutanei , siringomi, adenoma sebaceum, verruche resistenti alla terapia, condyolomata acuminata, cicatrici da acne, escissione/distruzione della matrice dell'unghia.


MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni: eritroplasia di Queyrat/M.Bowen, cheilitis actinica, precancerosi, tumori degli annessi cutanei, siringomi, adenoma sebaceum, verruche resistenti alla terapia, condyolomata acuminata, cicatrici da acne, escissione/distruzione della matrice dell'unghia.


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels {CO2}/1064 nm Nd: YAG, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, avec laser {CO2}/Nd:YAG (1064 nm), par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con {CO2}/1064 nm Nd: YAG, ogni ulteriori 5 minuti


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels {CO2}/1064 nm Nd: YAG, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, avec laser {CO2}/Nd:YAG (1064 nm), dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con {CO2}/1064 nm Nd: YAG, ultimi 5 minuti


BEZ_255:
+ Immuntherapie, Rush-Verfahren, jede weitere Dosis


BEZ_255:
+ Immunothérapie, Rush, par dosage supplémentaire


BEZ_255:
+ Immunoterapia di tipo Rush, ogni ulteriore dose


MED_INTERPRET:
Gilt für die Vorbereitung des Materials, die Durchführung der Therapie und die Nachbetreuung durch das nichtärztliche Personal, sowie für die ärztliche Überwachung der Durchführung der Therapie und der Nachbetreuung im Rahmen der Therapie.


MED_INTERPRET:
S'applique à la préparation du matériel, à l'application de la thérapie et aux soins ultérieurs par le personnel non médical, ainsi qu'à la surveillance médicale d'application de la thérapie et aux soins ultérieurs dans le cadre de la thérapie.


MED_INTERPRET:
Vale per la preparazione del materiale, lo svolgimento della terapia e l'assistenza da parte di personale non medico, oltre che per la sorveglianza medica e l'assistenza nell'ambito della terapia..


BEZ_255:
Punktion, therapeutisch, oberflächlicher/subkutaner Prozess (Hämatom, Abszess, Zyste, Bursa usw.) (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Ponction thérapeutique lors de processus superficiel ou sous-cutané (hématome, abcès, kyste, bourse, etc.) (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Punzione, terapeutica, di una lesione superficiale/sottocutaneo (ematomi, ascessi, cisti, borsa ecc.) (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Inzision/Drainage oberflächlicher/subkutaner Prozess (Hämatom, Abszess, Zyste usw.)


BEZ_255:
Incision/drainage d'un processus superficiel ou sous-cutané (hématome, abcès, kyste, etc.)

MED_INTERPRET:
Pour un panaris, voir le sous-chapitre [24.02.06.03].


BEZ_255:
Incisione/drenaggio di una lesione superficiale/sottocutaneo (ematoma, ascesso, cisti ecc.)


BEZ_255:
Inzision/Drainage eines tiefer als subkutan gelegenen Prozesses (Hämatom, Abszess, Ödem)

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Einzelnähte/Situationsnähte; inkl. allf. Débridement; dekompressive Fasziotomien, siehe [24].


BEZ_255:
Incision/drainage d'un processus (hématome, abcès, oedème) situé en-dessous du tissu sous-cutané

MED_INTERPRET:
Y compris: éventuelles sutures par points séparés ou points de rapprochement et éventuel débridement. Pour les fasciotomies, voir le chapitre [24].


BEZ_255:
Incisione/drenaggio di una lesione localizzato più profondamente del sottocute (ematoma, ascesso, edema )

MED_INTERPRET:
Incluse eventuali suture a punti singoli/punti di adattamento; incluso eventuale débridement; fasciotomie decompressive, vedi [24].


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, bis 2 {cm2} Exzisat

MED_INTERPRET:
Gilt auch für offene Biopsie (sog. Probeexzision); inkl. Verschluss.


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, grösstes Exzisat kleiner als 2 cm², erste 2 cm²


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, grösstes Exzisat kleiner als 2 cm², erstes Exzisat kleiner als 2 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, jusqu'à 2 cm²

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une biopsie ouverte (excision diagnostique). Y compris la fermeture.


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, excision la plus grande inférieure à 2 cm², premiers 2 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, excision la plus grande inférieure à 2 cm², première excision inférieure à 2 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, fino a 2 cmq

MED_INTERPRET:
Vale anche per biopsia a cielo aperto (cosiddetta escissione diagnostica); inclusa la chiusura dell'incisione.


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, parte escissa più grande inferiore a 2 cm², primi 2 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, parte escissa più grande inferiore a 2 cm², prima parte escissa inferiore a 2 cm²


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, grösstes Exzisat kleiner als 2 cm², jede weitere Exzision kleiner als 2 cm²


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, excision la plus grande inférieure à 2 cm², par excision supplémentaire inférieure à 2 cm²


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, parte escissa più grande inferiore a 2 cm²,  ogni ulteriore escissione inferiore ai 2cm²


BEZ_255:
+ Umlagerung im Zusammenhang mit multifokalen Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, grösstes Exzisat kleiner als 2 cm²


BEZ_255:
+ Repositionnement du patient pour excisions multifocales lors de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traum., tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, excision la plus grande inférieure à 2 cm²


BEZ_255:
+ Trasposizione in relazione a escissione multifocale di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): viso, collo (senza nuca), mano, parte escissa più grande inferiore a 2 cm²


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als  2 {cm2} Exzisat, erste 2 {cm2}


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als 2 cm² Exzisat, erste 2 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, plus de 2 cm², premiers 2 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, oltre 2 cmq, per i primi 2 cmq


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo (senza nuca), mano, oltre 2 cm², per i primi 2 cm²


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als  2 {cm2} Exzisat, jede weitere 2 {cm2}


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als 2 cm² Exzisat, jede weitere 2 cm²


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, plus de 2 cm², par 2 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): viso, collo( senza nuca), mano, oltre 2 cmq, per 2 cmq ulteriori


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): viso, collo( senza nuca), mano, oltre 2 cm², per 2 cm² ulteriori


BEZ_255:
+ Zuschlag für Nachexzision innerhalb der gleichen operativen Versorgung

MED_INTERPRET:
Nachexzision zwecks Sicherung der Radikalität der operativen Versorgung anlässlich Ergebnis einer malignen Histologie bei Schnellschnittuntersuchung des Exzisates; exkl. Wartezeit(-en) auf Ergebnis der Schnellschnittuntersuchung(-en) siehe (00.1410).


BEZ_255:
+ Supplément pour excision complémentaire lors de la même intervention

MED_INTERPRET:
Excision complémentaire visant à assurer la radicalité de l'intervention lors d'une histologie maligne décelée à l'aide d'un examen histologique extemporané. Non compris le(s) temps d'attente sur les résultats d'examen(s) extemporané(s), cf. (00.1410).


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione ulteriore durante lo stesso intervento

MED_INTERPRET:
Escissione ulteriore al fine di garantire la radicalità dell'intervento nel caso in cui il risultato della biopsia estemporanea rivelasse delle caratteristiche istologiche di malignità; escluso tempo(i) di attesa  dell'esito dell'esame(i) istologico estemporaneo, vedi (00.1410).


MED_INTERPRET:
Escissione ulteriore al fine di garantire la radicalità dell'intervento nel caso in cui il risultato della biopsia estemporanea rivelasse delle caratteristiche istologiche di malignità; escluso tempo(i) di attesa dell'esito dell'esame(i) istologico estemporaneo, vedi (00.1410).


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, bis 5 {cm2}


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, grösstes Exzisat kleiner als 5 cm², erste 5 cm²


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, grösstes Exzisat kleiner als 5 cm²,  erstes Exzisat kleiner als 5 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage post-traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, jusqu'à 5 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, excision la plus grande inférieure à 5 cm², premiers 5 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, excision la plus grande inférieure à 5 cm², première excision inférieure à  5 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, fino a 5 cmq


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, parte escissa inferiore a 5 cm², primi 5 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, parte escissa inferiore a 5 cm², prima parte escissa inferiore a  5 cm²


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, grösstes Exzisat kleiner als 5 cm², jede weitere Exzision kleiner als 5 cm²


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, excision la plus grande inférieure à 5 cm², par excision supplémentaire inférieure à 5 cm²


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, parte escissa più grande inferiore a 5 cm², ogni ulteriore escissione inferiore a 5 cm²


BEZ_255:
+ Umlagerung im Zusammenhang mit multifokalen Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, grösstes Exzisat kleiner als 5 cm²


BEZ_255:
+ Repositionnement du patient pour excisions multifocales lors de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, excision la plus grande inférieure à 5 cm²


BEZ_255:
+ Trasposizione in relazione a escissione multifocale escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, parte escissa più grande inferiore a 5 cm².


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, mehr als 5 {cm2}, erste 5 {cm2}


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage post-traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, plus de 5 cm², premiers 5 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, plus de 5 cm², premiers 5 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, oltre 5 cmq, i primi 5 cmq


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, mehr als 5 {cm2}, jede weiteren 5 {cm2}


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage, tatouage post-traumatique, zone cicatricielle): autres régions, plus de 5 cm², par 5 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage, tatouage traumatique, zone cicatricielle): autres régions, plus de 5 cm², par 5 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, oltre 5 cmq, per 5 cmq ulteriori


BEZ_255:
Exzision subkutaner Prozess: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, bis 2 cm Exzisat (max. Durchmesser)

MED_INTERPRET:
Inkl. offener Biopsie (sog. Probeexzision); inkl. Direktverschluss.


BEZ_255:
Excision de lésion sous-cutanée: visage, cou (nuque non comprise), mains, jusqu'à 2 cm (diamètre maximal).

MED_INTERPRET:
Y compris: biopsie ouverte (excision diagnostique) et fermeture primaire.


BEZ_255:
Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano,  fino a 2 cm (diametro massimo)

MED_INTERPRET:
Incluso la biopsia a cielo aperto (cosiddetta escissione diagnostica); inclusa la chiusura dell'incisione.


BEZ_255:
Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano, fino a 2 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Exzision eines histologisch nachgewiesenen kavernösen Hämangioms, Lymphangioms, Neurofibroms: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand


BEZ_255:
+ Majoration en % pour excision d'un hémangiome, d'un lymphangiome caverneux ou d'un neurofibrome confirmés histologiquement: visage, cou (nuque non comprise), mains


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per escissione di emangioma cavernoso, linfangioma, neurofibroma confermati istologicamente: viso, collo (senza nuca), mano


BEZ_255:
Exzision subkutaner Prozess: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als 2 cm Exzisat, erste 2 cm (max. Durchmesser)


BEZ_255:
Excision de lésion sous-cutanée: visage, cou (nuque non comprise), mains, plus de 2 cm, premiers 2 cm (diamètre maximal)


BEZ_255:
Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano,  oltre 2 cm, i primi 2 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano, oltre 2 cm, i primi 2 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
+ Exzision subkutaner Prozess: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als 2 cm Exzisat, jede weitere 2 cm (max. Durchmesser)


BEZ_255:
+ Excision d'une lésion sous-cutanée: visage, cou (nuque non comprise), mains, plus de 2 cm, par 2 cm supplémentaires (diamètre maximal)


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano,  oltre 2 cm, per 2 ulteriori (diametro massimo)


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano, oltre 2 cm, per 2 ulteriori (diametro massimo)


BEZ_255:
+ Beugesehnennaht primär/sekundär ausserhalb des Digitalkanals, pro Sehne, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Suture primaire ou secondaire d'un tendon fléchisseur en dehors du canal digital, par tendon, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Comme prestation principale, voir (24.3120).


BEZ_255:
+ Sutura primaria/secondaria di un tendine flessore al di fuori del canale digitale, per ogni singolo tendine, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Come prestazione principale vedasi (24.3120).


BEZ_255:
+ Naht der Patellarsehne, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Entlastungscerclage.

Als Hauptleistung siehe (24.6320).


BEZ_255:
+ Suture du tendon rotulien, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel cerclage de décharge.

Comme prestation principale, voir (24.6320).


BEZ_255:
+ Sutura del tendine patellare, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale cerchiaggio di scarico.

Come prestazione principale vedasi (24.6320)


BEZ_255:
+ Sehnennaht am Unterschenkel, pro Sehne, durch den gleichen Zugang, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Achillessehne.

Als Hauptleistung siehe (24.7150).


BEZ_255:
+ Suture tendineuse à la jambe, par tendon, par le même abord, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le tendon d'Achille.

Comme prestation principale, voir (24.7150).


BEZ_255:
+ Sutura di tendine della gamba, per ogni singolo  tendine, tramite la stessa via d'accesso, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Non vale per il tendine d' Achille.

Come prestazione principale vedasi (24.7150)


BEZ_255:
+ Sutura di tendine della gamba, per ogni singolo tendine, tramite la stessa via d'accesso, come prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Naht u/o Plastik der Achillessehne, jede Methode, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Verlängerung, knöcherner Verankerung, Tenolyse; inkl. allf. Transplantatentnahme/Transplantatbearbeitung.

Als Hauptleistung siehe (24.7130).


BEZ_255:
+ Suture et/ou plastie du tendon d'Achille, toute méthode, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Y compris l'allongement éventuel, l'insertion osseuse, la ténolyse ainsi que le prélèvement et la préparation éventuels d'un greffon.

Comme prestation principale, voir (24.7130).


BEZ_255:
+ Sutura e/o plastica del tendine d'Achille, qualsiasi metodo, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Incluso ev.allungamento, ancoraggio osseo, tenolisi; incluso ev.prelievo di trapianto/preparazione del trapianto.

Come prestazione principale vedasi (24.7130).


BEZ_255:
+ Sehnennaht im Fussbereich, pro Flexorensehne, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Suture tendineuse dans la région du pied, par tendon fléchisseur, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Comme prestation principale, voir (24.8880).


BEZ_255:
+ Sutura di tendine nella regione del piede, per singolo tendine flessore, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Come prestazione principale vedasi (24.8880).


BEZ_255:
+ Sehnennaht im Fussbereich, pro Extensorensehne, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Achillessehne.

Als Hauptleistung siehe (24.8860).


BEZ_255:
+ Suture tendineuse dans la région du pied, chaque tendon extenseur, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le tendon d'Achille.

Comme prestation principale, voir (24.8860).


BEZ_255:
+ Sutura di tendine nella regione del piede, per singolo tendine estensore, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Non è valido per il tendine d'Achille.

Come prestazione principale vedasi (24.8860).


BEZ_255:
+ Sehnenrekonstruktion mit Transplantat im Fussbereich, pro Sehne, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Achillessehne; inkl. Transplantatentnahme und Transplantatbearbeitung.

Als Hauptleistung siehe (24.8920).


BEZ_255:
+ Plastie tendineuse par transplant dans la région du pied, par tendon, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le tendon d'Achille. Y compris le prélèvement et la préparation d'un greffon.

Comme prestation principale, voir (24.8920).


BEZ_255:
+ Plastica tendinea mediante trapianto nella regione del piede, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Non vale per il tendine d'Achille; comprende il prelievo di trapianto e la preparazione del trapianto stesso.

Come prestazione principale vedasi (24.8920).


MED_INTERPRET:
Gilt nur für die Fälle, bei denen operative Versorgungen an Sehnen nicht eingeschlossen oder nicht als solche speziell erwähnt sind.


BEZ_255:
+ Suture tendineuse, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour les cas où les interventions sur les tendons ne sont pas comprises ou ne sont pas spécialement mentionnées en tant que telles.


BEZ_255:
+ Sutura di tendine, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Vale solo per i casi in cui interventi sui tendini non sono compresi o non sono esplicitamente menzionati come tali.


BEZ_255:
+ Muskelnaht, oberflächlich, Adaption, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Oberflächlich: direkt unter Subcutis/Faszie.

Als Hauptleistung siehe (24.0040).


BEZ_255:
+ Suture musculaire superficielle, adaptation, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Superficielle: directement sous le tissu sous-cutané et le fascia.

Comme prestation principale, voir (24.0040).


BEZ_255:
+ Sutura di muscolo, superficiale, adattamento, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Superficiale: direttamente sotto il sottocute / fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0040).


MED_INTERPRET:
Superficiale: direttamente sotto il sottocute/fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0040).


BEZ_255:
+ Muskelnaht, tief, Adaption, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Tief: nicht direkt unter Subcutis/Faszie.

Als Hauptleistung siehe (24.0050).


BEZ_255:
+ Suture musculaire profonde, adaptation, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Profonde: pas directement sous le tissu sous-cutané et le fascia.

Comme prestation principale, voir (24.0050).


BEZ_255:
+ Sutura di muscolo, in profondità, adattamento, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Profondo: non direttamente sotto il sottocute/fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0050).


BEZ_255:
+ Muskelsehnenplastik, oberflächlich, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Oberflächlich: direkt unter Subcutis/Faszie.

Als Hauptleistung siehe (24.0060).


BEZ_255:
+ Plastie musculo-tendineuse superficielle, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Superficielle: directement sous le tissu sous-cutané et le fascia.

Comme prestation principale, voir (24.0060).


BEZ_255:
+ Plastica muscolotendinea, superficiale, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Superificiale: direttamente sotto il sottocute/fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0060).


BEZ_255:
+ Muskelsehnenplastik, tief, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Tief: nicht direkt unter Subcutis/Faszie.

Als Hauptleistung siehe (24.0070).


BEZ_255:
+ Plastie musculo-tendineuse profonde, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Profonde: pas directement sous le tissu sous-cutané et le fascia.

Comme prestation principale, voir (24.0070).


BEZ_255:
+ Plastica muscolotendinea, in profondità, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
In profondità: non direttamente sotto il sottocute/fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0070).


BEZ_255:
+ Resektion einer Bursa im Ellbogenbereich, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
z.B. bei Ellbogenverletzung

Als Hauptleistung siehe (24.1930).


BEZ_255:
+ Résection d'une bourse dans la région du coude, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Par exemple, lors d'une blessure au coude.

Comme prestation principale, voir (24.1930).


BEZ_255:
+ Resezione di una borsa nella regione del gomito, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Ad esempio in caso di ferita al gomito.

Come prestazione principale vedasi (24.1930).


BEZ_255:
+ Resektion einer Gelenkzyste/Sehnenzyste/tiefen oder oberflächlichen Bursa im Kniegelenkbereich, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
z.B. Baker Zyste, Bursa semitendinosa, Bursa subpatellaris, Bursa praepatellaris, Bursa infrapatellaris, Ganglien, gilt nicht für Meniskusganglion siehe (24.5990).

Als Hauptleistung siehe (24.6510) oder (24.6520).


BEZ_255:
+ Résection d'un kyste articulaire ou tendineux ou d'une bourse profonde ou superficielle dans la région du genou, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Par exemple: kyste de Baker, bourse semi-tendineuse, bourse sous-rotulienne, prépatellaire ou infrapatellaire, kystes synoviaux. Ne vaut pas pour les kystes du ménisque, voir (24.5990).

Comme prestation principale, voir (24.6510) ou (24.6520).


BEZ_255:
+ Resezione di una cisti articolare/tendinea, di una borsa in profondità o superficiale, nella regione del ginocchio, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Ad esempio: cisti di Baker, borsa semitendinosa, borsa subpatellare, borsa prepatellare,borsa infrapatellare, cisti sinoviali, non vale per cisti del menisco, vedasi (24.5990)

Come prestazione principale vedasi (24.6510) oppure (24.6520).


BEZ_255:
+ Offene Versorgung einer Verletzung der peripheren tiefen venösen Gefässe, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Naht u/o kontinuitätserhaltende Rekonstruktion; ohne allf. gefässprothetischer Massnahmen; gilt nicht für subkutane Venen.

Als Hauptleistung siehe (18.1420).


BEZ_255:
+ Traitement à ciel ouvert d'une plaie des veines périphériques profondes, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Suture et/ou reconstruction pour maintien de la continuité; sans les éventuelles mesures prothétiques vasculaires. Ne vaut pas pour les veines sous-cutanées.

Comme prestation principale, voir (18.1420).


BEZ_255:
+ Trattamento a cielo aperto di una lesione di una vena periferica profonda, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Sutura e/o ricostruzione per il ripristino della continuità; senza ev.misure protesiche vascolari; non vale per le vene del sottocute.

Come prestazione principale vedasi (18.1420).


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenastes im Handbereich/Gesichtsschädel, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
z.B. Digitalnerven, N. supraorbitalis, N. infraorbitalis; gilt nicht für N. facialis mit Ästen und N. lingualis, N. mandibularis, N. alveolaris, N. mentalis.

Als Hauptleistung siehe (05.2730).


BEZ_255:
+ Suture d'une branche nerveuse dans la région de la main ou de la face, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Par exemple: nerfs digitaux, nerf sus-orbitaire, nerf sous-orbitaire. Ne vaut pas pour le nerf facial et ses branches, ni pour les nerfs lingual, mandibulaire, alvéolaire et mentonnier.

Comme prestation principale, voir (05.2730).


BEZ_255:
+ Sutura di un ramo nervoso nella regione della mano o del viso , come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Ad esempio: nervi digitali, n.sopra-orbitale, n.infra-orbitale; non vale per: n.faciale e suoi rami, n.linguale, n.mandibolare, n.alveolare, n.mentoniero.

Come prestazione principale vedasi (05.2730).


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenastes ausserhalb Gesichtsbereich/Handbereich, pro Nervenast, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Klebetechnik.

Als Hauptleistung siehe (05.2710).


BEZ_255:
+ Suture d'une branche nerveuse hors de la région de la main ou crânio-maxillo-faciale, par branche, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les techniques de collage.

Comme prestation principale, voir (05.2710).


BEZ_255:
+ Sutura di un ramo nervoso in regioni diverse dalla mano o cranio-maxillo-facciale, per singolo ramo, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Vale anche per la tecnica di incollatura.

Come prestazione principale vedasi (05.2710).


BEZ_255:
+ Naht u/o Dekompression eines Nervenstammes im Schulterbereich, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
z.B. N. axillaris, N. suprascapularis

Als Hauptleistung siehe (05.2760).


BEZ_255:
+ Suture et/ou décompression d'un tronc nerveux dans la région de l'épaule, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Par exemple: nerf axillaire ou sus-scapulaire.

Comme prestation principale, voir (05.2760).


BEZ_255:
+ Sutura e/o decompressione di un tronco nervoso nella regione della spalla, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Ad esempio: n.ascellare, n.soprascapolare.

Come prestazione principale vedasi (05.2760).


BEZ_255:
+ Zuschlag für jede weitere Nervennaht bei Naht eines Nervenstammes im Schulterbereich/Oberarmbereich, durch gleichen Zugang


BEZ_255:
+ Supplément par suture nerveuse supplémentaire lors de la suture d'un tronc nerveux dans la région de l'épaule ou du bras, par la même voie d'abord


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni ulteriore sutura nervosa in corso di sutura di un tronco nervoso nella regione della spalla o del braccio, attraverso la stessa via d'accesso


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenstammes am proximalen Unterarm/Ellbogen, proximalen Unterschenkel/Knie, Oberarm und Oberschenkel, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
N. medianus, N. ulnaris, N. radialis, N. peronaeus, N. tibialis, N. femoralis, N. ischiadicus.

Als Hauptleistung siehe (05.2750).


BEZ_255:
+ Suture d'un tronc nerveux dans la région de l'avant-bras proximal ou du coude, de la jambe proximale ou du genou, du bras et de la cuisse, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Nerf médian, cubital, radial, péronier, tibial, fémoral ou sciatique.

Comme prestation principale, voir (05.2750).


BEZ_255:
+ Sutura di un tronco nervoso nella regione prossimale dell'avambraccio o del gomito, prossimale della gamba o del ginocchio, del braccio e della coscia, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
N.mediano, n.ulnare, n.radiale, n.peroneo, n.tibiale, n.femorale, n.ischiatico.

Come prestazione principale vedasi (05.2750).


BEZ_255:
+ Zuschlag für jede weitere Nervennaht bei Naht eines Nervenstammes am proximalen Unterarm/Ellbogen, proximalen Unterschenkel/Knie, Oberarm und Oberschenkel, durch gleichen Zugang


BEZ_255:
+ Supplément par suture nerveuse supplémentaire lors de la suture d'un tronc nerveux dans la région de l'avant-bras proximal ou du coude, de la jambe proximale ou du genou, du bras et de la cuisse, par la même voie d'abord


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni ulteriore sutura nervosa in corso di sutura di un tronco nervoso nella regione prossimale dell'avambraccio o del gomito, prossimale della gamba o del ginocchio, del braccio e della coscia, attraverso la stessa via d'accesso


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenstammes am distalen Unterarm, Unterschenkel, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
N. medianus, N. ulnaris, N. radialis, N. peronaeus, N. tibialis.

Als Hauptleistung siehe (05.2740).


BEZ_255:
+ Suture d'un tronc nerveux dans la partie distale de l'avant-bras ou de la jambe, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Nerf médian, cubital, radial, péronier ou tibial.

Comme prestation principale, voir (05.2740).


BEZ_255:
+ Sutura di un tronco nervoso nella parte distale dell'avambraccio o della gamba, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
N.mediano, n.ulnare, n.radiale, n.peroneo, n.tibiale.

Come prestazione principale vedasi (05.2740).


BEZ_255:
Exzision subkutaner Prozess, übrige Regionen, bis 5 cm Exzisat (max. Durchmesser)


BEZ_255:
Excision de lésion sous-cutanée: autres régions, jusqu'à 5 cm (diamètre maximal)


BEZ_255:
Escissione di una lesione sottocutanea, altre regioni, fino a 5 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
Exzision subkutaner Prozess, übrige Regionen, mehr als 5 cm Exzisat, erste 5 cm (max. Durchmesser)


BEZ_255:
Excision de lésion sous-cutanée: autres régions, plus de 5 cm, premiers 5 cm (diamètre maximal)


BEZ_255:
Escissione di una lesione sottocutanea, altre regioni, oltre 5 cm, primi 5 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
+ Exzision subkutaner Prozess, übrige Regionen, mehr als 5 cm Exzisat, jede weiteren 3 cm Exzisat (max. Durchmesser)


BEZ_255:
+ Excision de lésion sous-cutanée, autres régions, plus de 5 cm, par 3 cm supplémentaires (diamètre maximal)


BEZ_255:
+ Escissione di una lesione sottocutanea, altre regioni, oltre 5 cm, per ulteriori 3 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
Fremdkörperexzision, bis 1 cm Tiefe ab Oberfläche

MED_INTERPRET:
Fremdkörpertiefe: Massgebend ist der am tiefsten liegende Fremdkörper (Fremdkörperteil).

Unabhängig von der Anzahl Fremdkörper.

Inkl. Fremdkörpersuche, allf. bildgebende Techniken während Operation, allf. Direktverschluss.

Gilt nicht für reine Extraktion.


BEZ_255:
Fremdkörperexzision, Cutis und Subcutis, bis 1 cm Tiefe ab Oberfläche

MED_INTERPRET:
Fremdkörpertiefe: Massgebend ist der am tiefsten liegende Fremdkörper (Fremdkörperteil), gemessen im rechten Winkel zur Körperoberfläche.

Unabhängig von der Anzahl Fremdkörper.

Inkl. Fremdkörpersuche, allf. bildgebende Techniken während Operation, allf. Direktverschluss.

Gilt nicht für reine Extraktion.


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s), jusqu'à 1 cm de profondeur

MED_INTERPRET:
Profondeur du corps étranger: est déterminant le corps étranger - ou la partie du corps étranger - ayant pénétré le plus profondément.

Quel que soit le nombre de corps étrangers. 

Y compris la recherche et les éventuelles techniques d'imagerie utilisées durant l'opération, ainsi que l'éventuelle fermeture primaire.

Ne vaut pas pour une simple extraction.


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s), Cutis et Subcutis, jusqu'à 1 cm de profondeur

MED_INTERPRET:
Profondeur du corps étranger: est déterminant le corps étranger - ou la partie du corps étranger - ayant pénétré le plus profondément, mesuré à angle droit depuis la surface du corps.

Quel que soit le nombre de corps étrangers. 

Y compris la recherche et les éventuelles techniques d'imagerie utilisées durant l'opération, ainsi que l'éventuelle fermeture primaire.

Ne vaut pas pour une simple extraction.


BEZ_255:
Escissione di corpo estraneo, fino a 1 cm di profondità

MED_INTERPRET:
Profondità del corpo estraneo: determinante è il corpo estraneo (o sua parte) penetrato più profondamente.

Indipendentemente dal numero di corpi estranei.

Inclusa la ricerca, incluse eventuali tecniche di formazione d'immagini durante l'intervento; inclusa l'eventuale chiusura dell'incisione.

Non vale per la semplice estrazione.


BEZ_255:
Escissione di corpo estraneo, cute e sottocute , fino a 1 cm di profondità

MED_INTERPRET:
Profondità del corpo estraneo: determinante è il corpo estraneo (o sua parte) penetrato più profondamente, profondità misurata perpendicolarmente rispetto alla superficie del corpo.

Indipendentemente dal numero di corpi estranei.

Inclusa la ricerca, incluse eventuali tecniche di formazione d'immagini durante l'intervento; inclusa l'eventuale chiusura dell'incisione.

Non vale per la semplice estrazione.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fremdkörperexzision, bis 1 cm Tiefe ab Oberfläche, aus Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Fusssohle


BEZ_255:
+ Supplément pour excision de corps étranger(s), jusqu'à 1 cm de profondeur, visage, cou (nuque non comprise), mains, plante du pied


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione di corpo estraneo, fino a 1 cm di profondità, viso, collo (senza nuca), mano, pianta del piede


BEZ_255:
Fremdkörperexzision, mehr als 1 cm Tiefe ab Oberfläche


BEZ_255:
Fremdkörperexzision, Cutis und Subcutis, mehr als 1 cm Tiefe ab Oberfläche


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s), à plus de 1 cm de profondeur


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s), Cutis et Subcutis, à plus de 1 cm de profondeur


BEZ_255:
Escissione di corpo estraneo, più di 1 cm di profondità


BEZ_255:
Escissione di corpo estraneo, cute e sottocute, più di 1 cm di profondità


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fremdkörperexzision, mehr als 1 cm Tiefe ab Oberfläche, aus Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Fusssohle


BEZ_255:
+ Supplément pour excision de corps étranger(s), à plus de 1 cm de profondeur, visage, cou (nuque non comprise), mains, plante du pied


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione di corpo estraneo, più di 1 cm di profondità, viso, collo (senza nuca), mano, pianta del piede


BEZ_255:
Evakuation Nagelhämatom, jede Methode (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Evacuation d'un hématome sous-unguéal, toute méthode (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Evacuazione di ematoma subungueale, qualsiasi metodo (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Estrazione d'unghia, per ogni singola unghia


BEZ_255:
Excision cunéiforme du lit unguéal, un côté de l'ongle


BEZ_255:
Escissione cuneiforme del letto ungueale, un lato dell'unghia

MED_INTERPRET:
Dita delle mani e dei piedi.

Inclusa sutura.


BEZ_255:
Excision cunéiforme du lit unguéal, des deux côtés de l'ongle


BEZ_255:
Escissione cuneiforme del letto ungueale, entrambi i lati dell'unghia


BEZ_255:
Exzision der gesamten Nagelmatrix (Finger, Zehe)


BEZ_255:
Excision de toute la matrice unguéale (doigt, orteil)


BEZ_255:
Escissione della intera matrice dell'unghia (dita della mano e del piede)


BEZ_255:
Exzision Ulkus oder Dekubitus, jede Lokalisation, bis 25 {cm2}


BEZ_255:
Excision d'ulcère ou de lésion de décubitus, toute localisation, jusqu'à 25 cm²


BEZ_255:
Escissione di ulcera o decubito, ogni localizzazione, fino a 25 cmq


BEZ_255:
Exzision Ulkus oder Dekubitus jeder Lokalisation, mehr als 25 {cm2}


BEZ_255:
Excision d'ulcère ou de lésion de décubitus, toute localisation, plus de 25 cm²


BEZ_255:
Escissione di ulcera o decubito, ogni localizzazione, oltre 25 cmq


BEZ_255:
Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, Gesicht, Hals, Hand (ohne Nacken, Kopfhaut), erste 3 cm

MED_INTERPRET:
Wundversorgung beinhaltet:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Komplexe Strukturen: siehe Kapitel [04.02.02], Interpretation {1}.


MED_INTERPRET:
Wundversorgung beinhaltet:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Komplexe Strukturen: siehe KI-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes, visage, cou, mains (nuque et cuir chevelu non compris), premiers 3 cm

MED_INTERPRET:
Le traitement de la plaie comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- sous-minage et libération des berges cutanées, 
- fermeture à niveau et sans tension (fermeture primaire), 
- drainage éventuel.

Structures complexes: voir sous-chapitre [04.02.02], interprétation {1}.


MED_INTERPRET:
Le traitement de la plaie comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- sous-minage et libération des berges cutanées, 
- fermeture à niveau et sans tension (fermeture primaire), 
- drainage éventuel.

Structures complexes: voir IC-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, viso, collo, mano (senza nuca, cuoio capelluto), primi 3 cm

MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende: 

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- mobilizzazione dei margini della ferita
- chiusura della ferita piana e senza tensione (sutura diretta)
- eventuale drenaggio.

Strutture complesse: vedasi capitolo [04.02.02], interpretazioni {1}.


MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende: 

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- mobilizzazione dei margini della ferita
- chiusura della ferita piana e senza tensione (sutura diretta)
- eventuale drenaggio.

Strutture complesse: vedasi IC-[04.02.02-1].


BEZ_255:
+ Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, Gesicht, Hals, Hand (ohne Nacken, Kopfhaut), jede weiteren 3 cm


BEZ_255:
+ Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes, visage, cou, mains (nuque et cuir chevelu non compris), par 3 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, viso, collo, mano (senza nuca, cuoio capelluto), ogni ulteriori 3 cm


BEZ_255:
Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, übrige Lokalisationen, erste 6 cm


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes, autres localisations, premiers 6 cm


BEZ_255:
Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, altre localizzazioni, primi 6 cm


BEZ_255:
+ Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, übrige Lokalisationen, jede weiteren 6 cm


BEZ_255:
+ Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes, autres localisations, par 6 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, altre localizzazioni, ogni ulteriori 6 cm


BEZ_255:
Débridement bei offener Wundbehandlung, ohne Einbezug komplexer Strukturen, erste 4 {cm2}

MED_INTERPRET:
Débridement beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- allf. Situationsnähte
- allf. Drainage.

Gilt nicht für Dekubitus, Ulkus, Verbrennungen.

Komplexe Strukturen: siehe Kapitel [04.02.02], Interpretation {1}.


MED_INTERPRET:
Débridement beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- allf. Situationsnähte
- allf. Drainage.

Gilt nicht für Dekubitus, Ulkus, Verbrennungen.

Komplexe Strukturen: siehe KI-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Débridement bei offener Wundbehandlung, ohne Einbezug komplexer Strukturen, erste 4 cm²

MED_INTERPRET:
Débridement beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- allf. Situationsnähte
- allf. Drainage.

Komplexe Strukturen: siehe KI-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Débridement lors de traitement ouvert de plaie, sans atteinte de structures complexes, premiers 4 cm²

MED_INTERPRET:
Le débridement comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- points de rapprochement éventuels
- drainage éventuel.

Ne vaut pas pour: escarre de décubitus, ulcère ou brûlures.

Structures complexes: voir sous-chapitre [04.02.02], interprétation {1}.


MED_INTERPRET:
Le débridement comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- points de rapprochement éventuels
- drainage éventuel.

Ne vaut pas pour: escarre de décubitus, ulcère ou brûlures.

Structures complexes: voir IC-[04.02.02-1].


MED_INTERPRET:
Le débridement comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- points de rapprochement éventuels
- drainage éventuel.

Structures complexes: voir IC-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, senza coinvolgimento di strutture complesse, primi 4 cmq

MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Non è valido per decubito, ulcera, ustioni.

Strutture complesse: vedasi capitolo [04.02.02], interpretazioni {1}.


MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Non è valido per decubito, ulcera, ustioni.

Strutture complesse: vedasi IC-[04.02.02-1].


MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Strutture complesse: vedasi IC-[04.02.02-1].


BEZ_255:
+ Débridement bei offener Wundbehandlung, ohne Einbezug komplexer Strukturen, jede weiteren 4 {cm2}


BEZ_255:
+ Débridement lors de traitement ouvert de plaie, sans atteinte de structures complexes, par 4 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, senza coinvolgimento di strutture complesse, ogni ulteriori 4 cmq


BEZ_255:
Exploration und Versorgung tiefer Schussverletzung, Stichverletzung, Pfählungsverletzung mit Kanal mehr als 5 cm Tiefe

MED_INTERPRET:
Bei traumatischer Gelenkeröffnung kann die entsprechende Arthrotomietarifposition verrechnet werden.


BEZ_255:
Exploration et traitement de plaie profonde par arme à feu, ponction et empalement, plaie plus profonde que 5 cm

MED_INTERPRET:
En cas de lésion traumatique ouverte d'une articulation, il est possible de facturer la position tarifaire d'arthrotomie correspondante.


BEZ_255:
Esplorazione e trattamento di ferita profonda d'arma da fuoco, da penetrazione di oggetto acuminato, da impalamento, con canale di più di 5 cm di profondità

MED_INTERPRET:
Nel caso di apertura traumatica della articolazione  può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


MED_INTERPRET:
Nel caso di apertura traumatica della articolazione può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


BEZ_255:
Wundversorgung mit Einbezug komplexer Strukturen, Gesicht, Hals, Hand (ohne Nacken, Kopfhaut), erste 3 cm

MED_INTERPRET:
Wundversorgung beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Bei traumatischer Gelenkeröffnung kann die entsprechende Arthrotomietarifposition verrechnet werden.


BEZ_255:
Traitement de plaie au visage, cou, mains (nuque et cuir chevelu non compris), avec atteinte de structures complexes, premiers 3 cm

MED_INTERPRET:
Le traitement de la plaie comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- sous-minage et libération des berges cutanées, 
- fermeture à niveau et sans tension (fermeture primaire), 
- drainage éventuel. 

En cas de lésion traumatique ouverte d'une articulation, il est possible de facturer la position tarifaire d'arthrotomie correspondante.


BEZ_255:
Trattamento di ferita a viso, collo, mano (senza nuca, cuoio capelluto), con il coinvolgimento di strutture complesse, primi 3 cm

MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende: 

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- mobilizzazione dei margini della ferita
- chiusura della ferita piana e senza tensione (sutura diretta)
- eventuale drenaggio.

Nel caso di apertura traumatica della articolazione  può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende: 

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- mobilizzazione dei margini della ferita
- chiusura della ferita piana e senza tensione (sutura diretta)
- eventuale drenaggio.

Nel caso di apertura traumatica della articolazione può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


BEZ_255:
+ Wundversorgung mit Einbezug komplexer Strukturen, Gesicht, Hals, Hand (ohne Nacken, Kopfhaut), jede weiteren 3 cm


BEZ_255:
+ Traitement de plaie au visage, cou, mains (nuque et cuir chevelu non compris), avec atteinte de structures complexes, par 3 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Trattamento di ferita a viso, collo, mano (senza nuca, cuoio capelluto), con il coinvolgimento di strutture complesse, ogni ulteriori 3 cm


BEZ_255:
Wundversorgung mit Einbezug komplexer Strukturen, übrige Lokalisationen, erste 6 cm

MED_INTERPRET:
Wundversorgung beinhaltet:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Bei traumatischer Gelenkeröffnung kann die entsprechende Arthrotomietarifposition verrechnet werden.


BEZ_255:
Traitement de plaie avec atteinte de structures complexes, autres localisations, premiers 6 cm


BEZ_255:
Trattamento di ferita con il coinvolgimento di strutture complesse,altre localizzazioni, primi 6 cm


BEZ_255:
+ Wundversorgung mit Einbezug komplexer Strukturen, übrige Lokalisationen, jede weiteren 6 cm


BEZ_255:
+ Traitement de plaie avec atteinte de structures complexes, autres localisations, par 6 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Trattamento di ferita con il coinvolgimento di strutture complesse,altre localizzazioni, ogni ulteriori 6 cm


BEZ_255:
Débridement bei offener Wundbehandlung mit Einbezug komplexer Strukturen, erste 4 {cm2}

MED_INTERPRET:
Débridement beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- allf. Situationsnähte
- allf. Drainage.

Gilt nicht für Dekubitus, Ulkus, Verbrennungen

Bei traumatischer Gelenkeröffnung kann die entsprechende Arthrotomietarifposition verrechnet werden.


BEZ_255:
Débridement bei offener Wundbehandlung mit Einbezug komplexer Strukturen, erste 4 cm²


BEZ_255:
Débridement lors de traitement ouvert de plaie, avec atteinte de structures complexes, premiers 4 cm²

MED_INTERPRET:
Le débridement comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- points de rapprochement éventuels
- drainage éventuel.

Ne vaut pas seulement pour escarre de décubitus, ulcère ou brûlures.

En cas de lésion traumatique ouverte d'une articulation, il est possible de facturer la position tarifaire d'arthrotomie correspondante.


BEZ_255:
Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, con il coinvolgimento di strutture complesse, primi 4 cmq

MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Non è valido per decubito, ulcera, ustioni.

Nel caso di apertura traumatica della articolazione  può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


BEZ_255:
Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, con il coinvolgimento di strutture complesse, primi 4 cm²

MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Non è valido per decubito, ulcera, ustioni.

Nel caso di apertura traumatica della articolazione può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


BEZ_255:
+ Débridement bei offener Wundbehandlung mit Einbezug komplexer Strukturen, jede weiteren 4 {cm2}


BEZ_255:
+ Débridement lors de traitement ouvert de plaie, avec atteinte de structures complexes, par 4 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, con il coinvolgimento di strutture complesse, ogni ulteriori 4 cmq


BEZ_255:
Wundspülung durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Rinçage de plaie par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Lavaggio di ferita da parte del medico specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Direktverschluss einer Wunde mit Klebestreifen, Gewebeleim, Klammern, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Fermeture primaire de plaie par pansement adhésif, collage, agrafes, par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Chiusura diretta di una ferita con bendaggio adesivo, colla per tessuti, agrafes, da parte del medico specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Entfernung von Klammern und/oder Nahtmaterial (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Ablation d'agrafes et/ou de matériel de suture (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'ablation de fils de suture.


BEZ_255:
Asportazione di agrafe e/o materiale di sutura (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Vale anche per l'asportazione di punti di sutura.


BEZ_255:
Wundbehandlung ohne Einbezug komplexer Strukturen durch nichtärztliches Personal, Wunden mit einer Fläche von 5 cm² bis 10 cm²

MED_INTERPRET:
Gilt für chronische Wunden oder bei Wunden wie diabetischer Fuss, Dekubiti, onkologische Wunden, Versorgung von Fisteln. Kann nur in Spitälern gemäss Art 39 {KVG} und Einrichtungen der ambulanten Krankenpflege gemäss Art 36a {KVG}  abgerechnet werden.


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes par du personnel non médical, plaie d'une étendue de 5 cm²  à 10 cm²

MED_INTERPRET:
Vaut pour les plaies chroniques ou les plaies telles que pied diabétique, escarres, plaies oncologiques, traitement de fistules. Facturable uniquement dans des hôpitaux selon l'art 39 {LAMal} et des institutions de soins ambulatoires selon l'art 36a {LAMal}.


BEZ_255:
Cura della ferita senza interessamento di strutture complesse da parte di personale paramedico, ferite della superficie da 5 cm²  a 10 cm²

MED_INTERPRET:
Ha valore per ferite croniche o per ferite quali piede diabetico, decubiti, ferite oncologiche, cura di fistole. Può essere fatturato solo da ospedali in conformità all'art. 36 {LAMal} e da istituzioni per la cura ambulatoriale di malati in conformità all'art. 36a {LAMal}.


BEZ_255:
Wundbehandlung ohne Einbezug komplexer Strukturen durch nichtärztliches Personal, Wunden mit einer Fläche von 10.1 cm² bis 20 cm²


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes par du personnel non médical, plaie d'une étendue de 10.1 cm²  à 20 cm²


BEZ_255:
Cura della ferita senza interessamento di strutture complesse da parte di personale paramedico, ferite della superficie da 10.1 cm²  a 20 cm²

MED_INTERPRET:
Ha valore per ferite croniche o per ferite quali piede dia-betico, decubiti, ferite oncologiche, cura di fistole. Può essere fatturato solo da ospedali in conformità all'art. 36 {LAMal} e da istituzioni per la cura ambulatoriale di malati in conformità all'art. 36a {LAMal}.


BEZ_255:
Wundbehandlung ohne Einbezug komplexer Strukturen durch nichtärztliches Personal, Wunden mit einer Fläche von mehr als 20 cm²


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes par du personnel non médical, plaie d'une étendue de plus de 20 cm2


BEZ_255:
Cura della ferita senza interessamento di strutture complesse da parte di personale paramedico, ferite della superficie di più di 20 cm2


BEZ_255:
Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, erste 2 {cm2}


BEZ_255:
Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, erste 2 cm²


BEZ_255:
Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau: visage, cou (nuque non comprise), mains, premiers 2 cm²


BEZ_255:
Chiusura di ferita mediante trapianto/ plastica con lembo: viso, collo (senza nuca), mano, primi 2 cmq


BEZ_255:
Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo: viso, collo (senza nuca), mano, primi 2 cm²


BEZ_255:
+ Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede weiteren 2 {cm2}


BEZ_255:
+ Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau: visage, cou (nuque non comprise), mains, par 2 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/ plastica con lembo: viso, collo (senza nuca), mano, ogni ulteriori 2 cmq


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo: viso, collo (senza nuca), mano, ogni ulteriori 2 cmq


BEZ_255:
+ Zuschlag für komplexe Formgebung an Ohr, Lid, Nase, Lippe bei Lappenplastik nach Wundverschluss mittels Transplantateinbau/Lappenplastik


BEZ_255:
+ Deckung mit homologem/heterologem/alloplastischem Hautersatz: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, jede weiteren 10 {cm2}


BEZ_255:
+ Couverture par greffe de peau homologue, hétérologue ou alloplastique: visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, par 10 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Copertura mediante trapianto cutaneo omologo, eterologo o alloplastico: viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, ulteriori 10 cmq


BEZ_255:
Deckung mit alloplastischem/heterologem/homologem Hautersatz: übrige Regionen, erste 100 {cm2}


BEZ_255:
Couverture par greffe de peau alloplastique, hétérologue ou homologue: autres régions, premiers 100 cm²


BEZ_255:
Copertura mediante trapianto cutaneo alloplastico, eterologo o omologo:altre localizzazioni, primi 100 cmq


BEZ_255:
+ Deckung mit alloplastischem/heterologem/homologem Hautersatz: übrige Regionen, jede weiteren 100 {cm2}


BEZ_255:
+ Couverture par greffe alloplastique, hétérologue ou homologue: autres régions, par 100 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Copertura mediante trapianto cutaneo alloplastico, eterologo o omologo:altre localizzazioni,ulteriori 100 cmq


BEZ_255:
Dermabrasio: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede Methode, erste 5 {cm2}

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Laser (z.B. Superpuls-{CO2}-Laser); gilt auch für Resurfacing.


BEZ_255:
Dermabrasio: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede Methode, erste 5 cm²


BEZ_255:
Dermabrasion: visage, cou (nuque non comprise), mains, toute méthode, premiers 5 cm²

MED_INTERPRET:
Aussi par laser (par exemple laser {CO2} superpulsé). Vaut également pour un resurfaçage.


BEZ_255:
Dermabrasione: viso, collo (senza nuca), mano, qualsiasi metodo, primi 5 cmq

MED_INTERPRET:
Vale anche per laser (p.es. laser-Superplus {CO2}); vale anche per Resurfacing.


BEZ_255:
+ Dermabrasio: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede Methode, jede weiteren 5 {cm2}


BEZ_255:
+ Dermabrasio: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede Methode, jede weiteren 5 cm²


BEZ_255:
+ Dermabrasion: visage, cou (nuque non comprise), mains, toute méthode, par 5 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Dermabrasione: viso, collo (senza nuca), mano, qualsiasi metodo, ulteriori 5 cmq


BEZ_255:
Dermabrasio: übrige Regionen, jede Methode, pro 10 {cm2}


BEZ_255:
Dermabrasio: übrige Regionen, jede Methode, pro 10 cm²


BEZ_255:
Dermabrasion: autres régions, toute méthode, par 10 cm²


BEZ_255:
Dermabrasione: altre regioni, qualsiasi metodo, per 10 cmq


BEZ_255:
Dermabrasio: linear, jede Methode, pro 3 cm

MED_INTERPRET:
(Narben); gilt auch für Laser (z.B. Superpuls-{CO2}-Laser); gilt auch für Resurfacing.


BEZ_255:
Dermabrasion: linéaire, toute méthode, par 3 cm

MED_INTERPRET:
(Cicatrices); aussi par laser (par exemple laser {CO2} superpulsé). Vaut également pour un resurfaçage.


BEZ_255:
Dermabrasione: lineare, qualsiasi metodo, per 3 cm

MED_INTERPRET:
(Cicatrici); vale anche per laser (p.es. laser-Superplus {CO2}); vale anche per Resurfacing.


BEZ_255:
Blasenabtragung: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Fuss, pro 25 {cm2}


BEZ_255:
Excision de phlyctènes: visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, pieds, par 25 cm²


BEZ_255:
Asportazione di flittena: viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, piede, per 25 cmq


BEZ_255:
Blasenabtragung: übrige Regionen, pro 200 {cm2}


BEZ_255:
Excision de phlyctènes: autres régions, par 200 cm²


BEZ_255:
Asportazione di flittena: altre regioni, per 200 cmq


BEZ_255:
Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, erste 20 {cm2}

MED_INTERPRET:
Gilt auch für andere Indikationen als Verbrennungen.


BEZ_255:
Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: visage, cou (nuque non comprise), organes génitaux, mains, premiers 20 cm²

MED_INTERPRET:
Vaut également pour d'autres indications que les brûlures.


BEZ_255:
Escissione tangenziale/totale di ustioni: viso, collo (senza nuca), organi genitali, mano, primi 20 cmq

MED_INTERPRET:
Vale anche per altre indicazioni oltre le ustioni.


BEZ_255:
+ Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, jede weiteren 20 {cm2}


BEZ_255:
+ Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: visage, cou (nuque non comprise), organes génitaux, mains, par 20 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Escissione tangenziale/totale di ustioni: viso, collo (senza nuca), organi genitali, mano,ulteriori 20 cmq


BEZ_255:
Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: übrige Regionen, erste 100 {cm2}


BEZ_255:
Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: autres régions, premiers 100 cm²


BEZ_255:
Escissione tangenziale/totale di ustioni: altre localizzazioni, primi 100 cmq


BEZ_255:
+ Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: übrige Regionen, jede weiteren 100 {cm2}


BEZ_255:
+ Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: autres régions, par 100 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Escissione tangenziale/totale di ustioni: altre localizzazioni,ulteriori 100 cmq


BEZ_255:
Escharotomie: alle Regionen, erste 10 {cm2}

MED_INTERPRET:
Schorfentfernung bei Verbrennungen dritten Grades oder Verätzungen mit Hautnekrosen.


BEZ_255:
Escarotomie: toute localisation, premiers 10 cm²

MED_INTERPRET:
Nécrectomie en cas de brûlures du 3e degré ou de brûlures par acide avec nécrose cutanée.


BEZ_255:
Escarotomia: tutte le regioni, primi 10 cmq

MED_INTERPRET:
Ablazione di crosta in caso di ustioni di terzo grado o ustione chimica con necrosi cutanee.


BEZ_255:
+ Escharotomie: alle Regionen, jede weiteren 10 {cm2}


BEZ_255:
+ Escarotomie: toute localisation, par 10 cm² supplémentaires

MED_INTERPRET:
Elimination d'escarres en cas de brûlures du 3e degré ou de brûlures par acide avec nécrose cutanée.


BEZ_255:
+ Escarotomia: tutte le regioni, ogni ulteriori 10 cmq


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Thiersch (Spalthaut), erste 200 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, peau mince (Thiersch), premiers 200 cm²


BEZ_255:
Prelievo di trapianto cutaneo, dermoepidermico (Thiersch), primi 200 cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Thiersch (Spalthaut), jede weiteren 200 {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, peau mince (Thiersch), par 200 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto cutaneo, dermoepidermico (Thiersch), ulteriori 200 cmq


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Vollhaut/Vollmukosa, erste 5 {cm2}

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Entfettung; gilt auch für Dermisentnahme/Fettdermentnahme; exkl. allf. Desepithelialisierung/Dermabrasio.


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Vollhaut/Vollmukosa, erste 5 cm²


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, peau totale ou muqueuse totale, premiers 5 cm²

MED_INTERPRET:
Y compris le dermodégraissage éventuel. Vaut également pour un prélèvement de greffe dermique ou dermograisseux. Eventuelle désépithélialisation ou dermabrasion non comprise.


BEZ_255:
Prelievo di trapianto: pelle/mucosa integrale, primi 5 cmq

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale sgrassamento; vale anche per prelievo dermico / dermicoadiposo; esclusa eventuale disepitelizzazione /dermabrasione


BEZ_255:
Prelievo di trapianto: pelle/mucosa integrale, primi 5 cm²

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale sgrassamento; vale anche per prelievo dermico/dermicoadiposo; esclusa eventuale disepitelizzazione/dermabrasione


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Vollhaut/Vollmukosa, jede weiteren 5 {cm2}


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Vollhaut/Vollmukosa, jede weiteren 5 cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, peau totale ou muqueuse totale, par 5 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto: pelle/mucosa integrale, ulteriori 5 cmq


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto: pelle/mucosa integrale, ulteriori 5 cm²


BEZ_255:
Transplantatentnahme, haartragende Vollhaut, erster {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, peau totale incluant des cheveux, premier cm²


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, pelle totale con capelli, primo cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, haartragende Vollhaut, jeder weitere {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, peau totale incluant des cheveux, par cm² supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, pelle totale con capelli, ogni ulteriore cmq


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Reverdin (Punch-Grafts/Streifen-Grafts), erste 10 Punch-Grafts oder erster Streifen


BEZ_255:
Prélèvement de greffon punch ou en bandelette, premiers 10 greffons punchs ou première bandelette


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, Reverdin (punch/striscia), primi 10 punch o prima striscia


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Reverdin (Punch-Grafts/Streifen-Grafts), jede weiteren 10 Punch-Grafts oder jeder weitere Streifen


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon punch ou en bandelette, par 10 greffons punchs supplémentaires ou par bandelette supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, Reverdin (punch/striscia), ogni ulteriori 10 punch o ogni ulteriore striscia


BEZ_255:
Transplantatentnahme, composite graft (Haut/Mucosa/Subkutis/Knorpel), erster {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement de greffe composite peau/muqueuse/tissu sous-cutané/cartilage, premier cm²

MED_INTERPRET:
Par exemple du bord de l'oreille à une aile du nez.


BEZ_255:
Prelievo di trapianto composito: cute/mucosa/tessuto sottocutaneo/cartilagine, primo cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, composite graft (Haut/Mucosa/Subkutis/Knorpel), jeder weitere {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffe composite peau/muqueuse/tissu sous-cutané/cartilage, par cm² supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto composito: cute/mucosa/tessuto sottocutaneo/cartilagine, ogni ulteriore cmq

MED_INTERPRET:
p.es.da bordo dell'orecchio a ala nasale.


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Faszie, mit Stripper, erster Streifen


BEZ_255:
Prélèvement de greffon ou fascia, à l'aide d'un stripper, première bande


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, fascia, mediante Stripper, prima striscia


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Faszie, mit Stripper, jeder weitere Streifen


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon ou fascia, à l'aide d'un stripper, par bande supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, fascia, mediante Stripper, ogni ulteriore striscia


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Faszie, Gleitgewebe, offen, erste 25 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement à ciel ouvert d'un greffon de fascia, tissu de glissement, premiers 25 cm²


BEZ_255:
Prelievo a cielo aperto di trapianto, fascia, tessuto di scorrimento, primi 25 cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Faszie, Gleitgewebe, offen, jede weiteren 25 {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement à ciel ouvert d'un greffon de fascia, tissu de glissement, par 25 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo a cielo aperto di trapianto, fascia, tessuto di scorrimento, ulteriori 25 cmq


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Sehne, mit Stripper, erste Sehne


BEZ_255:
Prélèvement de greffon tendineux, à l'aide d'un stripper, premier tendon


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, tendine, mediante Stripper, primo tendine


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Sehne, mit Stripper, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon tendineux, à l'aide d'un stripper, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, tendine, mediante Stripper, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Sehne, ohne Stripper, erste Sehne


BEZ_255:
Prélèvement de greffon tendineux, sans stripper à tendon, premier tendon


BEZ_255:
Prelievo di trapianto,tendine, senza Stripper, primo tendine


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Sehne, ohne Stripper, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon tendineux, sans stripper à tendon, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, tendine, senza Stripper, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Vene/Arterie, erste 5 cm


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, veine ou artère, premiers 5 cm


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, vena/arteria, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Vene/Arterie, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, veine ou artère, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, vena/arteria, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
+ Zuschlag für mikrochirurgische Präparation bei Transplantatentnahme, Vene/Arterie, erste 5 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour préparation microchirurgicale lors d'un prélèvement de greffon, veine ou artère, premiers 5 cm


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione microchirurgica in caso di prelievo di trapianto, vena/arteria, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Zuschlag für mikrochirurgische Präparation bei Transplantatentnahme, Vene/Arterie, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour préparation microchirurgicale lors d'un prélèvement de greffon, veine ou artère, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione microchirurgica in caso di prelievo di trapianto, vena/arteria, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, nerf, premiers 5 cm


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, nervo, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Nerv, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, nerf, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, nervo, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
+ Zuschlag für mikrochirurgische Präparation bei Transplantatentnahme, Nerv, erste 5 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour préparation microchirurgicale lors d'un prélèvement de greffon, nerf, premiers 5 cm


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione microchirurgica in caso di prelievo di trapianto, nervo, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Zuschlag für mikrochirurgische Präparation bei Transplantatentnahme, Nerv, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour préparation microchirurgicale lors d'un prélèvement de greffon, nerf, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione microchirurgica in caso di prelievo di trapianto, nervo, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, cartilage, oreilles ou nez


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, cartilagine, orecchio/naso


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Knorpel, Rippe, pro Rippenknorpel bzw. Teil davon, erstes Stück


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, cartilage, côte, par cartilage costal ou partie de celui-ci, premier fragment


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, cartilagine, costa, per ogni singola cartilagine costale o meglio parte di essa, primo pezzo


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Knorpel, Rippe, pro Rippenknorpel bzw. Teil davon, jedes weitere Stück


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, cartilage, côte, par cartilage costal ou partie de celui-ci, par fragment supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, cartilagine, costa, per ogni singola cartilagine costale o meglio parte di essa, ogni ulteriore pezzo


BEZ_255:
Transplantatentnahme Knochen, exkl. Beckenkamm, pro Hautzugang

MED_INTERPRET:
z.B. Radius, Ulna, Tibiakopf, Trochanter maior.

Transplantatentnahme Rippe siehe (16.0210).


BEZ_255:
Prélèvement de greffon osseux, crête iliaque exclue, par abord cutané

MED_INTERPRET:
Par exemple: radius, cubitus, tête du tibia, grand trochanter.

Pour le prélèvement d'un greffon costal, voir (16.0210).


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, osso, esclusa cresta iliaca, via d'accesso cutanea

MED_INTERPRET:
p.es. radio/ulna/testa tibiale/trocantere maggiore.

Prelievo di trapianto costale vedasi (16.0210).


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Knochen, Beckenkamm, pro Hautzugang


BEZ_255:
Prélèvement de greffon osseux, crête iliaque, par abord cutané


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, osso, cresta iliaca, via d'accesso cutanea


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Knochen, Schädelkalotte, erste 3 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement de greffon osseux, calotte crânienne, premiers 3 cm²


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, osso, calotta cranica, primi 3 cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Knochen, Schädelkalotte, jede weiteren 3 {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon osseux, calotte crânienne, par 3 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, osso, calotta cranica, ogni ulteriori 3 cmq


BEZ_255:
Prélèvement de greffon osseux, os diaphysaire long, en totalité


BEZ_255:
Prelievo di trapianto,  osso diafisario lungo, intero


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, osso diafisario lungo, intero


BEZ_255:
Entnahme eines Schädelkalottenstückes zur Wiederverwendung am gleichen Patienten, zweizeitige operative Versorgung

MED_INTERPRET:
Gilt nur für zweizeitiges Verfahren.

Nicht anwendbar bei Entnahme und Replantation in gleicher Sitzung.

Beinhaltet alle Massnahmen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un fragment de calotte crânienne en vue d'une réutilisation chez le même patient, intervention en deux temps

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour une intervention en deux temps.

Ne s'applique pas lorsqu'il y a prélèvement et réutilisation au cours de la même séance.

Comprend toutes les mesures.


BEZ_255:
Prelievo di un pezzo di calotta cranica previsto per riutilizzo sullo stesso paziente, intervento chirurgico in due tempi

MED_INTERPRET:
Vale solo in caso di intervento in due tempi.

Non vale in caso di prelievo e reimpianto nella stessa seduta

Comprende tutte le misure utilizzate.


BEZ_255:
Replantation am gleichen Ort eines zur Wiederverwendung am gleichen Patienten entnommenen Schädelkalottenstückes, zweizeitige operative Versorgung


BEZ_255:
Remise en place au même endroit d'un fragment de calotte crânienne prélevé en vue de réutilisation chez le même patient, intervention en deux temps


BEZ_255:
Reimpianto nello stesso luogo di un pezzo di calotta cranica prelevato per riutilizzo sullo stesso paziente, intervento chirurgico in due tempi


BEZ_255:
Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, erster {cm2}


BEZ_255:
Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, erster cm²


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau randomisé, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux externes, peau/tissu sous-cutané/fascia, premier cm²


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, primo cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, primo cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, jeder weitere {cm2}


BEZ_255:
+ Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, jeder weitere cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau randomisé, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux externes, peau/tissu sous-cutané/fascia, par cm² supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, ogni ulteriore cmq


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, ogni ulteriore cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, Gesamtfläche grösser als 4 cm², jede weiteren 2 cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau randomisé, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux externes, peau/tissu sous-cutané/fascia, superficie total supérieure à 4 cm², par 2 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, superficia totale superiore a 4 cm², ogni ulteriore 2 cm²


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Insel-Lappen bei random pattern Lappenhebung


BEZ_255:
+ Majoration en % pour lambeaux en îlots lors de prélèvement d'un lambeau randomisé


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per lembo ad isola nella preparazione di un lembo a random pattern


BEZ_255:
Lappenhebung, random pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, erste 9 {cm2}


BEZ_255:
Lappenhebung, random pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, erste 9 cm²


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau randomisé, autres régions, peau/tissu sous-cutané/fascia, premiers 9 cm²


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, random pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia,  primi 9 cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, random pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, primi 9 cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, random pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, jede weiteren 9 {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau randomisé, autres régions, peau/tissu sous-cutané/fascia, par 9 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, random pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, ulteriori 9 cmq


BEZ_255:
Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, erster {cm2}


BEZ_255:
Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, erster cm²


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau axial, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, peau/tissu sous-cutané/fascia, premier cm²


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano,organi genitali, cute/sottocute/fascia,  primo cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano,organi genitali, cute/sottocute/fascia, primo cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, jeder weitere {cm2}


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, jeder weitere cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau axial, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, peau/tissu sous-cutané/fascia, par cm² supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, cute/sottocute/fascia,  ogni ulteriore cmq


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, cute/sottocute/fascia, ogni ulteriore cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, Gesamtfläche grösser als 4 cm², jede weiteren 2 cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau axial, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux externes, peau/tissu sous-cutané/fascia, superficie totale supérieure à 4 cm², par 2 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, cute/sottocute/fascia, superficia totale superiore a 4 cm², ogni ulteriore 2 cm²


BEZ_255:
Lappenhebung, axial pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, erste 9 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau axial, autres régions, peau/tissu sous-cutané/fascia, premiers 9 cm².


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, axial pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, primi 9 cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, axial pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, primi 9 cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, jede weiteren 9 {cm2}


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, jede weiteren 9 cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau axial, autres régions, peau/tissu sous-cutané/fascia, par 9 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, ulteriori 9 cmq


